[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [7222] trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/blender_manual.po: Configuring Blender - Translate [es] (Part 1/2)
Israel C.
noreply at blender.org
Fri Jan 21 21:15:51 CET 2022
Revision: 7222
https://developer.blender.org/rBMT7222
Author: Mazhuka
Date: 2022-01-21 21:15:50 +0100 (Fri, 21 Jan 2022)
Log Message:
-----------
Configuring Blender - Translate [es] (Part 1/2)
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2022-01-21 18:23:02 UTC (rev 7221)
+++ trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2022-01-21 20:15:50 UTC (rev 7222)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-18 11:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-21 17:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-21 21:07+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: es <LL at li.org>\n"
"Language: es\n"
@@ -2619,17 +2619,12 @@
msgstr ""
#: ../../manual/about/contribute/translations/contribute.rst:22
-#, fuzzy
msgid "Installing"
-msgstr "Instalar"
+msgstr "Instalando"
#: ../../manual/about/contribute/translations/contribute.rst:25
-#, fuzzy
msgid "Language Files"
-msgstr "#-#-#-#-# introduction.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"Idioma\n"
-"#-#-#-#-# defaults.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Language (Idioma)"
+msgstr "Archivos de Idioma"
#: ../../manual/about/contribute/translations/contribute.rst:27
msgid "From the directory containing your checkout of the manual run::"
@@ -2665,9 +2660,8 @@
msgstr ""
#: ../../manual/about/contribute/translations/contribute.rst:67
-#, fuzzy
msgid "Building with Translations"
-msgstr "Traducciones"
+msgstr "Construyendo con Traducciones"
#: ../../manual/about/contribute/translations/contribute.rst:69
msgid "Now you can build the manual with the translation applied:"
@@ -2696,9 +2690,8 @@
msgstr ""
#: ../../manual/about/contribute/translations/contribute.rst:84
-#, fuzzy
msgid "Editing Translation Files"
-msgstr "Traducciones"
+msgstr "Editando Ficheros de Traducciones"
#: ../../manual/about/contribute/translations/contribute.rst:86
msgid "Now you can edit the PO translation files, in the ``LC_MESSAGES`` folder you have two files:"
@@ -2725,9 +2718,8 @@
msgstr ""
#: ../../manual/about/contribute/translations/contribute.rst:105
-#, fuzzy
msgid "Commit Translation Files"
-msgstr "Traducciones"
+msgstr "Commit de Ficheros de Traducciones"
#: ../../manual/about/contribute/translations/contribute.rst:107
msgid "See :ref:`Submit Patches <contribute-patch_submit>`."
@@ -17053,12 +17045,8 @@
#: ../../manual/getting_started/configuration/defaults.rst:63
#: ../../manual/getting_started/configuration/defaults.rst:85
#: ../../manual/interface/window_system/topbar.rst:188
-#, fuzzy
msgid "Preferences"
-msgstr "#-#-#-#-# defaults.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Preferencias\n"
-"#-#-#-#-# topbar.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"Preferences (Preferencias)"
+msgstr "Preferencias"
#: ../../manual/addons/interface/collection_manager.rst:374
msgid "Disable objects instead of hiding"
@@ -30329,9 +30317,8 @@
msgstr ""
#: ../../manual/advanced/scripting/security.rst:60
-#, fuzzy
msgid "Setting Defaults"
-msgstr "Guardar los Ajustes"
+msgstr "Configuración de Valores Predefinidos"
#: ../../manual/advanced/scripting/security.rst:62
msgid "In the Preferences, there is the toggle to :ref:`Auto Run Python Scripts <prefs-auto-execution>`. This means the **Trusted Source** option in the File Browser will be enabled by default, and scripts can run when blend-files are loaded without using the File Browser. Once enabled you have the option to exclude certain directories, a typical configuration would be to trust all paths except for the download directory."
@@ -31254,9 +31241,8 @@
msgstr ":menuselection:`Tool Settings --> Mode`"
#: ../../manual/animation/armatures/bones/editing/introduction.rst:61
-#, fuzzy
msgid "Select :menuselection:`Armature --> Bone Settings --> Toggle a Setting`."
-msgstr ":menuselection:`File --> Defaults --> Load Factory Settings`."
+msgstr "Select :menuselection:`Esqueleto --> Opciones de Huesos --> Alternar una Configuración`."
#: ../../manual/animation/armatures/bones/editing/introduction.rst:63
msgid "*If the root of a locked bone is connected to the tip of an unlocked bone, it will not be locked*, i.e. you will be able to move it to your liking. This means that in a chain of connected bones, when you lock one bone, you only really lock its tip. With unconnected bones, the locking is effective on both joints of the bone."
@@ -35653,12 +35639,8 @@
msgstr ""
#: ../../manual/animation/armatures/posing/introduction.rst:39
-#, fuzzy
msgid "Gray: Default."
-msgstr "#-#-#-#-# defaults.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Ajustes por Defecto\n"
-"#-#-#-#-# topbar.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"Defaults (Predeterminados)"
+msgstr "Gris: Predeterminado."
#: ../../manual/animation/armatures/posing/introduction.rst:40
#, fuzzy
@@ -59155,12 +59137,8 @@
msgstr ""
#: ../../manual/editors/file_browser.rst:171
-#, fuzzy
msgid "Filter Settings"
-msgstr "#-#-#-#-# defaults.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Ajustes por Defecto\n"
-"#-#-#-#-# topbar.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"Defaults (Predeterminados)"
+msgstr "Ajustes de Filtro"
#: ../../manual/editors/file_browser.rst:173
msgid "On the right side of the file path are the filtering options. The toggle with the funnel icon controls whether filtering is enabled or not."
