[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [7847] trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/blender_manual.po: Editors\Nonlineal Animation (Part 1/2) - [es] Translated
Israel C.
noreply at blender.org
Mon Jun 27 13:38:06 CEST 2022
Revision: 7847
https://developer.blender.org/rBMT7847
Author: Mazhuka
Date: 2022-06-27 13:38:05 +0200 (Mon, 27 Jun 2022)
Log Message:
-----------
Editors\Nonlineal Animation (Part 1/2) - [es] Translated
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2022-06-27 07:14:02 UTC (rev 7846)
+++ trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2022-06-27 11:38:05 UTC (rev 7847)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 3.3 Manual 3.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-25 09:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-27 09:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-27 13:29+0200\n"
"Last-Translator: Mazhuka <mazhuka at gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
@@ -15791,7 +15791,7 @@
#: ../../manual/addons/import_export/scene_fbx.rst:232
msgid "NLA Strips"
-msgstr ""
+msgstr "Clips NLA"
#: ../../manual/addons/import_export/scene_fbx.rst:236
msgid "All Actions"
@@ -35305,20 +35305,8 @@
msgstr ""
#: ../../manual/animation/actions.rst:6 ../../manual/animation/actions.rst:27
-#, fuzzy
msgid "Actions"
-msgstr "#-#-#-#-# render_freestyle_svg.po (Blender 2.81 Manual 2.81) #-#-#-#-#\n"
-"Opciones\n"
-"#-#-#-#-# shader_editor.po (Blender 2.91 Manual 2.91) #-#-#-#-#\n"
-"Options (Opciones)\n"
-"#-#-#-#-# proportional_editing.po (Blender 2.91 Manual 2.91) #-#-#-#-#\n"
-"Opciones\n"
-"#-#-#-#-# shading.po (Blender 2.91 Manual 2.91) #-#-#-#-#\n"
-"Options (Opciones)\n"
-"#-#-#-#-# projections.po (Blender 2.91 Manual 2.91) #-#-#-#-#\n"
-"Opciones\n"
-"#-#-#-#-# views.po (Blender 2.91 Manual 2.91) #-#-#-#-#\n"
-"Opciones"
+msgstr "Acciones"
#: ../../manual/animation/actions.rst:8
msgid "When animating objects and properties in Blender, Actions record and contain the data. As everything else in Blender, Actions are data-blocks."
@@ -35325,20 +35313,8 @@
msgstr ""
#: ../../manual/animation/actions.rst:13
-#, fuzzy
msgid "Actions."
-msgstr "#-#-#-#-# render_freestyle_svg.po (Blender 2.81 Manual 2.81) #-#-#-#-#\n"
-"Opciones\n"
-"#-#-#-#-# shader_editor.po (Blender 2.91 Manual 2.91) #-#-#-#-#\n"
-"Options (Opciones)\n"
-"#-#-#-#-# proportional_editing.po (Blender 2.91 Manual 2.91) #-#-#-#-#\n"
-"Opciones\n"
-"#-#-#-#-# shading.po (Blender 2.91 Manual 2.91) #-#-#-#-#\n"
-"Options (Opciones)\n"
-"#-#-#-#-# projections.po (Blender 2.91 Manual 2.91) #-#-#-#-#\n"
-"Opciones\n"
-"#-#-#-#-# views.po (Blender 2.91 Manual 2.91) #-#-#-#-#\n"
-"Opciones"
+msgstr "Acciones."
#: ../../manual/animation/actions.rst:15
msgid "So when you animate an object by changing its location with keyframes, the animation is saved to the Action."
@@ -35583,7 +35559,7 @@
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/edge/loopcut_slide.rst:11
#: ../../manual/modeling/meshes/tools/loop.rst:11
msgid ":kbd:`Ctrl-R`"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`Ctrl-R`"
#: ../../manual/animation/armatures/bones/editing/bone_roll.rst:57
msgid "This is a transform mode where you can edit the roll of all selected bones."
