[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [7573] trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po: Translation of the documentation to Ukrainian.
Kulchynskiy Yuriy
noreply at blender.org
Sat Mar 5 09:34:35 CET 2022
Revision: 7573
https://developer.blender.org/rBMT7573
Author: urko
Date: 2022-03-05 09:34:35 +0100 (Sat, 05 Mar 2022)
Log Message:
-----------
Translation of the documentation to Ukrainian.
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2022-03-04 09:20:44 UTC (rev 7572)
+++ trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2022-03-05 08:34:35 UTC (rev 7573)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-02 19:10-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-04 10:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-05 10:34+0200\n"
"Last-Translator: urko <urkokul at gmail.com>\n"
"Language: uk\n"
"Language-Team: \n"
@@ -7097,20 +7097,19 @@
"start with a component that has a hole in it so that process is "
"explained properly."
msgstr ""
-"This is considered a typical CAD design and consists of many parts that "
-"can be made by extruding a profile to make the 3D mesh. It should be "
-"noted that this is a preferred manner to work in the CAD environment, "
-"rather than starting with a 3D mesh and carving bits out of it. We will "
-"start with a component that has a hole in it so that process is "
-"explained properly."
+"Це вважається типовим CAD дизайном та складається з багатьох частин, що "
+"можуть робитися шляхом видавлювання профілю для зроблення 3D сіті. Слід "
+"зазначити, що це бажаний спосіб роботи в середовищі CAD, а не починання "
+"з 3D сіті вирізьблення частин з неї. Ми будемо починати з компонента, що "
+"має отвір в ньому, так цей процес пояснюється правильно."
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:22
msgid "**Making the End Panels.**"
-msgstr "**Making the End Panels.**"
+msgstr "**Зроблення Кінцевих Панелей.**"
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:32
msgid "The End Panel in Edit Mode"
-msgstr "The End Panel in Edit Mode"
+msgstr "Кінцева панель в режимі редагування Edit Mode"
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:34
msgid ""
@@ -7117,8 +7116,8 @@
"For this we will start with a single vertex object at 0,0,0 (You will "
"need to load the \"Extra Objects\" Add-on)."
msgstr ""
-"For this we will start with a single vertex object at 0,0,0 (You will "
-"need to load the \"Extra Objects\" Add-on)."
+"Для цього ми почнемо з об'єкта з однією вершиною в позиції 0,0,0 (Вам "
+"необхідно завантажити додаток «Extra Objects»)."
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:36
msgid ""
@@ -7127,10 +7126,11 @@
"first thing to do therefore is move this single vertex in Edit mode to "
"that location. For this there are two choices:"
msgstr ""
-"I placed all objects, apart from the wheels at the World Centre for "
-"ease, so the start point for this component is 0.39,-0.32,-0.3. The "
-"first thing to do therefore is move this single vertex in Edit mode to "
-"that location. For this there are two choices:"
+"Я помістив усі об'єкти, окрім коліс, в центрі світу World Centre для "
+"зручності, так що стартова точка для цього компонента знаходиться в "
+"0.39,-0.32,-0.3. Тому перше, щоб слід зробити, це перемістити цю "
+"одиничну вершину в режимі редагування Edit mode в цю локацію. Для цього "
+"є два варіанти:"
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:41
msgid ""
@@ -7137,16 +7137,18 @@
"Set Cartesian Coordinates to 0.39,-0.32,-0.3 respectively, set operation "
"to ``Move`` and click ``Delta``."
msgstr ""
-"Set Cartesian Coordinates to 0.39,-0.32,-0.3 respectively, set operation "
-"to ``Move`` and click ``Delta``."
+"Установіть декартові координати Cartesian Coordinates як 0.39,-0.32,-0.3 "
+"відповідно, задайте операцію як ``Move`` та клацніть ``Delta``."
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:42
msgid "**OR** Key gd0.39,-0.32,-0.3 into Command Line."
-msgstr "**OR** Key gd0.39,-0.32,-0.3 into Command Line."
+msgstr ""
+"**АБО** за допомогою клавіш наберіть gd0.39,-0.32,-0.3 у командному "
+"рядку Command Line."
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:44
msgid "Now we need to extrude this vertex 0.64 in Y:"
-msgstr "Now we need to extrude this vertex 0.64 in Y:"
+msgstr "Тепер нам потрібно видавити цю вершину на 0.64 по Y:"
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:46
msgid ""
@@ -7153,16 +7155,19 @@
"Set Cartesian Coordinates to 0,0.64,0 respectively, set operation to "
"``Extrude Vertices`` and click ``Delta``."
msgstr ""
-"Set Cartesian Coordinates to 0,0.64,0 respectively, set operation to "
-"``Extrude Vertices`` and click ``Delta``."
+"Установіть декартові координати Cartesian Coordinates як 0,0.64,0 "
+"відповідно, задайте операцію як ``Extrude Vertices`` та клацніть "
+"``Delta``."
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:47
msgid "**OR** Key vd,0.64, into Command Line."
-msgstr "**OR** Key vd,0.64, into Command Line."
+msgstr ""
+"**АБО** за допомогою клавіш наберіть vd,0.64, у командному рядку Command "
+"Line."
