[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [7627] trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po: Translation of the documentation to Ukrainian.
Kulchynskiy Yuriy
noreply at blender.org
Thu Mar 17 09:20:33 CET 2022
Revision: 7627
https://developer.blender.org/rBMT7627
Author: urko
Date: 2022-03-17 09:20:33 +0100 (Thu, 17 Mar 2022)
Log Message:
-----------
Translation of the documentation to Ukrainian.
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2022-03-16 08:45:49 UTC (rev 7626)
+++ trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2022-03-17 08:20:33 UTC (rev 7627)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-14 16:50-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-16 09:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-17 10:20+0200\n"
"Last-Translator: urko <urkokul at gmail.com>\n"
"Language: uk\n"
"Language-Team: \n"
@@ -9269,11 +9269,11 @@
"and Materials. For now, these are placed in a holding blend file in "
"Blender's:"
msgstr ""
-"This module is in its infancy for releases up to and including 1.1.5 and "
-"is an attempt to organise a collection of parts, as objects, in a "
-"central repository. This library will consist of Objects, Collections "
-"and Materials. For now, these are placed in a holding blend file in "
-"Blender's:"
+"Цей модуль перебуває на його ранній стадії випусків та включає 1.1.5, і "
+"є спробою організування колекції частин, як об'єктів, у центральному "
+"репозиторії. Ця бібліотека буде складатися з об'єктів Objects, колекцій "
+"Collections і матеріалів Materials. Наразі, вони розміщуються у файлі "
+"blend, що містить їх, по такому шляху для Blender:"
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/library.rst:21
msgid ""
@@ -9280,8 +9280,7 @@
"\"...../Scripts/Addons/clockworxpdt\" folder (the location of the PDT "
"Add-on)."
msgstr ""
-"\"...../Scripts/Addons/clockworxpdt\" folder (the location of the PDT "
-"Add-on)."
+"\"...../Scripts/Addons/clockworxpdt\" тека (локація додатка PDT Add-on)."
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/library.rst:27
msgid ""
@@ -9297,17 +9296,19 @@
"library blend file. Then you can append, or link the material once and "
"assign it to many copies of the appended, or linked object."
msgstr ""
-"The concept is to store parts as either individual objects, or in the "
-"case of more complex parts, like an engine assembly for example, as "
-"collections. The way Blender handles materials for append, or linked, "
-"objects is that if you load an object using Append, it will bring the "
-"materials of the object with it. If you append the part many times, you "
-"get many copies of the same material – not a situation that is "
-"efficient. So the recommendation for this trial system is to leave the "
-"materials off the objects and store them either against a “holder” "
-"object, or set a *f*ake user** so the material is always held in the "
-"library blend file. Then you can append, or link the material once and "
-"assign it to many copies of the appended, or linked object."
+"Концепція полягає в тому, щоб зберігати частини або як індивідуальні "
+"об'єкти, або, у випадку складніших частин, наприклад, як збірка двигуна, "
+"як колекції. Спосіб, яким Blender обробляє матеріали для прилучення або "
+"пов'язаних об'єктів, полягає в тому, що якщо ви завантажуєте об'єкт за "
+"допомогою прилучення Append, то він буде вносити матеріали об'єкта разом "
+"з ним. Якщо ви прилучаєте частину багато разів, то отримуєте багато "
+"копій одного й того ж матеріалу – ситуація, що не є ефективною. Тож "
+"рекомендацією для цієї пробної системи є залишати матеріали окремо від "
+"об'єктів та зберігати їх на об'єкті-тримачі “holder” для них або "
+"установлювати фейкового користувача *f*ake user**, щоб матеріал завжди "
+"зберігався у файлі blend бібліотеки. Тоді ви можете прилучати або "
+"пов'язати матеріал лише раз та призначати його для багатьох копій "
+"прилученого або пов'язаного об'єкта."
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/library.rst:35
msgid ""
@@ -9321,15 +9322,17 @@
"cursor where you wanted the part, then call it by name and it would be "
"placed with its origin at the cursor location."
msgstr ""
-"The plan is to expand the system so users can send objects, or "
-"collections, or material from their current open blend file to the "
-"Library blend file. This will be a further development in a later "
-"release, if this is possible. Parts Libraries have been in existence in "
-"CAD systems since the 1980’s where they were called “Cells” and had one, "
-"or many “Cell Libraries” to store them in, each cell had a user defined "
-"origin point that was used to place the part. The process was to put the "
-"cursor where you wanted the part, then call it by name and it would be "
-"placed with its origin at the cursor location."
+"План полягає в тому, щоб розширити систему, щоб користувачі могли "
+"відсилати об'єкти, колекції чи матеріал зі свого поточно відкритого "
+"файлу blend до файлу blend Бібліотеки. Це буде надалі розроблятися у "
+"наступних випусках, якщо це можливо. Parts Libraries були присутні в "
+"системах CAD з 1980-х, де вони називалися «комірки» “Cells” як одна "
+"частина містилася в бібліотеці, та «бібліотеки комірок» “Cell "
+"Libraries”, коли багато частин зберігалося в бібліотеці, кожна комірка "
+"мала користувачем визначену точку початку, що використовувалася для "
+"розміщення відповідної частини. Процес полягав у тому, щоб поставити "
+"курсор там, де вам потрібна була ця частина, потім вона викликалася за "
+"її іменем, і вона поміщалася її початком у локації курсора."