@@ -35661,14 +35637,8 @@
#: ../../manual/movie_clip/masking/editing.rst:181
#: ../../manual/movie_clip/tracking/clip/editing/track.rst:426
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/draw.rst:10
-#, fuzzy
msgid ":kbd:`X`"
-msgstr "#-#-#-#-# draw.po (Blender 2.83 Manual 2.83) #-#-#-#-#\n"
-"#-#-#-#-# delete.po (Blender 2.83 Manual 2.83) #-#-#-#-#\n"
-"#-#-#-#-# blender_default.po (Blender 2.91 Manual 2.91) #-#-#-#-#\n"
-":kbd:`Z`\n"
-"#-#-#-#-# track.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"#-#-#-#-# editing.po (Blender 2.91 Manual 2.91) #-#-#-#-#\n"
+msgstr ":kbd:`X`"
#: ../../manual/animation/armatures/bones/editing/delete.rst:17
msgid "This tool delete selected bones, selected *joints* are ignored."
@@ -35705,7 +35675,7 @@
#: ../../manual/animation/armatures/bones/editing/delete.rst:44
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/mesh/delete.rst:120
msgid ":kbd:`Ctrl-X`"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`Ctrl-X`"
#: ../../manual/animation/armatures/bones/editing/delete.rst:46
msgid "Todo 2.76."
@@ -38166,7 +38136,7 @@
#: ../../manual/movie_clip/tracking/clip/selecting.rst:83
#: ../../manual/scene_layout/object/selecting.rst:210
msgid ":kbd:`Shift-G`"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`Mayús-G`"
#: ../../manual/animation/armatures/bones/selecting.rst:205
#: ../../manual/modeling/modifiers/physics/particle_instance.rst:42
@@ -41954,15 +41924,13 @@
#: ../../manual/animation/constraints/interface/header.rst:68
#: ../../manual/modeling/modifiers/introduction.rst:160
-#, fuzzy
msgid "Extras"
msgstr "Extras"
#: ../../manual/animation/constraints/interface/header.rst:53
#: ../../manual/modeling/modifiers/introduction.rst:128
-#, fuzzy
msgid "Apply :kbd:`Ctrl-A`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl-A`"
+msgstr "Aplicar :kbd:`Ctrl-A`"
#: ../../manual/animation/constraints/interface/header.rst:47
msgid "Makes the constraint \"real\" by applying any transformations caused by the constraint to make the original object to match the results of the constraint and deletes the constraint."
@@ -41975,9 +41943,8 @@
#: ../../manual/animation/constraints/interface/header.rst:58
#: ../../manual/editors/nla/introduction.rst:98
#: ../../manual/modeling/modifiers/introduction.rst:150
-#, fuzzy
msgid "Duplicate :kbd:`Shift-D`"
-msgstr ":kbd:`Mayús-D`"
+msgstr "Duplicar :kbd:`Shift-D`"
#: ../../manual/animation/constraints/interface/header.rst:58
msgid "Creates a duplicate of the constraint just below current one in the stack."
@@ -42013,9 +41980,8 @@
#: ../../manual/animation/constraints/interface/header.rst:85
#: ../../manual/modeling/modifiers/introduction.rst:169
-#, fuzzy
msgid "Move ``::::``"
-msgstr "Remover ``-``"
+msgstr "Mover ``::::``"
#: ../../manual/animation/constraints/interface/header.rst:78
msgid "Move a constraint up or down in the :doc:`constraint stack </animation/constraints/interface/stack>`. Since the stack is evaluated from top to bottom, moving a constraint in the stack can significantly affect the final outcome of the stack."
@@ -47131,7 +47097,7 @@
#: ../../manual/modeling/surfaces/selecting.rst:25
#: ../../manual/video_editing/edit/montage/selecting.rst:18
msgid "All :kbd:`A`"
-msgstr ""
+msgstr "Todo :kbd:`A`"
#: ../../manual/animation/markers.rst:237
#, fuzzy
@@ -47160,9 +47126,8 @@
msgstr ""
#: ../../manual/animation/markers.rst:245
-#, fuzzy
msgid "Before Current Frame"
-msgstr "Renderizar el fotograma actual."
+msgstr "Antes del Fotograma Actual"
#: ../../manual/animation/markers.rst:246
msgid "Selects all Markers to the left of the current frame and the Marker on the current frame if it exists."
