[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [7242] trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po: Japanese translation - 'User Interface'
Ichijiku Ichigo
noreply at blender.org
Tue Jan 25 12:26:39 CET 2022
Revision: 7242
https://developer.blender.org/rBMT7242
Author: toyomitsuhime
Date: 2022-01-25 12:26:39 +0100 (Tue, 25 Jan 2022)
Log Message:
-----------
Japanese translation - 'User Interface'
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2022-01-25 11:24:03 UTC (rev 7241)
+++ trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2022-01-25 11:26:39 UTC (rev 7242)
@@ -209,7 +209,7 @@
#: ../../manual/render/materials/preview.rst:5
#: ../../manual/video_editing/preview/index.rst:4
msgid "Preview"
-msgstr "Preview"
+msgstr "Preview(プレビュー)"
#: ../../manual/about/contribute/editing.rst:77
msgid ""
@@ -1210,7 +1210,7 @@
#: ../../manual/interface/controls/nodes/index.rst:7
#: ../../manual/render/freestyle/view_layer/line_style/texture.rst:30
msgid "Nodes"
-msgstr "ノード"
+msgstr "Node(ノード)"
#: ../../manual/about/contribute/guides/templates.rst:63
msgid ""
@@ -2560,7 +2560,7 @@
#: ../../manual/about/contribute/release_cycle.rst:66
#: ../../manual/interface/window_system/topbar.rst:30
msgid "Branch"
-msgstr "Branch"
+msgstr "Branch(ブランチ)"
#: ../../manual/about/contribute/release_cycle.rst:68
msgid "Bcon1"
@@ -8034,7 +8034,7 @@
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/face/intersect_boolean.rst
#: ../../manual/modeling/modifiers/generate/booleans.rst
msgid "Intersect"
-msgstr "Intersect"
+msgstr "Intersect(交差)"
#: ../../manual/addons/add_curve/curve_tools.rst:76
msgid ":menuselection:`Sidebar --> Edit --> Intersect`"
@@ -8565,15 +8565,8 @@
#: ../../manual/render/shader_nodes/input/attribute.rst
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/boundary.rst:27
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/pose.rst:23
-#, fuzzy
msgid "Geometry"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# scene_gltf2.po (Blender 2.81 Manual 2.81) #-#-#-#-#\n"
-"Geometry\n"
-"#-#-#-#-# status_bar.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"ジオメトリ\n"
-"#-#-#-#-# overlays.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"Geometry"
+msgstr "Geometry(ジオメトリ)"
#: ../../manual/addons/add_curve/sapling.rst:38
#: ../../manual/addons/render/render_freestyle_svg.rst:66
@@ -11618,7 +11611,7 @@
#: ../../manual/files/import_export/grease_pencil_svg.rst:13
#: ../../manual/interface/window_system/topbar.rst:86
msgid "Import"
-msgstr "Import"
+msgstr "Import(インポート)"
#: ../../manual/addons/import_export/anim_bvh.rst:27
#: ../../manual/animation/constraints/interface/common.rst:9
@@ -11963,7 +11956,7 @@
#: ../../manual/files/import_export/grease_pencil_svg.rst:26
#: ../../manual/interface/window_system/topbar.rst:90
msgid "Export"
-msgstr "Export"
+msgstr "Export(エクスポート)"
#: ../../manual/addons/import_export/anim_bvh.rst:70
#: ../../manual/addons/import_export/mesh_ply.rst:47
@@ -12503,17 +12496,8 @@
#: ../../manual/render/shader_nodes/input/geometry.rst:32
#: ../../manual/render/shader_nodes/textures/voronoi.rst:245
#: ../../manual/video_editing/sequencer/strips/effects/transform.rst:23
-#, fuzzy
msgid "Position"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# geometry.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Position (位置)\n"
-"#-#-#-#-# voronoi.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Position (位置)\n"
-"#-#-#-#-# color_ramp.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Position\n"
-"#-#-#-#-# tabs_panels.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"位置"
+msgstr "Position(位置)"
#: ../../manual/addons/import_export/images_as_planes.rst:108
msgid ""
@@ -13382,7 +13366,7 @@
#: ../../manual/modeling/empties.rst
#: ../../manual/physics/soft_body/settings/goal.rst:39
msgid "Default"
-msgstr "Default"
+msgstr "Default(デフォルト)"
#: ../../manual/addons/import_export/mesh_atomic.rst:260
msgid ""
@@ -15240,7 +15224,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/lasso_trim.rst:37
