[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [7578] trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po: Translation of the documentation to Ukrainian.

Mon Mar 7 08:58:22 CET 2022

Revision: 7578
          https://developer.blender.org/rBMT7578
Author:   urko
Date:     2022-03-07 08:58:22 +0100 (Mon, 07 Mar 2022)
Log Message:
-----------
Translation of the documentation to Ukrainian.

Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================

--- trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2022-03-06 08:42:24 UTC (rev 7577)
+++ trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2022-03-07 07:58:22 UTC (rev 7578)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-02 19:10-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-06 10:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-07 09:57+0200\n"
 "Last-Translator: urko <urkokul at gmail.com>\n"
 "Language: uk\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -7659,11 +7659,11 @@
 "changes are relative to the current position of the cursor, or the "
 "``Active`` vertex."
 msgstr ""
-"**Cursor** Commands will use the ``Plane`` setting for commands related "
-"to distance and angle and also will use the ``Mode`` setting of either "
-"Current, or Selected. This setting related to whether incremental cursor "
-"changes are relative to the current position of the cursor, or the "
-"``Active`` vertex."
+"**Cursor** Команди будуть використовувати уставу ``Plane`` для команд, "
+"пов'язаних з відстанню та кутом, а також будуть використовувати уставу "
+"``Mode`` як Current або Selected. Ця устава, незалежно від того, чи "
+"курсор змінюється приростально, є відносною до поточної позиції курсора "
+"або активної ``Active`` вершини."
 
 #: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/command.rst:67
 #, python-format
@@ -7677,14 +7677,14 @@
 "Mathematical Expressions are not evaluated in this way. In other cases, "
 "all missing values, or invalid values are converted to 0."
 msgstr ""
-"A command of **cp30** will place the cursor 30% of the way between two "
-"selected vertices for example. Error messages will tell you if your "
-"command is not a valid option, or if you do not have sufficient vertices/"
-"objects selected, or if you do not have sufficient values in your "
-"command. For example, **d** options (delta) require three values "
-"separated by two commas, **p** options require only one value. "
-"Mathematical Expressions are not evaluated in this way. In other cases, "
-"all missing values, or invalid values are converted to 0."
+"Команда **cp30** буде поміщати курсор на 30% шляху між двома вибраними "
+"вершинами, наприклад. Повідомлення про помилки повідомлять вам, чи ваша "
+"команда є не дійсною опцією, чи якщо ви не маєте достатньо вибраних "
+"вершин/об'єктів, чи якщо ви не маєте достатньо значень у вашій команді. "
+"Наприклад, опції **d** (delta, дельта) вимагають три значення, "
+"відокремлені двома комами, опції **p** вимагають лише одне значення. "
+"Математичні Вирази не обчислюються таким чином. В інших випадках, усі "
+"відсутні значення або недійсні значення конвертуються в 0."
 
 #: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/command.rst:74
 msgid ""
@@ -7694,11 +7694,11 @@
 "whether incremental cursor changes are relative to the current position "
 "of the cursor, or the Active vertex."
 msgstr ""
-"**Pivot Point** Commands, like cursor commands, will use the ``Plane`` "
-"setting for commands related to distance and angle and also will use the "
-"Mode setting of either Current, or Selected. This setting related to "
-"whether incremental cursor changes are relative to the current position "
-"of the cursor, or the Active vertex."
+"**Pivot Point** Команди, як і команди курсора, будуть використовувати "
+"уставу ``Plane`` для команд, пов'язаних з відстанню та кутом, а також "
+"будуть використовувати уставу Mode як Current або Selected. Ця устава, "
+"незалежно від того, чи курсор змінюється приростально, є відносною до "
+"поточної позиції курсора або активної Active вершини."
 
 #: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/command.rst:79
 msgid ""
@@ -7705,8 +7705,8 @@
 "A command of **pi1,135** will place the Pivot Point 1m at 135 degrees "
 "from the Active vertex."
 msgstr ""
-"A command of **pi1,135** will place the Pivot Point 1m at 135 degrees "
-"from the Active vertex."
+"Команда **pi1,135** буде поміщати точку опертя Pivot Point на 1m під 135 "
+"градусів до активної Active вершини."
 
 #: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/command.rst:89
 msgid ""
@@ -7716,11 +7716,11 @@
 "degrees to the view's horizontal axis and in line with the views "
 "orientation to your screen."
 msgstr ""
-"**Grab** commands will move selected objects, or vertices by the values "
-"input, so if ``Plane`` is set to ``View`` and the command is "
-"**gi1.5,38.75** the selection will be moved a distance of 1.5 at 38.75 "
-"degrees to the view's horizontal axis and in line with the views "
-"orientation to your screen."
+"**Grab** команди будуть переміщувати вибрані об'єкти чи вершини на "
+"значення уводу, тож якщо ``Plane`` установлено як ``View``, а команда є "
+"**gi1.5,38.75**, то вибрання буде переміщене на відстань 1.5 під 38.75 "
+"градусів до горизонтальної осі огляду та відповідно до орієнтації "
+"оглядів на вашому екрані."
 
