[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [7228] trunk/blender_docs/locale/ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po: Russian Translation: User Interface / Default Keymap

Sat Jan 22 18:31:39 CET 2022

Revision: 7228
          https://developer.blender.org/rBMT7228
Author:   MrDixioner
Date:     2022-01-22 18:31:39 +0100 (Sat, 22 Jan 2022)
Log Message:
-----------
Russian Translation: User Interface / Default Keymap

Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================

--- trunk/blender_docs/locale/ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2022-01-22 12:54:00 UTC (rev 7227)
+++ trunk/blender_docs/locale/ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2022-01-22 17:31:39 UTC (rev 7228)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 3.0 Manual 3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-09 22:27-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-22 15:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-22 20:29+0300\n"
 "Last-Translator: Aleksei Smirnov\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ru\n"
@@ -71224,9 +71224,8 @@
 msgstr ""
 
 #: ../../manual/files/data_blocks.rst:428
-#, fuzzy
 msgid "Default Value"
-msgstr "Горячие клавиши по умолчанию"
+msgstr ""
 
 #: ../../manual/files/data_blocks.rst:422
 msgid "This sets the default value of the property used by the *Reset to Default Value* operator."
@@ -88436,11 +88435,11 @@
 
 #: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst:4
 msgid "Default Keymap"
-msgstr "Горячие клавиши по умолчанию"
+msgstr "Раскладка по умолчанию"
 
 #: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst:6
 msgid "While this isn't a comprehensive list, this page shows common keys used in Blender's default keymap."
-msgstr "Хотя это не полный список, на этой странице показаны общие горяче клавиши, используемые в стандартной таблице горячих клавишь Blender."
+msgstr "Хотя это не полный список, на этой странице показаны общие горяче клавиши, используемые раскладкой по умолчанию в Blender."
 
 #: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst:14
 msgid "Global Keys"
@@ -88504,7 +88503,7 @@
 #: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst:36
 #: ../../manual/interface/keymap/industry_compatible.rst:21
 msgid "Menu Search."
-msgstr "Меню Search (поиск)."
+msgstr "Меню поиска."
 
 #: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst:37
 msgid ":kbd:`F4`"
@@ -88512,7 +88511,7 @@
 
 #: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst:38
 msgid "File context menu."
-msgstr "Контекстное меню файл."
+msgstr "Контекстное меню Файл."
 
 #: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst:39
 msgid ":kbd:`F5` - :kbd:`F8`"
@@ -88530,12 +88529,11 @@
 
 #: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst:42
 msgid "Adjust last operation."
-msgstr "Отредактируйте последнюю операцию."
+msgstr "Редактирование последней операции."
 
 #: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst:43
-#, fuzzy
 msgid ":kbd:`F10`"
-msgstr ":kbd:`F1`"
+msgstr ""
 
 #: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst:45
 msgid ":kbd:`F11`"
@@ -88547,7 +88545,7 @@
 
 #: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst:47
 msgid ":kbd:`F12`"
-msgstr ":kbd:`F12`"
+msgstr ""
 
 #: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst:48
 msgid "Render the current frame."
@@ -88560,7 +88558,7 @@
 #: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst:51
 #: ../../manual/interface/window_system/areas.rst:122
 msgid ":kbd:`Ctrl-Spacebar`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl-Spacebar`"
+msgstr ":kbd:`Ctrl-Пробел`"
 
 #: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst:52
 msgid "Toggle Maximize Area."
@@ -88569,16 +88567,16 @@
 #: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst:53
 #: ../../manual/interface/window_system/areas.rst:140
 msgid ":kbd:`Ctrl-Alt-Spacebar`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl-Alt-Spacebar`"
+msgstr ":kbd:`Ctrl-Alt-Пробел`"
 
 #: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst:54
 #: ../../manual/interface/window_system/areas.rst:135
 msgid "Toggle Fullscreen Area"
-msgstr "Переключение текущей области в полный экран"
+msgstr "Переключение текущей области на полный экран"
 
 #: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst:55
 msgid ":kbd:`Ctrl-PageUp` / :kbd:`Ctrl-PageDown`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl-PageUp` / :kbd:`Ctrl-PageDown`"
+msgstr ""
 
 #: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst:56
 msgid "Next/previous Workspace."
@@ -88586,23 +88584,23 @@
 
 #: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst:58
 msgid "User configurable."
-msgstr "User configurable."
+msgstr "Настраивается пользователем."
 
 #: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst:60
 msgid "Toggle animation playback."
-msgstr "Toggle animation playback."
+msgstr "Переключение воспроизведения анимации."
 
 #: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst:61
 msgid "Tool switching with hotkeys (:kbd:`Shift-Spacebar` for play)."
-msgstr "Tool switching with hotkeys (:kbd:`Shift-Spacebar` for play)."
+msgstr "Переключение инструментов с помощью горячих клавиш (:kbd:`Shift-Пробел` для воспроизведения)."
 
 #: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst:62
 msgid "Search for actions (:kbd:`Shift-Spacebar` for play)."
-msgstr "Поиск действий (:kbd:`Shift-Spacebar` for play)."
+msgstr "Поиск действий (:kbd:`Shift-Пробел` для воспроизведения)."
 
