[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [7907] trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po: Add changes to LC_MESSAGES/blender_manual.po; today 26/07/2022, time: 15:16

Tue Jul 26 16:16:34 CEST 2022

Revision: 7907
          https://developer.blender.org/rBMT7907
Author:   hoangduytran
Date:     2022-07-26 16:16:34 +0200 (Tue, 26 Jul 2022)
Log Message:
-----------
Add changes to LC_MESSAGES/blender_manual.po; today 26/07/2022, time: 15:16

Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================

--- trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2022-07-25 21:26:43 UTC (rev 7906)
+++ trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2022-07-26 14:16:34 UTC (rev 7907)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 3.1 Manual 3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-24 15:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-25 22:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-26 12:15+0100\n"
 "Last-Translator: Hoang Duy Tran <hoangduytran1960 at googlemail.com>\n"
 "Language: vi\n"
 "Language-Team: London, UK <hoangduytran1960 at googlemail.com>\n"
@@ -3075,7 +3075,7 @@
 
 #: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/begin.rst:13
 msgid "PDT has a concept of a ``Working Plane`` that applies in all Operations, i.e. those defined in the Design section and some in the Pivot Point section."
-msgstr "PDT có khái niệm về một \":abbr:`Mặt Phẳng Làm Việc (Working Plane)`\" áp dụng cho toàn bộ các :abbr:`Thao Tác (Operations)`, chẳng hạn như những cái nói đến trong phần :abbr:`Thiết Kế (Design)` và một vài cái trong phần :abbr:`Điểm Tựa (Pivot Point )`."
+msgstr "PDT có khái niệm về một \":abbr:`Mặt Phẳng Làm Việc (Working Plane)`\" áp dụng cho toàn bộ các :abbr:`Thao Tác (Operations)`, chẳng hạn như những cái nói đến trong phần :abbr:`Thiết Kế (Design)` và một vài cái trong phần :abbr:`Điểm Tựa (Pivot Point)`."
 
 #: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/begin.rst:15
 msgid "PDT has been designed to work as far as possible in Edit and Object modes with many commands equally applicable to both."
@@ -3095,7 +3095,7 @@
 
 #: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/begin.rst:23
 msgid "``Front(X-Z)`` - Uses Global X and Z axes, if you want to work from the Back view, the working plane is also this as the axes remain the same."
-msgstr "\":abbr:`Đằng Trước [X-Z] (Front[X-Z])`\" - sử dụng trục X và Z :abbr:`Toàn Cầu (Global)`, nếu bạn muốn làm việc từ góc nhìn :abbr:`Đằng Sau (Back)`, thì mặt phẳng làm việc cũng là cái này bởi vì các trục đều giống nhau cả."
+msgstr "Đằng \":abbr:`Trước [X-Z] (Front[X-Z])`\" - sử dụng trục X và Z :abbr:`Toàn Cầu (Global)`, nếu bạn muốn làm việc từ góc nhìn :abbr:`Đằng Sau (Back)`, thì mặt phẳng làm việc cũng là cái này bởi vì các trục đều giống nhau cả."
 
 #: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/begin.rst:25
 msgid "``Top(X-Y)`` - Uses Global X and Y axes, if you want to work from the Bottom view, the working plane is also this as the axes remain the same."
@@ -3114,6 +3114,7 @@
 msgstr "Cài Đặt Mặt Phẳng Làm Việc."
 
 #: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/begin.rst:44
+#, fuzzy
 msgid "Whatever your ``View`` is set to other than **View**, it does not matter how the view is oriented, inputs are always along global axes."
 msgstr "Cho dù bạn đặt \":abbr:`Góc Nhìn (View)`\" của mình khác đi với **Góc Nhìn (View)** thế nào đi chăng nữa, thì nó cũng không ảnh hưởng gì đến định hướng của góc nhìn cả. Các đầu vào vẫn luôn luôn nằm dọc theo các trục toàn cầu."
 
@@ -3123,11 +3124,11 @@
 
 #: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/begin.rst:64
 msgid "Setting the Cursor/Pivot Point Movement Mode."
-msgstr "Đặt Chế Độ Di Chuyển :abbr:`Con Trỏ (Cursor)`/:abbr:`Điểm Tựa (Pivot Point)`."
+msgstr "Đặt Chế Độ Di Chuyển :abbr:`Con Trỏ (Cursor)`/:abbr:`Điểm Tựa (Pivot Point)` (Setting the Cursor/Pivot Point Movement Mode)."
 
