[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [7260] trunk/blender_docs/locale/ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po: Russian Translation: User Interface / Search

[Aleksei Smirnov]

Revision: 7260
          https://developer.blender.org/rBMT7260
Author:   MrDixioner
Date:     2022-01-28 13:05:54 +0100 (Fri, 28 Jan 2022)
Log Message:
-----------
Russian Translation: User Interface / Search

Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2022-01-28 09:56:37 UTC (rev 7259)
+++ trunk/blender_docs/locale/ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2022-01-28 12:05:54 UTC (rev 7260)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 3.0 Manual 3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-19 13:37-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-27 22:05+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-28 15:04+0300\n"
 "Last-Translator: Aleksei Smirnov\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ru\n"
@@ -22824,7 +22824,7 @@
 #: ../../manual/video_editing/sequencer/strips/introduction.rst
 #: ../../manual/video_editing/sequencer/toolbar/blade.rst
 msgid "Shortcut"
-msgstr "Клавиатурное сокращение"
+msgstr "Горячая клавиша"
 
 #: ../../manual/addons/node/node_wrangler.rst:34
 msgid ":kbd:`Ctrl-RMB`-drag, :kbd:`Shift-Ctrl-RMB`"
@@ -109393,12 +109393,11 @@
 #: ../../manual/interface/controls/templates/operator_search.rst:10
 #: ../../manual/interface/window_system/topbar.rst:171
 msgid "Menu Search"
-msgstr ""
+msgstr "Меню Search (поиск)"
 
 #: ../../manual/interface/controls/templates/operator_search.rst:15
-#, fuzzy
 msgid ":menuselection:`Edit --> Menu Search`"
-msgstr ":menuselection:`Object/Object types --> Undo`"
+msgstr ""
 
 #: ../../manual/interface/controls/templates/operator_search.rst:16
 #: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst:35
@@ -109414,10 +109413,16 @@
 "the desired operator or navigate with :kbd:`Down` and :kbd:`Up`, run the "
 "selected operator by pressing :kbd:`Return`."
 msgstr ""
+"Всплывающее меню поиска ищет в интерфейсе Blender нужный оператор и позволяет "
+"вам его выполнить. Оно отображает список совпадений и показывает, в каком меню "
+"был найден оператор. Начните вводить имя оператора, список которого вы хотите "
+"уточнить. Когда список достаточно сузится, нажмите :kbd:`ЛКМ` на нужном "
+"операторе или перемещайтесь кнопками :kbd:`Вниз` и :kbd:`Вверх`, и запустите "
+"выбранный оператор, нажав клавишу :kbd:`Return`."
 
 #: ../../manual/interface/controls/templates/operator_search.rst:27
 msgid "The Menu Search pop-up."
-msgstr ""
+msgstr "Всплывающее меню поиска."
 
 #: ../../manual/interface/controls/templates/operator_search.rst:31
 msgid ""
@@ -109424,16 +109429,17 @@
 "The :ref:`Spacebar Action <keymap-blender_default-spacebar_action>` option in "
 "the Preferences."
 msgstr ""
+"См. параметр :ref:`Spacebar Action <keymap-blender_default-spacebar_action>` в "
+"настройках Blender."
 
 #: ../../manual/interface/controls/templates/operator_search.rst:38
 #: ../../manual/interface/window_system/topbar.rst:173
 msgid "Operator Search"
-msgstr ""
+msgstr "Поиск оператора"
 
 #: ../../manual/interface/controls/templates/operator_search.rst:43
-#, fuzzy
 msgid ":menuselection:`Edit --> Operator Search`"
-msgstr ":menuselection:`Панель Операторов`"
+msgstr ""
 
 #: ../../manual/interface/controls/templates/operator_search.rst:45
 msgid ""
@@ -109444,6 +109450,12 @@
 "also include a few advanced operators that are not exposed in a menu and can "
 "only be accessed via this search menu."
 msgstr ""
+"Когда активирован параметр :ref:`Developer Extras <prefs-interface-dev-"
+"extras>`, доступ к поиску операторов можно получить из меню *Edit* на верхней "
+"панели. Это меню поиска ищет все операторы в Blender, даже если они не "
+"представлены в меню. Это полезно для разработчиков Python в целях тестирования. "
+"Blender также может включать в себя несколько продвинутых операторов, которые "
+"не представлены в меню и доступны только через это меню поиска."
 
 #: ../../manual/interface/index.rst:13
 msgid "Window System"
@@ -118229,7 +118241,7 @@
 
 #: ../../manual/modeling/geometry_nodes/curve_primitives/curve_line.rst:43
 msgid "Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Режим:"
 
 #: ../../manual/modeling/geometry_nodes/curve_primitives/curve_line.rst:40
 #, fuzzy