@@ -67503,7 +67468,7 @@
#: ../../manual/editors/nla/editing.rst:83
msgid "Split Strips"
-msgstr ""
+msgstr "Separar Clips"
#: ../../manual/editors/nla/editing.rst:91
msgid "Delete Strips"
@@ -67512,11 +67477,11 @@
#: ../../manual/editors/nla/editing.rst:99
#: ../../manual/editors/nla/introduction.rst:106
msgid "Delete Tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar PIstas"
#: ../../manual/editors/nla/editing.rst:107
msgid "Toggle Muting"
-msgstr ""
+msgstr "Deshabilitar / Habilitar"
#: ../../manual/editors/nla/editing.rst:115
#: ../../manual/movie_clip/tracking/clip/toolbar/solve.rst:129
@@ -67531,7 +67496,7 @@
#: ../../manual/editors/nla/editing.rst:131
#: ../../manual/editors/nla/introduction.rst:115
msgid "Sync Action Length"
-msgstr ""
+msgstr "Sincronizar Longitud de la Acción"
#: ../../manual/editors/nla/editing.rst:139
#: ../../manual/editors/outliner/editing.rst:123
@@ -67563,7 +67528,7 @@
#: ../../manual/editors/nla/editing.rst:146
#: ../../manual/editors/nla/introduction.rst:118
msgid "This tool ensures that none of the selected strips use an action which is also used by any other strips."
-msgstr ""
+msgstr "Esta herramienta garantiza que ninguno de los clips seleccionados utilice una acción que también utilicen otros clips."
#: ../../manual/editors/nla/editing.rst:150
msgid "This does not recursively go inside meta strips."
@@ -67585,12 +67550,12 @@
#: ../../manual/editors/nla/editing.rst:178
#: ../../manual/editors/nla/introduction.rst:134
msgid "Track Ordering"
-msgstr ""
+msgstr "Orden de Pistas"
#: ../../manual/editors/nla/editing.rst:186
#: ../../manual/editors/nla/introduction.rst:136
msgid "Remove Empty Animation Data"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar Datos Vacíos de la Animación"
#: ../../manual/editors/nla/editing.rst:190
msgid ":menuselection:`Edit --> Remove Empty Animation Data`"
@@ -67606,16 +67571,16 @@
#: ../../manual/editors/nla/editing.rst:206
msgid "Start Editing Stashed Action"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar Edición de Acción Escondida"
#: ../../manual/editors/nla/editing.rst:210
msgid ":menuselection:`Edit --> Start Editing Stashed Action`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`Editar --> Iniciar Edición de Acción Escondida`"
#: ../../manual/editors/nla/editing.rst:213
#: ../../manual/editors/nla/introduction.rst:139
msgid "It will enter and exit Tweak Mode as usual, but will also make sure that the action can be edited in isolation (by flagging the NLA track that the action strip comes from as being \"solo\"). This is useful for editing stashed actions, without the rest of the NLA Stack interfering."
-msgstr ""
+msgstr "Entrará y saldrá del modo Tweak como de costumbre, pero también se asegurará de que la acción se pueda editar de forma aislada (marcando la pista NLA de la que proviene el clip de acción como \"solo\"). Esto es útil para editar acciones ocultas, sin que interfiera el resto de la pila NLA."
#: ../../manual/editors/nla/editing.rst:217
msgid "When you finished editing the strip, simply go to :menuselection:`Edit --> Stop Editing Stashed Action` or press :kbd:`Shift-Tab`."
@@ -67631,16 +67596,15 @@
#: ../../manual/editors/nla/editing.rst:234
msgid "Start Tweaking Strips Actions (Full Stack)"
-msgstr ""
+msgstr "Comenzar Retoques de Acciones de Clips (Todas las Pistas)"
#: ../../manual/editors/nla/editing.rst:238
-#, fuzzy
msgid ":menuselection:`Edit --> Start Tweaking Strips Actions (Full Stack)`"
-msgstr ":menuselection:`Editar --> Rehacer`"
+msgstr ":menuselection:`Editar --> Comenzar Retoque de Acciones de Clips (Todas las Pistas)`"
#: ../../manual/editors/nla/editing.rst:240
msgid "Allows you to edit the contents of the strip without disabling all the tracks above the tweaked strip. This allows keyframing to work as expected, and preserves the pose that you visually keyed."
-msgstr ""
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list