 #: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/command.rst:94
 msgid ""
@@ -7728,9 +7728,9 @@
 "values, so **na1.5,,1.2** will place a new vertex at Absolute (Global if "
 "you prefer) X = 1.5, Y = 0 , Z = 1.2."
 msgstr ""
-"**New Vertex** commands will place a new vertex as described by the "
-"values, so **na1.5,,1.2** will place a new vertex at Absolute (Global if "
-"you prefer) X = 1.5, Y = 0 , Z = 1.2."
+"**New Vertex** команди будуть поміщати нову вершину, як описано "
+"значеннями, так **na1.5,,1.2** помістить нову вершину на Absolute "
+"(Global, якщо так бажаєте) X = 1.5, Y = 0 , Z = 1.2."
 
 #: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/command.rst:97
 msgid ""
@@ -7738,9 +7738,9 @@
 "not their associated edges, or faces. A command of **vd,3,** will "
 "extrude the selected vertices 0 in X, 3 in Y and 0 in Z."
 msgstr ""
-"**Extrude Vertices** commands will only extrude the selected vertices, "
-"not their associated edges, or faces. A command of **vd,3,** will "
-"extrude the selected vertices 0 in X, 3 in Y and 0 in Z."
+"**Extrude Vertices** команди будуть видавлювати лише вибрані вершини, а "
+"не асоційовані з ними ребра чи грані. Команда **vd,3,** видавить вибрані "
+"вершини на 0 по X, 3 по Y та 0 по Z."
 
 #: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/command.rst:100
 msgid ""
@@ -7748,9 +7748,8 @@
 "command of **dd,5,** will duplicate the selected geometry 0 in X, 5 in Y "
 "and 0 in Z."
 msgstr ""
-"**Duplicate Geometry** commands will duplicate the selected geometry. A "
-"command of **dd,5,** will duplicate the selected geometry 0 in X, 5 in Y "
-"and 0 in Z."
+"**Duplicate Geometry** команди будуть дублювати вибрану геометрію. "
+"Команда **dd,5,** здублює вибрану геометрію на 0 по X, 5 по Y та 0 по Z."
 
 #: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/command.rst:103
 msgid ""
@@ -7758,9 +7757,9 @@
 "and faces included. A command of **ed1,3,2** will extrude the selected "
 "geometry 1 in X, 3 in Y and 2 in Z."
 msgstr ""
-"**Extrude Geometry** commands will extrude the selected geometry, edges "
-"and faces included. A command of **ed1,3,2** will extrude the selected "
-"geometry 1 in X, 3 in Y and 2 in Z."
+"**Extrude Geometry** команди будуть видавлювати вибрану геометрію, "
+"включно з ребрами та гранями. Команда **ed1,3,2** видавить вибрану "
+"геометрію на 1 по X, 3 по Y та 2 по Z."
 
 #: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/command.rst:106
 msgid ""
@@ -7767,8 +7766,8 @@
 "**Split** commands can be operated in a number of geometry situations, "
 "so for example, if you want to split a Face like this:"
 msgstr ""
-"**Split** commands can be operated in a number of geometry situations, "
-"so for example, if you want to split a Face like this:"
+"**Split** команди можуть вживатися в ряді ситуацій геометрії, так, "
+"наприклад, якщо ви хочете розділити грань Face, то приблизно так:"
 
 #: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/command.rst:117
 #, python-format
@@ -7776,14 +7775,15 @@
 "Image showing the new vertex inserted 25% of the way along the edge "
 "using the command **sp25**."
 msgstr ""
-"Image showing the new vertex inserted 25% of the way along the edge "
-"using the command **sp25**."
+"Зображення показує нову вершину, вставлену на 25% шляху вздовж ребра за "
+"допомогою команди **sp25**."
 
 #: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/command.rst:119
 msgid ""
 "In this next scenario, we have split an extruded Face, producing an Ngon:"
 msgstr ""
-"In this next scenario, we have split an extruded Face, producing an Ngon:"
+"У наступному сценарії ми розділяємо видавлену грань Face, продукуючи "
+"Ngon:"
 
 #: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/command.rst:129
 msgid ""
@@ -7790,8 +7790,8 @@
 "Command was **sd0.2,,** a new edge has been created and topological "
 "integrity preserved."
 msgstr ""
-"Command was **sd0.2,,** a new edge has been created and topological "
-"integrity preserved."
+"Команда була **sd0.2,,** нове ребро було створено та збережено "
+"топологічну чистоту."
 
 #: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/command.rst:131
 msgid ""
@@ -7801,11 +7801,11 @@
 "an error message is returned and the operation cancelled as this will, "
 "in all likelihood, result in bad topology."
 msgstr ""
-"In all cases the edges are split in two and then new vertex/vertices "
-"from these operations are then moved according to the command "
-"parameters. If you select such a combination of edges as to make a face, "
-"an error message is returned and the operation cancelled as this will, "
-"in all likelihood, result in bad topology."
+"У всіх випадках ребра розділяються на два, а потім нова вершина/вершини "
+"з цих операцій далі переміщуються відповідно до параметрів команди. Якщо "
+"ви вибираєте таку комбінацію ребер, як для створення грані, то "
+"вертається повідомлення про помилку та касується операція також, при "
+"всій ймовірностях, результатом є погана топологія."
 
 #: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/command.rst:136
 msgid ""
@@ -7817,13 +7817,14 @@
 "**fv1.5,6,0.5** will fillet vertices to radius 1.5, 6 segments, concave "
 "fillet."
 msgstr ""
-"**Fillet** commands will Fillet, or Bevel a corner, for single vertex "
-"corners, as in an edge loops, use the _v_ second letter, for edges, use "

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
