[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [7246] trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po:
Kulchynskiy Yuriy
noreply at blender.org
Wed Jan 26 09:15:01 CET 2022
Revision: 7246
https://developer.blender.org/rBMT7246
Author: urko
Date: 2022-01-26 09:15:00 +0100 (Wed, 26 Jan 2022)
Log Message:
-----------
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2022-01-25 19:45:45 UTC (rev 7245)
+++ trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2022-01-26 08:15:00 UTC (rev 7246)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 13:46-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-25 13:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-26 10:14+0200\n"
"Last-Translator: urko <urkokul at gmail.com>\n"
"Language: uk\n"
"Language-Team: \n"
@@ -90968,10 +90968,10 @@
"the *Objects* filter it gives a compact overview of all the collections "
"in relation to the view layers."
msgstr ""
-"Toggle between only the active or all the :doc:`view layers </"
-"scene_layout/view_layers/index>` of the scene. Combined with disabling "
-"the *Objects* filter it gives a compact overview of all the collections "
-"in relation to the view layers."
+"Перемикання між лише активним та всіма шарами огляду -- :doc:`view "
+"layers </scene_layout/view_layers/index>` сцени. Комбіновано з "
+"вимкненням фільтра *Objects* дає компактний огляд всіх колекцій у "
+"зв'язку з шарами огляду."
#: ../../manual/editors/outliner/interface.rst:99
msgid ""
@@ -90979,9 +90979,9 @@
"scene_layout/collections/index>` of the scene. Objects may appear in "
"more than one collection."
msgstr ""
-"List the objects and collections under the :doc:`collection hierarchy </"
-"scene_layout/collections/index>` of the scene. Objects may appear in "
-"more than one collection."
+"Перелік об'єктів та колекцій в ієрархії колекцій -- :doc:`collection "
+"hierarchy </scene_layout/collections/index>` сцени. Об'єкти можуть "
+"показуватися в більше, ніж одній колекції."
#: ../../manual/editors/outliner/interface.rst:106
msgid ""
@@ -90988,12 +90988,12 @@
"List of all the objects, respecting the other filter options. Disabled "
"only if you need an overview of the collections without the objects."
msgstr ""
-"List of all the objects, respecting the other filter options. Disabled "
-"only if you need an overview of the collections without the objects."
+"Список всіх об'єктів, відносно інших опцій фільтрування. Вимкнено, лише "
+"якщо вам потрібно огляд колекцій без об'єктів."
#: ../../manual/editors/outliner/interface.rst:129
msgid "Object State"
-msgstr "Стан Об'єкта -- Object State"
+msgstr "Object State -- Стан Об'єкта"
#: ../../manual/editors/outliner/interface.rst:113
msgid ""
@@ -91000,8 +91000,8 @@
"List the objects based on there state or restrictions. The results can "
"be inverted using the *Invert* button."
msgstr ""
-"List the objects based on there state or restrictions. The results can "
-"be inverted using the *Invert* button."
+"Перелік об'єктів на основі їх стану чи обмежень. Результати можуть "
+"інвертуватися за допомогою кнопки *Invert*."
#: ../../manual/editors/outliner/interface.rst:117
msgid "The default option, no restrictions."
@@ -91013,7 +91013,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modes/draw/tools/fill.rst
#: ../../manual/render/freestyle/view_layer/line_set.rst
msgid "Visible"
-msgstr "Видиме -- Visible"
+msgstr "Visible -- Видиме"
#: ../../manual/editors/outliner/interface.rst:119
msgid ""
@@ -91020,16 +91020,16 @@
"List only the objects visible in the viewports. The global and temporary "
"visibility settings are taken into consideration."
msgstr ""
-"List only the objects visible in the viewports. The global and temporary "
-"visibility settings are taken into consideration."
+"Список лише об'єктів, що видимі в оглядвікнах. Враховуються глобальні та "
+"тимчасові устави видимості."
#: ../../manual/editors/outliner/interface.rst:121
msgid "Invisible"
-msgstr "Невидимо -- Invisible"
+msgstr "Invisible -- Невидиме"
#: ../../manual/editors/outliner/interface.rst:122
msgid "List only the objects not visible in the viewports."
-msgstr "Перелічуються лише об'єкти, не видимі в оглядвікнах."
+msgstr "Перелік лише об'єктів, не видимих в оглядвікнах."
#: ../../manual/editors/outliner/interface.rst:124
msgid ""
@@ -91037,9 +91037,9 @@
"doc:`selecting in the 3D Viewport </scene_layout/object/selecting>` for "
"more information."
msgstr ""
-"Lists the object(s) that are currently selected in the 3D Viewport. See :"
-"doc:`selecting in the 3D Viewport </scene_layout/object/selecting>` for "
-"more information."
+"Перелічує об'єкти, що поточно вибрані в оглядвікні 3D Viewport. "
+"Дивіться :doc:`selecting in the 3D Viewport </scene_layout/object/"
+"selecting>` для отримання додаткової інформації."
#: ../../manual/editors/outliner/interface.rst:127
msgid "Lists only the active (often last selected) object."
@@ -91050,7 +91050,7 @@
#: ../../manual/scene_layout/collections/properties.rst:22
#: ../../manual/scene_layout/object/properties/visibility.rst:17
msgid "Selectable"
-msgstr "Вибираноздатне -- Selectable"
+msgstr "Selectable -- Вибиране"
#: ../../manual/editors/outliner/interface.rst:129
msgid ""
@@ -91057,20 +91057,20 @@
"List all objects whose :ref:`Selectability <bpy.types.Collection."
"hide_select>` option is enabled."
msgstr ""
-"List all objects whose :ref:`Selectability <bpy.types.Collection."
-"hide_select>` option is enabled."