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/smooth.rst:63
msgid "Surface"
-msgstr "Surface"
+msgstr "Surface(サーフェス)"
#: ../../manual/addons/import_export/scene_dxf.rst:223
#: ../../manual/editors/3dview/display/visibility.rst:16
@@ -15467,7 +15451,7 @@
#: ../../manual/render/freestyle/render.rst
#: ../../manual/render/freestyle/view_layer/line_style/thickness.rst
msgid "Relative"
-msgstr ""
+msgstr "Relative(相対)"
#: ../../manual/addons/import_export/scene_fbx.rst:138
#: ../../manual/addons/import_export/scene_obj.rst:135
@@ -15504,13 +15488,8 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/grease_pencil_menu.rst:147
#: ../../manual/interface/controls/nodes/groups.rst:185
#: ../../manual/modeling/meshes/properties/vertex_groups/vertex_weights.rst:169
-#, fuzzy
msgid "Copy"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# groups.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Copy (コピー)\n"
-"#-#-#-#-# groups.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Copy"
+msgstr "Copy(コピー)"
#: ../../manual/addons/import_export/scene_fbx.rst:141
#: ../../manual/addons/import_export/scene_obj.rst:138
@@ -17819,7 +17798,7 @@
#: ../../manual/addons/interface/collection_manager.rst:63
#: ../../manual/interface/undo_redo.rst:15
msgid "Undo"
-msgstr "Undo"
+msgstr "Undo(元に戻す)"
#: ../../manual/addons/interface/collection_manager.rst:59
#, fuzzy
@@ -17833,7 +17812,7 @@
#: ../../manual/addons/interface/collection_manager.rst:66
#: ../../manual/interface/undo_redo.rst:33
msgid "Redo"
-msgstr "Redo"
+msgstr "Redo(やり直す)"
#: ../../manual/addons/interface/collection_manager.rst:66
#, fuzzy
@@ -18203,7 +18182,7 @@
#: ../../manual/scene_layout/collections/collections.rst:135
#: ../../manual/video_editing/sequencer/sidebar/modifiers.rst:42
msgid "Remove ``X``"
-msgstr "削除 ``X``"
+msgstr "Remove(削除) ``X``"
#: ../../manual/addons/interface/collection_manager.rst:199
msgid "Remove the collection."
@@ -18246,7 +18225,7 @@
#: ../../manual/modeling/modifiers/modify/uv_warp.rst:42
#: ../../manual/modeling/modifiers/physics/explode.rst:80
msgid "Invert ``<->``"
-msgstr ""
+msgstr "Invert(反転) ``<->``"
#: ../../manual/addons/interface/collection_manager.rst:206
msgid ""
@@ -19185,13 +19164,8 @@
#: ../../manual/interface/keymap/industry_compatible.rst:11
#: ../../manual/modeling/modifiers/modify/uv_project.rst:53
#: ../../manual/physics/particles/texture_influence.rst:24
-#, fuzzy
msgid "General"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# industry_compatible.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"一般\n"
-"#-#-#-#-# index.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"General"
+msgstr "全般"
#: ../../manual/addons/interface/collection_manager.rst
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/generate/line_art.rst:225
@@ -19330,7 +19304,7 @@
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/rigid_body.rst:13
#: ../../manual/troubleshooting/3d_view.rst:5
msgid "3D Viewport"
-msgstr "3D Viewport(3D ビューポート)"
+msgstr "3D Viewport(3Dビューポート)"
#: ../../manual/addons/interface/collection_manager.rst:431
msgid "object_collection_manager folder"
@@ -22636,13 +22610,8 @@
#: ../../manual/render/shader_nodes/color/light_falloff.rst:47
#: ../../manual/sculpt_paint/brush/falloff.rst:70
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/boundary.rst:64
-#, fuzzy
msgid "Constant"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# light_falloff.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Constant (一定)\n"
-"#-#-#-#-# color_ramp.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Constant"
+msgstr "Constant(一定)"
#: ../../manual/addons/mesh/tissue.rst:51
msgid ""
@@ -22857,7 +22826,7 @@
#: ../../manual/interface/controls/nodes/sidebar.rst:7
#: ../../manual/interface/controls/nodes/sidebar.rst:21
msgid "Node"
-msgstr "Node"
+msgstr "Node(ノード)"
#: ../../manual/addons/node/index.rst:6
msgid "These add-ons relate to the node editors and related tools."
