[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [7587] trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po: Translation of the documentation to Ukrainian.

Thu Mar 10 08:39:21 CET 2022

Revision: 7587
          https://developer.blender.org/rBMT7587
Author:   urko
Date:     2022-03-10 08:39:21 +0100 (Thu, 10 Mar 2022)
Log Message:
-----------
Translation of the documentation to Ukrainian.

Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================

--- trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2022-03-10 07:08:39 UTC (rev 7586)
+++ trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2022-03-10 07:39:21 UTC (rev 7587)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-02 19:10-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-09 09:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-10 09:38+0200\n"
 "Last-Translator: urko <urkokul at gmail.com>\n"
 "Language: uk\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -8152,11 +8152,11 @@
 "Here the ``Working Plane`` setting is irrelevant because the angle is "
 "calculated in 3D space."
 msgstr ""
-"This button is used to measure the angle subtended by three vertices, or "
-"three objects. You can see a full list of available options in the table "
-"on the previous page (Before You Begin) for both Edit and Object modes. "
-"Here the ``Working Plane`` setting is irrelevant because the angle is "
-"calculated in 3D space."
+"Ця кнопка використовується для міряння кута відносно трьох вершин або "
+"трьох об'єктів. Ви можете бачити повний список доступних опцій у таблиці "
+"на попередній сторінці (Before You Begin) для обох режимів, Edit та "
+"Object. Тут устава ``Working Plane`` є недоречною, оскільки цей кут "
+"розраховується у 3D просторі."
 
 #: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/design_tools.rst:67
 msgid ""
@@ -8164,10 +8164,10 @@
 "Active vertex is considered to be the centre of rotation, or fulcrum "
 "point. In Object Mode the Active object is similarly considered."
 msgstr ""
-"Selection: in Edit Mode select three vertices with your mouse, the "
-"Active vertex is considered to be the centre of rotation, or fulcrum "
-"point. У режимі об'єкта Object Mode так само вважається активний Active "
-"об'єкт."
+"Selection -- «Вибрання»: в режимі редагування Edit Mode вибирайте три "
+"вершин за допомогою вашої миші, активна Active вершина вважається "
+"центром обертання або точкою опертя. У режимі об'єкта Object Mode так "
+"само вважається активний Active об'єкт."
 
 #: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/design_tools.rst:71
 msgid ""
@@ -8178,12 +8178,12 @@
 "between the three vertices, X, Y & Z inputs are set to the delta offset "
 "between the first and centre vertices."
 msgstr ""
-"**Example 1**: Set the Input variables to three vertices in Edit Mode, "
-"select the two rotational vertices, select the centre vertex. The "
-"Distance variable is set to the real separation of the first vertex and "
-"centre vertex in the front view, the Angle is set to the real angle "
-"between the three vertices, X, Y & Z inputs are set to the delta offset "
-"between the first and centre vertices."
+"**Приклад 1**: Установіть змінні уводу Input для трьох вершин у режимі "
+"редагування Edit Mode, виберіть дві обертальні вершини, виберіть вершину "
+"центра. Змінна відстані Distance задається на реальному відокремленні "
+"для першої вершини та вершини центра в огляді спереду, кут Angle "
+"задається на реальному куті між трьома вершинами, уводи X, Y та Z "
+"задаються на дельта зсуву між першою та центральною вершинами."
 
 #: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/design_tools.rst:77
 msgid ""
@@ -8194,16 +8194,16 @@
 "between the three vertices, X, Y & Z inputs are set to the delta offset "
 "between the first and centre objects."
 msgstr ""
-"**Example 2**: Set the Input variables to three objects in Object Mode, "
-"select the two rotational objects, select the centre object. The "
-"Distance variable is set to the real separation of the first vertex and "
-"centre vertex in the front view, the Angle is set to the real angle "
-"between the three vertices, X, Y & Z inputs are set to the delta offset "
-"between the first and centre objects."
+"**Приклад 2**: Установіть змінні уводу Input для трьох об'єктів у режимі "
+"об'єкта Object Mode, виберіть два обертальні об'єкти, виберіть об'єкт "
+"центра. Змінна відстані Distance задається на реальному відокремленні "
+"для першої вершини та вершини центра в огляді спереду, кут Angle "
+"задається на реальному куті між трьома вершинами, уводи X, Y та Z "
+"задаються на дельта зсуву між першим та центральним об'єктами."
 
 #: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/design_tools.rst:84
 msgid "Join 2 Vertices:"
-msgstr "Join 2 Vertices:"
+msgstr "Join 2 Vertices -- «Сполучення 2 Вершин»:"
 
 #: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/design_tools.rst:86
 msgid ""
@@ -8213,15 +8213,15 @@
 "Object modes. Here the ``Working Plane`` setting is irrelevant. This "
 "Tool works only in Edit Mode."
 msgstr ""
-"This button is used to join two disconnected vertices that do not form "
-"part of the same face. You can see a full list of available options in "
-"the table on the previous page (Before You Begin) for both Edit and "
-"Object modes. Here the ``Working Plane`` setting is irrelevant. This "
-"Tool works only in Edit Mode."
+"Ця кнопка використовується для сполучення двох нез'єднаних вершин, що не "
+"формують частину однієї й тієї ж грані. Ви можете бачити повний список "
+"доступних опцій у таблиці на попередній сторінці (Before You Begin) для "
+"обох режимів, Edit та Object. Тут устава ``Working Plane`` є недоречною. "
+"Цей засіб Tool працює лише в режимі редагування Edit Mode."
 