 #: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/begin.rst:66
 msgid "Then you can set the type of Operation you want to undertake, these will be discussed on another page. There are a number of Operations, shown below:"
-msgstr "Sau đó, bạn có thể đặt thể loại :Thao Tác:Operation: mà bạn muốn thực hiện. Trong một trang khác chúng ta sẽ bàn luận sâu hơn về những vấn đề này. Dưới đây là một số :Thao Tác:Operations: được liệt kê:"
+msgstr "Sau đó, bạn có thể đặt thể loại :abbr:`Thao Tác (Operation)` mà bạn muốn thực hiện. Trong một trang khác chúng ta sẽ bàn luận sâu hơn về những vấn đề này. Dưới đây là một số :Thao Tác:Operations: được liệt kê:"
 
 #: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/begin.rst:69
 #: ../../grease_pencil/modes/draw/drawing_planes.rst:76
@@ -3165,15 +3166,15 @@
 
 #: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/begin.rst:88
 msgid "Setting the Operation Mode."
-msgstr "Đặt Chế Độ Thao Tác."
+msgstr "Đặt Chế Độ Thao Tác (Setting the Operation Mode)."
 
 #: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/begin.rst:90
 msgid "Setting the `Operation` mode determines what the buttons below this command actually do, so for example to **move** the ``Cursor`` to ``Absolute`` location, you would select ``Cursor`` operation, set the input values for **X, Y & Z** then click the ``Absolute`` button."
-msgstr "Thiết lập chế độ `:Thao Tác:Operation:` sẽ giúp xác định rằng các nút bên dưới :lệnh này:this command: thực sự sẽ làm những gì. Chẳng hạn lấy ví dụ để **:di chuyển:move:** ``:Cursor:Con trỏ:`` tới một vị trí ``:Tuyệt đối:Absolute:`` nào đó, thì bạn cần chọn thao tác ``:Cursor:Con trỏ:``, đặt giá trị đầu vào cho **X, Y & Z** rồi sau đó nhấp vào nút ``:Tuyệt đối:Absolute:``."
+msgstr "Thiết lập chế độ :abbr:`Thao Tác (Operation)` sẽ giúp xác định rằng các nút bên dưới :abbr:`lệnh này (this command)` thực sự sẽ làm những gì. Chẳng hạn lấy ví dụ để \":abbr:`Di Chuyển (Move)`\" \":abbr:`Con Trỏ (Cursor)`\" tới một vị trí \":abbr:`Tuyệt Đối (Absolute)`\" nào đó, thì bạn cần chọn thao tác \":abbr:`Con Trỏ (Cursor)`\", đặt giá trị đầu vào cho **X, Y & Z** rồi sau đó nhấp vào nút \":abbr:`Tuyệt Đối (Absolute)`\"."
 
 #: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/begin.rst:94
 msgid "Below is a table showing which options are available in which Modes, including Edit, or Object Modes in Blender:"
-msgstr "Dưới đây là bảng liệt kê những tùy chọn có sẵn trong từng :Chế độ:Modes: một, bao gồm :Chế độ Biên Soạn:Edit Mode:, hoặc :Chế độ Vật Thể:Object Mode: trong Blender:"
+msgstr "Dưới đây là bảng liệt kê những tùy chọn có sẵn trong từng :abbr:`Chế Độ (Modes)` một, bao gồm :abbr:`Chế Độ Biên Soạn (Edit Mode)`, hoặc :abbr:`Chế Độ Vật Thể (Object Mode)` trong Blender:"
 
 #: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/begin.rst:104
 msgid "Note! Only Edit and Object Modes are supported by PDT at present, Further, only Mesh Objects are supported, not Curves for now."
@@ -3213,7 +3214,7 @@
 