@@ -23482,13 +23451,8 @@
#: ../../manual/addons/node/node_wrangler.rst:235
#: ../../manual/interface/keymap/industry_compatible.rst:67
-#, fuzzy
msgid "Frame Selected"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# industry_compatible.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"選択へフォーカス\n"
-"#-#-#-#-# navigating.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"Frame Selected"
+msgstr "選択を表示"
#: ../../manual/addons/node/node_wrangler.rst:239
msgid ":kbd:`Shift-P`"
@@ -24847,7 +24811,7 @@
#: ../../manual/interface/controls/templates/color_palette.rst:5
#: ../../manual/sculpt_paint/texture_paint/tool_settings/brush_settings.rst:87
msgid "Color Palette"
-msgstr ""
+msgstr "Color Palette(カラーパレット)"
#: ../../manual/addons/paint/paint_palettes.rst:39
msgid ""
@@ -29740,7 +29704,7 @@
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/skin.rst:102
#: ../../manual/interface/controls/buttons/menus.rst:139
msgid "Copy To Selected"
-msgstr "Copy To Selected"
+msgstr "Copy To Selected(選択にコピー)"
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/skin.rst:102
msgid ""
@@ -35747,7 +35711,7 @@
#: ../../manual/scene_layout/object/types.rst:10
#: ../../manual/video_editing/sequencer/strips/introduction.rst:19
msgid ":menuselection:`Add`"
-msgstr ":menuselection:`Add`"
+msgstr ":menuselection:`Add(追加)`"
#: ../../manual/animation/armatures/bones/editing/introduction.rst:38
msgid "In the 3D Viewport, :kbd:`Shift-A` to add a new bone to your armature."
@@ -41367,7 +41331,7 @@
#: ../../manual/movie_clip/tracking/clip/selecting.rst:9
#: ../../manual/scene_layout/object/selecting.rst:79
msgid "Box Select"
-msgstr "Box Select"
+msgstr "Box Select(ボックス選択)"
#: ../../manual/animation/armatures/posing/selecting.rst:18
#: ../../manual/interface/selecting.rst:37
@@ -41375,7 +41339,7 @@
#: ../../manual/movie_clip/tracking/clip/selecting.rst:14
#: ../../manual/scene_layout/object/selecting.rst:84
msgid ":menuselection:`Select --> Box Select`"
-msgstr ":menuselection:`Select --> Box Select`"
+msgstr ":menuselection:`Select(選択) --> Box Select(ボックス選択)`"
#: ../../manual/animation/armatures/posing/selecting.rst:19
#: ../../manual/interface/keymap/industry_compatible.rst:48
@@ -41399,7 +41363,7 @@
#: ../../manual/movie_clip/tracking/clip/selecting.rst:23
#: ../../manual/scene_layout/object/selecting.rst:91
msgid "Circle Select"
-msgstr "Circle Select"
+msgstr "Circle Select(サークル選択)"
#: ../../manual/animation/armatures/posing/selecting.rst:30
#: ../../manual/interface/selecting.rst:80
@@ -41407,7 +41371,7 @@
#: ../../manual/movie_clip/tracking/clip/selecting.rst:28
#: ../../manual/scene_layout/object/selecting.rst:96
msgid ":menuselection:`Select --> Circle Select`"
-msgstr ":menuselection:`Select --> Circle Select`"
+msgstr ":menuselection:`Select(選択) --> Circle Select(サークル選択)`"
#: ../../manual/animation/armatures/posing/selecting.rst:31
#: ../../manual/interface/keymap/industry_compatible.rst:110
@@ -41432,7 +41396,7 @@
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list