 #: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst:63
 msgid ":kbd:`Shift-Ctrl-Spacebar`"
-msgstr ":kbd:`Shift-Ctrl-Spacebar`"
+msgstr ":kbd:`Shift-Ctrl-Пробел`"
 
 #: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst:64
 msgid "Playback animation (reverse)."
@@ -88611,12 +88609,12 @@
 #: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst:68
 #: ../../manual/interface/keymap/industry_compatible.rst:35
 msgid "Common Editing Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Общие клавиши редактирования"
 
 #: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst:74
 #: ../../manual/interface/keymap/industry_compatible.rst:41
 msgid "Deletes the selected item, requires a confirmation dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Удаляет выбранный элемент с диалогом подтверждения."
 
 #: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst:75
 #: ../../manual/interface/keymap/industry_compatible.rst:42
@@ -88626,7 +88624,7 @@
 #: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst:76
 #: ../../manual/interface/keymap/industry_compatible.rst:43
 msgid "Deletes the selected item, does not require a confirmation dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Удаляет выбранный элемент без диалога подтверждения."
 
 #: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst:80
 msgid "Common Editor Keys"
@@ -88634,7 +88632,7 @@
 
 #: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst:82
 msgid "These keys are shared across editors such as the 3D Viewport, UV and Graph editor."
-msgstr "Эти ключи доступны для всех редакторов, таких как 3D Viewport, UV и Graph Editor."
+msgstr "Эти клавиши доступны для всех редакторов, таких как 3D Viewport, UV и Graph Editor."
 
 #: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst:87
 #: ../../manual/interface/keymap/industry_compatible.rst:68
@@ -88643,7 +88641,7 @@
 #: ../../manual/render/output/animation_player.rst:105
 #: ../../manual/scene_layout/object/selecting.rst:49
 msgid ":kbd:`A`"
-msgstr ":kbd:`A`"
+msgstr ""
 
 #: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst:88
 #: ../../manual/modeling/curves/selecting.rst:35
@@ -88650,13 +88648,13 @@
 #: ../../manual/modeling/meshes/selecting/introduction.rst:161
 #: ../../manual/modeling/surfaces/selecting.rst:26
 msgid "Select all."
-msgstr "Выбрать все."
+msgstr "Выбрать всё."
 
 #: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst:89
 #: ../../manual/movie_clip/masking/selecting.rst:29
 #: ../../manual/scene_layout/object/selecting.rst:61
 msgid ":kbd:`Alt-A`"
-msgstr ":kbd:`Alt-A`"
+msgstr ""
 
 #: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst:90
 #: ../../manual/modeling/curves/selecting.rst:37
@@ -88672,7 +88670,7 @@
 #: ../../manual/scene_layout/object/selecting.rst:73
 #: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst:40
 msgid ":kbd:`Ctrl-I`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl-I`"
+msgstr ""
 
 #: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst:92
 msgid "Invert selection."
@@ -88680,7 +88678,7 @@
 
 #: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst:93
 msgid ":kbd:`H`"
-msgstr ":kbd:`H`"
+msgstr ""
 
 #: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst:94
 msgid "Hide selection."
@@ -88688,83 +88686,82 @@
 
 #: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst:95
 msgid ":kbd:`Alt-H`"
-msgstr ":kbd:`Alt-H`"
+msgstr ""
 
 #: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst:96
 msgid "Reveal hidden items."
-msgstr "Показать скрытые предметы."
+msgstr "Показать скрытые элементы."
 
 #: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst:98
 msgid "Toggle Toolbar."
-msgstr "Показать панель инструментов."
+msgstr "Переключение панели инструментов."
 
 #: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst:100
 msgid "Toggle Sidebar."
-msgstr "Показать боковую панель."
+msgstr "Переключение боковой панели."
 
 #: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst:104
 msgid "3D Viewport Keys"
-msgstr "3D Viewport Keys"
+msgstr "Клавиши 3D вьюпорта"
 
 #: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst:110
 msgid "Edit-mode toggle."
-msgstr "Режим редактирования."
+msgstr "Переключение режима редактирования."
 
 #: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst:111
 msgid ":kbd:`Ctrl-Tab`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl-Tab`"
+msgstr ""
 
 #: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst:112
 msgid "Mode switching pie menu (toggles Pose Mode for armatures)."
-msgstr "Переключение режимов в кругового меню. (toggles Pose Mode for armatures)."
+msgstr "Переключение режимов в круговом меню (в режиме Pose переключение для арматуры)."
 
 #: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst:113
 msgid ":kbd:`1` - :kbd:`3`"
-msgstr ":kbd:`1` - :kbd:`3`"
+msgstr ""
 
 #: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst:114
 msgid "Edit mesh vertex/edge/face toggle (:kbd:`Shift` extends, :kbd:`Ctrl` expands)."
-msgstr "Переключить на вершины / ребра / грани меша (:kbd:`Shift` extends, :kbd:`Ctrl` expands)."
+msgstr "Переключение на редактирование вершин/рёбер/граней меша (:kbd:`Shift` - добавляет, :kbd:`Ctrl` - расширяет)."
 
 #: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst:115
 #: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst:248
 msgid ":kbd:`AccentGrave`"
-msgstr ":kbd:`AccentGrave`"
+msgstr ":kbd:`Тильда`"
 
 #: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst:116
-#, fuzzy
 msgid "3D Viewport navigation pie menu."
-msgstr "3D View навигационное круговое меню."
+msgstr "Навигационное круговое меню в 3д вьюпорте."
 
 #: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst:117
 msgid ":kbd:`Ctrl-AccentGrave`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl-AccentGrave`"
+msgstr ":kbd:`Ctrl-Тильда`"
 
 #: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst:118
 msgid "Toggle gizmos."
-msgstr "Toggle gizmos."
+msgstr "Переключает видимость гизмо."
 

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