+"Список всіх об'єктів, для яких опція вибираності -- :ref:`Selectability "
+"<bpy.types.Collection.hide_select>` увімкнена."
#: ../../manual/editors/outliner/interface.rst:134
msgid "Object Contents"
-msgstr "Вміст Об'єкта -- Object Contents"
+msgstr "Object Contents -- Вміст Об'єкта"
#: ../../manual/editors/outliner/interface.rst:134
msgid "List materials, modifiers, mesh data, ..."
-msgstr "Перелічуються матеріали, модифікатори, дані сіті, ..."
+msgstr "Перелік матеріалів, модифікаторів, даних сіті, ..."
#: ../../manual/editors/outliner/interface.rst:141
msgid "Object Children"
-msgstr "Нащадки Об'єкта -- Object Children"
+msgstr "Object Children -- Нащадки Об'єктів"
#: ../../manual/editors/outliner/interface.rst:139
msgid ""
@@ -91078,14 +91078,14 @@
"will see the object children even if the children are not in the "
"collection. Yet the Outliner shows them as a dashed line."
msgstr ""
-"List the object children. If the *Collections* option is enabled, you "
-"will see the object children even if the children are not in the "
-"collection. Yet the Outliner shows them as a dashed line."
+"Список нащадків об'єктів. Якщо опція *Collections* увімкнена, то ви "
+"будете бачити нащадки об'єктів, навіть якщо ці нащадки не знаходяться в "
+"колекції. Проте Outliner показує їх у вигляді рискової лінії."
#: ../../manual/editors/outliner/interface.rst:150
#: ../../manual/render/materials/assignment.rst:62
msgid "Data-Block"
-msgstr "Блок Даних -- Data-Block"
+msgstr "Data-Block -- Блок Даних"
#: ../../manual/editors/outliner/interface.rst:150
msgid ""
@@ -91097,11 +91097,11 @@
#: ../../manual/editors/outliner/interface.rst:155
msgid "Shows the data-block properties have been overridden."
-msgstr "Shows the data-block properties have been overridden."
+msgstr "Показує властивості блоків даних, що були заміщені."
#: ../../manual/editors/outliner/interface.rst:162
msgid "System Overrides"
-msgstr "System Overrides"
+msgstr "System Overrides -- Системні Заміщення"
#: ../../manual/editors/outliner/interface.rst:160
msgid ""
@@ -91109,15 +91109,15 @@
"automatically (e.g. to make users of an overridden data-block point to "
"the override data, not the original linked data)."
msgstr ""
-"Shows the data-block properties that are defined/controlled "
-"automatically (e.g. to make users of an overridden data-block point to "
-"the override data, not the original linked data)."
+"Показує властивості блоків даних, що визначаються/керуються автоматично "
+"(наприклад, щоб змусити користувачів заміщеного блоку даних вказувати на "
+"дані заміщення, а не оригінальні пов'язані дані)."
#: ../../manual/editors/outliner/interface.rst:167
#: ../../manual/editors/preferences/editing.rst:130
#: ../../manual/movie_clip/masking/editing.rst:187
msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Різноманітне -- Miscellaneous"
+msgstr "Miscellaneous -- Різне"
#: ../../manual/editors/outliner/interface.rst:169
msgid ""
@@ -91129,23 +91129,26 @@
#: ../../manual/editors/outliner/interface.rst:171
msgid "New Collection (View Layer)"
-msgstr "Нова Колекція (Шар Огляду) -- New Collection (View Layer)"
+msgstr "New Collection (View Layer) -- Нова Колекція (Шар Огляду)"
#: ../../manual/editors/outliner/interface.rst:172
msgid "Add a new collection inside selected collection."
-msgstr "Додає нову колекцію всередину вибраної колекції."
+msgstr "Додання нової колекції всередину вибраної колекції."
#: ../../manual/editors/outliner/interface.rst:173
msgid "Filter by Type (Orphan Data, Blender File)"
-msgstr "Filter by Type (Orphan Data, Blender File)"
+msgstr ""
+"Filter by Type (Orphan Data, Blender File) -- Фільтр за Типом (Осиротілі "
+"Дані, Файл Blender'а)"
#: ../../manual/editors/outliner/interface.rst:174
msgid "Restrict the type of the data-blocks shown in the Outliner."
-msgstr "Обмежується тип блоків даних, показуваних у Структураторі."
+msgstr ""
+"Обмежується тип блоків даних, показуваних у структураторі Outliner."
#: ../../manual/editors/outliner/interface.rst:175
msgid "Keying Sets (Data API)"
-msgstr "Набори Ключування -- Keying Sets (API Даних -- Data API)"
+msgstr "Keying Sets (Data API) -- Набори Ключування (API Даних)"
#: ../../manual/editors/outliner/interface.rst:176
msgid ""
@@ -91152,7 +91155,7 @@
"Add/Remove selected data to the active :doc:`Keying Set </animation/"
"keyframes/keying_sets>`."
msgstr ""
-"Додаються/Вилучаються вибрані дані в активний Набір Ключування -- :doc:"
+"Додаються/Вилучаються вибрані дані в активний набір ключування :doc:"
"`Keying Set </animation/keyframes/keying_sets>`."
#: ../../manual/editors/outliner/interface.rst:178
@@ -91165,7 +91168,7 @@
#: ../../manual/editors/outliner/interface.rst:181
msgid "Purge (Orphan Data)"
-msgstr "Прочищення -- Purge (Осиротілі Дані -- Orphan Data)"
+msgstr "Purge (Orphan Data) -- Прочищення (Осиротілі Дані)"
#: ../../manual/editors/outliner/interface.rst:180
msgid "Remove all unused data-blocks from the file (cannot be undone)."
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list