 #: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/design_tools.rst:91
 msgid "Selection: Select two vertices by any method."
-msgstr "Selection: Select two vertices by any method."
+msgstr "Selection -- «Вибрання»: Виберіть дві вершини будь-яким методом."
 
 #: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/design_tools.rst:93
 msgid ""
@@ -8229,9 +8229,10 @@
 "part of the same face. If the vertices do form part of the same face you "
 "should use the standard Blender ``Join`` command (hotkey j)."
 msgstr ""
-"**Example 1**: Join two vertices, select two vertices that do not form "
-"part of the same face. If the vertices do form part of the same face you "
-"should use the standard Blender ``Join`` command (hotkey j)."
+"**Приклад 1**: Для сполучення двох вершин виберіть дві вершини, що не "
+"формують частину однієї й тієї ж грані. Якщо вершин формують частину "
+"однієї й тієї ж грані, то ви повинні скористатися стандартною командою "
+"``Join`` у Blender (скорочення j)."
 
 #: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/design_tools.rst:104
 msgid ""
@@ -8238,12 +8239,13 @@
 "The two Vertices have been joined to form, in this case, a Closed Loop, "
 "Before on the Left, After on the Right."
 msgstr ""
-"The two Vertices have been joined to form, in this case, a Closed Loop, "
-"Before on the Left, After on the Right."
+"Дві Вершини сполучені для формування, в цьому випадку, закритої петлі "
+"Closed Loop, перед зліва Before on the Left, після справа After on the "
+"Right."
 
 #: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/design_tools.rst:108
 msgid "Origin To Cursor:"
-msgstr "Origin To Cursor:"
+msgstr "Origin To Cursor -- «Початок До Курсора»:"
 
 #: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/design_tools.rst:110
 msgid ""
@@ -8254,10 +8256,10 @@
 "Edit & Object Modes."
 msgstr ""
 "This button is used to set the Object Origin to the current Cursor "
-"location. You can see a full list of available options in the table on "
-"the previous page (Before You Begin) for both Edit and Object modes. "
-"Here the ``Working Plane`` setting is irrelevant. This Tool works in "
-"Edit & Object Modes."
+"location. Ви можете бачити повний список доступних опцій у таблиці на "
+"попередній сторінці (Before You Begin) для обох режимів, Edit та Object. "
+"Тут устава ``Working Plane`` є недоречною. This Tool works in Edit & "
+"Object Modes."
 
 #: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/design_tools.rst:115
 msgid ""
@@ -8292,10 +8294,10 @@
 "in Edit Mode."
 msgstr ""
 "This button is used to set the Object Origin to the current Cursor "
-"location. You can see a full list of available options in the table on "
-"the previous page (Before You Begin) for both Edit and Object modes. "
-"Here the ``Working Plane`` setting is irrelevant. This Tool works only "
-"in Edit Mode."
+"location. Ви можете бачити повний список доступних опцій у таблиці на "
+"попередній сторінці (Before You Begin) для обох режимів, Edit та Object. "
+"Тут устава ``Working Plane`` є недоречною. Цей засіб Tool працює лише в "
+"режимі редагування Edit Mode."
 
 #: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/design_tools.rst:130
 msgid "Uses: ``Move/Rot`` Axis Selector."
@@ -8356,10 +8358,10 @@
 "only in Edit Mode."
 msgstr ""
 "This button is used to cut edges at any point they intersect with other "
-"selected edges. You can see a full list of available options in the "
-"table on the previous page (Before You Begin) for both Edit and Object "
-"modes. Here the ``Working Plane`` setting is irrelevant. This Tool works "
-"only in Edit Mode."
+"selected edges. Ви можете бачити повний список доступних опцій у таблиці "
+"на попередній сторінці (Before You Begin) для обох режимів, Edit та "
+"Object. Тут устава ``Working Plane`` є недоречною. Цей засіб Tool працює "
+"лише в режимі редагування Edit Mode."
 
 #: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/design_tools.rst:173
 msgid "Selection: Select a set of Edges by any method."
@@ -8398,10 +8400,10 @@
 "Edit Mode."
 msgstr ""
 "This button is used to form a Bisecting Edge between two other co-planar "
-"edges. You can see a full list of available options in the table on the "
-"previous page (Before You Begin) for both Edit and Object modes. Here "
-"the ``Working Plane`` setting is irrelevant. This Tool works only in "
-"Edit Mode."
+"edges. Ви можете бачити повний список доступних опцій у таблиці на "
+"попередній сторінці (Before You Begin) для обох режимів, Edit та Object. "
+"Тут устава ``Working Plane`` є недоречною. Цей засіб Tool працює лише в "
+"режимі редагування Edit Mode."
 
 #: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/design_tools.rst:217
 msgid "Selection: Select two Edges by any method."
@@ -8436,10 +8438,10 @@
 "only in Edit Mode."
 msgstr ""
 "This button is used to project an edge to its intersection with a "

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