 #: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:36
 msgid "I placed all objects, apart from the wheels at the World Centre for ease, so the start point for this component is 0.39,-0.32,-0.3. The first thing to do therefore is move this single vertex in Edit mode to that location. For this there are two choices:"
-msgstr "Tôi đặt tất cả các đối tượng, ngoại trừ các bánh xe, tại :abbr:`Trung Tâm Thế giới (World Centre)` để dễ làm việc, và vì vậy điểm bắt đầu của thành phần này là **0.39,-0.32,-0.3**. Điều đầu tiên cần làm là di chuyển đơn điểm đỉnh này trong abbr:`Chế Độ Biên Soạn (Edit Mode)` đến vị trí đó. Có hai cách để làm việc này:"
+msgstr "Tôi đặt tất cả các đối tượng, ngoại trừ các bánh xe, tại :abbr:`Trung Tâm Thế giới (World Centre)` để dễ làm việc, và vì vậy điểm bắt đầu của thành phần này là **0.39,-0.32,-0.3**. Điều đầu tiên cần làm là di chuyển đơn điểm đỉnh này trong :abbr:`Chế Độ Biên Soạn (Edit Mode)` đến vị trí đó. Có hai cách để làm việc này:"
 
 #: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:41
 msgid "Set Cartesian Coordinates to 0.39,-0.32,-0.3 respectively, set operation to ``Move`` and click ``Delta``."
@@ -3229,11 +3230,11 @@
 
 #: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:46
 msgid "Set Cartesian Coordinates to 0,0.64,0 respectively, set operation to ``Extrude Vertices`` and click ``Delta``."
-msgstr "Đặt Tọa độ Descartes tương ứng là **0,0.64,0**, đặt thao tác thành \":abbr:`Đẩy Trồi/Nới các Điểm Đỉnh (Extrude Vertices)`\" và nhấp chuột vào ``Delta``."
+msgstr "Đặt Tọa độ Descartes tương ứng là **0,0.64,0**, đặt thao tác thành \":abbr:`Đẩy Trồi các Điểm Đỉnh (Extrude Vertices)`\" và nhấp chuột vào ``Delta``."
 
 #: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:47
 msgid "**OR** Key vd,0.64, into Command Line."
-msgstr "\":abbr:`Hoặc (OR)`\" đánh máy chữ **vd,0.64,** (nhớ dấu phẩy đầu tiên và dấu phẩy cuối cùng) vào :abbr:`Dòng Lệnh (Command Line)`."
+msgstr "\":abbr:`Hoặc (OR)`\" đánh máy chữ **vd,0.64,** (nhớ dấu phẩy cuối cùng) vào :abbr:`Dòng Lệnh (Command Line)`."
 
 #: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:49
 #, fuzzy
@@ -3243,7 +3244,7 @@
 #: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:51
 #, fuzzy
 msgid "Set Cartesian Coordinates to 0,0,0.7 respectively, set operation to **Extrude Vertices** and click ``Delta``."
-msgstr "Đặt Tọa độ Descartes tương ứng thành **0,0,0.7**, đặt thao tác thành \":abbr:`Đẩy Trồi/Nới các Điểm Đỉnh (Extrude Vertices)`\" và nhấp chuột vào ``Delta``."
+msgstr "Đặt Tọa độ Descartes tương ứng thành **0,0,0.7**, đặt thao tác thành \":abbr:`Đẩy Trồi các Điểm Đỉnh (Extrude Vertices)`\" và nhấp chuột vào ``Delta``."
 
 #: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:52
 #, fuzzy
@@ -3273,7 +3274,7 @@
 #: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:61
 #, fuzzy
 msgid "Set Cartesian Coordinates to 0,0,-0.04 respectively, set operation to ``Extrude Vertices`` and click ``Delta``."
-msgstr "Đặt Tọa độ Descartes tương ứng là **0,0,-0.04**, đặt thao tác thành \":abbr:`Đẩy Trồi/Nới các Điểm Đỉnh (Extrude Vertices)`\" và nhấp chuột vào ``Delta``."
+msgstr "Đặt Tọa độ Descartes tương ứng là **0,0,-0.04**, đặt thao tác thành \":abbr:`Đẩy Trồi các Điểm Đỉnh (Extrude Vertices)`\" và nhấp chuột vào ``Delta``."
 
 #: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:62
 #, fuzzy
@@ -3301,7 +3302,7 @@
 #: ../../addons/3d_view/precision_drawing_tools/book_scanner.rst:78
 #, fuzzy
 msgid "Set Cartesian Coordinates to 0,0.02,0 respectively, set operation to ``Extrude Vertices`` and click ``Delta``."
-msgstr "Đặt Tọa độ Descartes tương ứng là 0,0.02,0, đặt thao tác thành \":abbr:`Đẩy Trồi/Nới các Điểm Đỉnh (Extrude Vertices)`\" và nhấp chuột vào ``Delta``."

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