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:49
msgid "Select both vertices and extrude 0.7 in Z:"
-msgstr "Select both vertices and extrude 0.7 in Z:"
+msgstr "Виберіть обидві вершини та видавіть на 0.7 по Z:"
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:51
msgid ""
@@ -7169,16 +7174,19 @@
"Set Cartesian Coordinates to 0,0,0.7 respectively, set operation to "
"**Extrude Vertices** and click ``Delta``."
msgstr ""
-"Set Cartesian Coordinates to 0,0,0.7 respectively, set operation to "
-"**Extrude Vertices** and click ``Delta``."
+"Установіть декартові координати Cartesian Coordinates як 0,0,0.7 "
+"відповідно, задайте операцію як **Extrude Vertices** та клацніть "
+"``Delta``."
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:52
msgid "**OR** Key vd,,0.7 into Command Line."
-msgstr "**OR** Key vd,,0.7 into Command Line."
+msgstr ""
+"**АБО** за допомогою клавіш наберіть vd,,0.7 у командному рядку Command "
+"Line."
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:54
msgid "Copy leftmost of the new vertices 0,0.65,0.14:"
-msgstr "Copy leftmost of the new vertices 0,0.65,0.14:"
+msgstr "Скопіюйте найлівіші з цих нових вершин на 0,0.65,0.14:"
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:56
msgid ""
@@ -7185,16 +7193,19 @@
"Set Cartesian Coordinates to 0,0.65,0.14 respectively, set operation to "
"``Duplicate Geometry`` and click ``Delta``."
msgstr ""
-"Set Cartesian Coordinates to 0,0.65,0.14 respectively, set operation to "
-"``Duplicate Geometry`` and click ``Delta``."
+"Установіть декартові координати Cartesian Coordinates як 0,0.65,0.14 "
+"відповідно, задайте операцію як ``Duplicate Geometry`` та клацніть "
+"``Delta``."
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:57
msgid "**OR** Key dd,0.65,0.14 into Command Line."
-msgstr "**OR** Key dd,0.65,0.14 into Command Line."
+msgstr ""
+"**АБО** за допомогою клавіш наберіть dd,0.65,0.14 у командному рядку "
+"Command Line."
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:59
msgid "Extrude new vertex -0.04 in Z:"
-msgstr "Extrude new vertex -0.04 in Z:"
+msgstr "Видавіть нову вершину на -0.04 по Z:"
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:61
msgid ""
@@ -7201,12 +7212,15 @@
"Set Cartesian Coordinates to 0,0,-0.04 respectively, set operation to "
"``Extrude Vertices`` and click ``Delta``."
msgstr ""
-"Set Cartesian Coordinates to 0,0,-0.04 respectively, set operation to "
-"``Extrude Vertices`` and click ``Delta``."
+"Установіть декартові координати Cartesian Coordinates як 0,0,-0.04 "
+"відповідно, задайте операцію як ``Extrude Vertices`` та клацніть "
+"``Delta``."
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:62
msgid "**OR** Key vd,,0.04 into Command Line."
-msgstr "**OR** Key vd,,0.04 into Command Line."
+msgstr ""
+"**АБО** за допомогою клавіш наберіть vd,,0.04 у командному рядку Command "
+"Line."
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:64
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:86
@@ -7213,7 +7227,7 @@
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:159
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:204
msgid "You should now have this:"
-msgstr "You should now have this:"
+msgstr "Ви повинні тепер мати це:"
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:74
msgid ""
@@ -7220,12 +7234,13 @@
"I have selected two vertices, join these two together with **Join 2 "
"Verts** Tool."
msgstr ""
-"I have selected two vertices, join these two together with **Join 2 "
-"Verts** Tool."
+"Я вибрав дві вершини, сполучив їх за допомогою засобу **Join 2 Verts** "
+"-- «Сполучення 2 Вершин»."
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:76
msgid "Select Top Left vertex and extrude it 0.02 in Y:"
-msgstr "Select Top Left vertex and extrude it 0.02 in Y:"
+msgstr ""
+"Виберіть вершину у зверху зліва Top Left та видавіть її на 0.02 по Y:"
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:78
msgid ""
@@ -7232,16 +7247,19 @@
"Set Cartesian Coordinates to 0,0.02,0 respectively, set operation to "
"``Extrude Vertices`` and click ``Delta``."
msgstr ""
-"Set Cartesian Coordinates to 0,0.02,0 respectively, set operation to "
-"``Extrude Vertices`` and click ``Delta``."
+"Установіть декартові координати Cartesian Coordinates як 0,0.02,0 "
+"відповідно, задайте операцію як ``Extrude Vertices`` та клацніть "
+"``Delta``."
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:79
msgid "**OR** Key vd,0.02, into Command Line."
-msgstr "**OR** Key vd,0.02, into Command Line."
+msgstr ""
+"**АБО** за допомогою клавіш наберіть vd,0.02, у командному рядку Command "
+"Line."
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:81
msgid "Extrude 0.16 in Z:"
-msgstr "Extrude 0.16 in Z:"
+msgstr "Видавіть на 0.16 по Z:"
#: ../../manual/addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:83
msgid ""
@@ -7248,31 +7266,36 @@
"Set Cartesian Coordinates to 0,0,0.16 respectively, set operation to "
"``Extrude Vertices`` and click ``Delta``."
msgstr ""
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list