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/library.rst:42
msgid ""
@@ -9336,8 +9339,8 @@
"PDT Parts Library uses the same method to store, recall and place parts "
"at the cursor location:"
msgstr ""
-"PDT Parts Library uses the same method to store, recall and place parts "
-"at the cursor location:"
+"PDT Parts Library використовує такий самий метод для збереження, виклику "
+"та розміщення частин у локації курсора:"
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/library.rst:52
msgid ""
@@ -9344,12 +9347,12 @@
"This shows the Parts Library Menu and some sample parts brought in by "
"either ``Appending``, or ``Linking``."
msgstr ""
-"This shows the Parts Library Menu and some sample parts brought in by "
-"either ``Appending``, or ``Linking``."
+"Це демонструє Parts Library Menu та деякі зразки частин, внесені у сцену "
+"за допомогою або прилучення ``Appending``, або пов'язування ``Linking``."
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/library.rst:56
msgid "Parts Library File:"
-msgstr "Parts Library File:"
+msgstr "Parts Library File -- Файл Бібліотеки Частин:"
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/library.rst:58
msgid ""
@@ -9357,9 +9360,10 @@
"system. The location of your file, a normal Blender blend file, is set "
"in the PDT Add-on Preference (User Preferences => Add-ons Tab):"
msgstr ""
-"The Parts Libraries can be located wherever you want them on your "
-"system. The location of your file, a normal Blender blend file, is set "
-"in the PDT Add-on Preference (User Preferences => Add-ons Tab):"
+"Бібліотеки Частин Parts Libraries можуть розміщуватися там, де вам "
+"потрібно, на вашій системі. Локація вашого файлу, звичайного файлу blend "
+"для Blender, установлюється в уподобаннях PDT Add-on Preference (User "
+"Preferences => Add-ons Tab):"
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/library.rst:69
msgid ""
@@ -9370,16 +9374,17 @@
"criteria. this can be changed at any time in your session to access data "
"from another library file."
msgstr ""
-"You can either type in the location and name of the file, or click the "
-"``Folder`` icon and use Blender file select tools to navigate to your "
-"file. The Selectors in PDT are then automatically updated with your "
-"file's objects, collections and materials, subject to any search "
-"criteria. this can be changed at any time in your session to access data "
-"from another library file."
+"Ви можете або вручну увести локацію та ім'я цього файлу, або клацнути "
+"іконку ``Folder`` та скористатися засобами вибору файлів у Blender для "
+"навігування до вашого файлу. Вибірники Selectors у PDT тоді автоматично "
+"оновлюються з об'єктами, колекціями та матеріалами вашого файлу, "
+"упорядковуючись за будь-яким критерієм пошуку. це можна змінити будь-"
+"коли під час вашої сесії, щоб мати доступ до даних з іншого файлу "
+"бібліотеки."
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/library.rst:76
msgid "The Options are:"
-msgstr "The Options are:"
+msgstr "Опціями є:"
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/library.rst:78
msgid ""
@@ -9386,8 +9391,8 @@
"``Append`` – this will append the chosen Object, Collection, or Material "
"from the library into your current blend file."
msgstr ""
-"``Append`` – this will append the chosen Object, Collection, or Material "
-"from the library into your current blend file."
+"``Append`` – це буде прилучати обраний об'єкт Object, колекцію "
+"Collection чи матеріал Material з бібліотеки у ваш поточний файл blend."
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/library.rst:81
msgid ""
@@ -9394,8 +9399,8 @@
"``Link`` – this will link the chosen Object, Collection, or Material "
"from the library into your current blend file."
msgstr ""
-"``Link`` – this will link the chosen Object, Collection, or Material "
-"from the library into your current blend file."
+"``Link`` – це буде пов'язувати обраний об'єкт Object, колекцію "
+"Collection чи матеріал Material з бібліотеки у ваш поточний файл blend."
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/library.rst:84
msgid ""
@@ -9402,8 +9407,8 @@
"Whether you are going to work with objects, collections, or materials "
"depends on the setting of the **Selector** next to the Link button."
msgstr ""
-"Whether you are going to work with objects, collections, or materials "
-"depends on the setting of the **Selector** next to the Link button."
+"Те, як ви збираєтеся працювати з об'єктами, колекціями або матеріалами, "
+"залежить від устави **Selector** поруч з кнопкою Link."
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/library.rst:87
msgid ""
@@ -9411,9 +9416,10 @@
"and ``Materials`` in the Library blend file, either all of them, or "
"filtered by the Search input next to each Selector."
msgstr ""
-"The next three **Selectors** will show the ``Objects``, ``Collections`` "
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list