@@ -66286,9 +66264,8 @@
#: ../../manual/editors/preferences/interface.rst:43
#: ../../manual/interface/controls/buttons/menus.rst:171
-#, fuzzy
msgid "Edit Translation"
-msgstr "Traducciones"
+msgstr "Editar Traducciones"
#: ../../manual/editors/preferences/interface.rst:43
msgid "The option to edit UI translations (only available when the *Manage UI translations* add-on is also enabled)."
@@ -66482,17 +66459,13 @@
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/geometry/transform.rst:30
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/instances/translate_instances.rst:28
msgid "Translation"
-msgstr ""
+msgstr "Traducción"
#: ../../manual/editors/preferences/interface.rst:137
#: ../../manual/getting_started/configuration/defaults.rst:18
#: ../../manual/getting_started/configuration/introduction.rst:12
-#, fuzzy
msgid "Language"
-msgstr "#-#-#-#-# introduction.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"Idioma\n"
-"#-#-#-#-# defaults.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Language (Idioma)"
+msgstr "Idioma"
#: ../../manual/editors/preferences/interface.rst:136
#, fuzzy
@@ -67573,7 +67546,7 @@
#: ../../manual/getting_started/configuration/defaults.rst:5
#: ../../manual/interface/window_system/topbar.rst:160
msgid "Defaults"
-msgstr "Valores por Defecto"
+msgstr "Valores Predefinidos"
#: ../../manual/editors/preferences/save_load.rst:106
#, fuzzy
@@ -72339,22 +72312,17 @@
#: ../../manual/files/blend/open_save.rst:76
#: ../../manual/interface/window_system/topbar.rst:67
msgid "Recover"
-msgstr "Recover (Recuperar)"
+msgstr "Recuperar"
#: ../../manual/files/blend/open_save.rst:81
#: ../../manual/troubleshooting/recover.rst:33
-#, fuzzy
msgid "Last Session"
-msgstr "#-#-#-#-# splash.po (Blender 2.77 Manual 2.77) #-#-#-#-#\n"
-"Recover Last Session (Restaurar Sesión Anterior)\n"
-"#-#-#-#-# topbar.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"Recover Last Session (Recuperar Última Sesión)"
+msgstr "Última Sesión"
#: ../../manual/files/blend/open_save.rst:85
#: ../../manual/troubleshooting/recover.rst:37
-#, fuzzy
msgid ":menuselection:`File --> Recover --> Last Session`"
-msgstr ":menuselection:`File --> Defaults --> Load Factory Settings`."
+msgstr ":menuselection:`Archivo --> Recuperar --> Última Sesión`"
#: ../../manual/files/blend/open_save.rst:87
msgid "This will load the ``quit.blend`` file Blender automatically saved just before exiting. This option enables you to recover your last work session if, for example, you closed Blender by accident."
@@ -72517,9 +72485,8 @@
msgstr ""
#: ../../manual/files/blend/packed_data.rst:31
-#, fuzzy
msgid ":menuselection:`File --> External Data --> Pack Resources`"
-msgstr ":menuselection:`File --> Defaults --> Load Factory Settings`."
+msgstr ":menuselection:`Archivo --> Datos Externos --> Empacar Recursos`"
#: ../../manual/files/blend/packed_data.rst:33
msgid "Mark all eligible external resource files used by the blend-file as packed. Actual packing will happen on the next save of the blend-file."
@@ -72560,9 +72527,8 @@
msgstr ""
#: ../../manual/files/blend/packed_data.rst:70
-#, fuzzy
msgid ":menuselection:`File --> External Data --> Unpack Resources`"
-msgstr ":menuselection:`File --> Defaults --> Load Factory Settings`."
+msgstr ":menuselection:`Archivo --> Datos Externos --> Desempacar Recursos`"
#: ../../manual/files/blend/packed_data.rst:72
#, fuzzy
@@ -72659,9 +72625,8 @@
msgstr ""
#: ../../manual/files/blend/packed_data.rst:125
-#, fuzzy
msgid ":menuselection:`File --> External Data --> Pack Linked Libraries`"
-msgstr ":menuselection:`File --> Defaults --> Load Factory Settings`."
+msgstr ":menuselection:`Archivo --> Datos Externos --> Empacar Bibliotecas Vinculadas`"
#: ../../manual/files/blend/packed_data.rst:127
msgid "Mark all linked library files in the current blend-file as packed. Actual packing will happen on the next save of the blend-file."
@@ -72672,9 +72637,8 @@
msgstr ""
#: ../../manual/files/blend/packed_data.rst:138
-#, fuzzy
msgid ":menuselection:`File --> External Data --> Unpack Linked Libraries`"
-msgstr ":menuselection:`File --> Defaults --> Load Factory Settings`."
+msgstr ":menuselection:`Archivo --> Datos Externos --> Desempacar Bibliotecas Vinculadas`"
#: ../../manual/files/blend/packed_data.rst:140
#, fuzzy
@@ -77403,7 +77367,7 @@
#: ../../manual/getting_started/configuration/defaults.rst:71
msgid "Saving Defaults"
-msgstr "Guardar los Ajustes"
+msgstr "Guardando Valores Predefinidos"
#: ../../manual/getting_started/configuration/defaults.rst:73
msgid "The user preferences are automatically saved when changed."
@@ -77411,7 +77375,7 @@
#: ../../manual/getting_started/configuration/defaults.rst:75
msgid "Changing the default startup file can be done via :menuselection:`File --> Defaults --> Save Startup File` See :ref:`Startup File <startup-file>`."
-msgstr "Para cambiar el archivo de inicio por defecto se puede hacer mediante :menuselection:`File --> Defaults --> Save Startup File`. Véase :ref:`Archivo de Inicio <startup-file>`."
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list