[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [7196] trunk/blender_docs/locale/pt/LC_MESSAGES/blender_manual.po: pt > grease_pencil/modes/weight_paint
Eduardo Schilling
noreply at blender.org
Sun Jan 16 11:22:36 CET 2022
Revision: 7196
https://developer.blender.org/rBMT7196
Author: elschilling
Date: 2022-01-16 11:22:36 +0100 (Sun, 16 Jan 2022)
Log Message:
-----------
pt > grease_pencil/modes/weight_paint
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/pt/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/pt/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/pt/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2022-01-16 06:58:59 UTC (rev 7195)
+++ trunk/blender_docs/locale/pt/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2022-01-16 10:22:36 UTC (rev 7196)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 3.0 Manual 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 13:46-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-12 10:07-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-16 07:20-0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: pt\n"
"Language-Team: pt <LL at li.org>\n"
@@ -86659,80 +86659,77 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modes/weight_paint/tool_settings/brush.rst:17
msgid "This is the amount of paint to be applied per brush stroke."
-msgstr ""
+msgstr "Essa é a quantidade de tinta a ser aplicada por traço do pincél."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/weight_paint/tool_settings/brush.rst:22
msgid "The weight (visualized as a color) to be used by the brush."
-msgstr ""
+msgstr "O peso (visualizado como cor) a ser usado pelo pincél."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/weight_paint/tools.rst:5
#: ../../manual/sculpt_paint/weight_paint/tools.rst:4
msgid "Weight Paint Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Weight Paint Tools"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/weight_paint/tools.rst:7
msgid "For Grease Pencil Weight Paint modes each brush type is exposed as a tool, the brush can be changed in the Tool Settings. See :doc:`Brush </grease_pencil/modes/weight_paint/tool_settings/brush>` for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Para o modo Weight Paint do Grease Pencil cada tipo de pincél é exposto como uma ferramenta, o pincél pode ser mudado nas Configurações da Ferramenta. Veja :doc:`Brush </grease_pencil/modes/weight_paint/tool_settings/brush>` para mais informação."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/weight_paint/tools.rst:15
msgid "Paints a specified weight over the strokes."
-msgstr ""
+msgstr "Pinta um peso especificado sobre os traços."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/weight_paint/weights_menu.rst:4
msgid "Weights Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu Weights"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/weight_paint/weights_menu.rst:9
#: ../../manual/sculpt_paint/weight_paint/editing.rst:9
-#, fuzzy
msgid ":menuselection:`Weights`"
-msgstr "#-#-#-#-# editing.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Menu: :menuselection:`Pesos de influência`\n"
-"#-#-#-#-# weights_menu.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
+msgstr ":menuselection:`Weights`"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/weight_paint/weights_menu.rst:11
msgid "This page covers many of the tools in the *Weights* menu."
-msgstr ""
+msgstr "Essa página aborda várias das ferramentas do menu *Weights*."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/weight_paint/weights_menu.rst:15
#: ../../manual/sculpt_paint/weight_paint/editing.rst:54
#: ../../manual/sculpt_paint/weight_paint/introduction.rst:77
msgid "Normalize All"
-msgstr "Normalizar tudo"
+msgstr "Normalize All"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/weight_paint/weights_menu.rst:20
msgid ":menuselection:`Weights --> Normalize All`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`Weights --> Normalize All`"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/weight_paint/weights_menu.rst:22
msgid "For each point, this tool makes sure that the sum of the weights across all vertex groups is equal to 1. It normalizes all of the vertex groups, except for locked groups, which keep their weight values untouched."
-msgstr ""
+msgstr "Para cada ponto, essa ferramenta assegura que a soma dos pesos ao longo de todos os grupos de vértices é igual a 1. Ela normaliza todos os grupos de vértices, exceto para grupos travados, que mantém seus pesos inalterados."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/weight_paint/weights_menu.rst:27
#: ../../manual/sculpt_paint/weight_paint/editing.rst:62
msgid "Lock Active"
-msgstr "Bloquear ativo"
+msgstr "Lock Active"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/weight_paint/weights_menu.rst:26
#: ../../manual/sculpt_paint/weight_paint/editing.rst:61
msgid "Keep the values of the active group while normalizing all the others."
-msgstr "Mantém os valores dos grupos ativos enquanto normaliza todos os outros."
+msgstr "Mantém os valores do grupo ativo enquanto normaliza todos os outros."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/weight_paint/weights_menu.rst:35
msgid ":menuselection:`Weights --> Normalize`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`Weights --> Normalize`"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/weight_paint/weights_menu.rst:37
msgid "This tool only works on the active vertex group. All points keep their relative weights, but the entire set of weights is scaled up such that the highest weight value is 1.0."
-msgstr ""
+msgstr "Essa ferramenta funciona apenas no grupo de vértice ativo. Todos os pontos mantém seu pesos relativos, mas o conjunto inteiro de pesos é escalonado de modo que o valor do maior peso é 1.0."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/weight_paint/weights_menu.rst:48
msgid ":menuselection:`Weights --> Invert`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`Weights --> Invert`"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/weight_paint/weights_menu.rst:50
msgid "Replaces each weight of the selected vertex group by × -1.0 weight."
-msgstr ""
+msgstr "Substitui cada peso do grupo de vértice selecionado por × -1.0 peso."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/weight_paint/weights_menu.rst:52
#: ../../manual/sculpt_paint/weight_paint/editing.rst:133
@@ -86742,17 +86739,17 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modes/weight_paint/weights_menu.rst:54
#: ../../manual/sculpt_paint/weight_paint/editing.rst:135
msgid "Original 1.0 converts to 0.0"
-msgstr "Original 1.0, convertidos para to 0.0"
+msgstr "Original 1.0 converte para 0.0"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/weight_paint/weights_menu.rst:55
#: ../../manual/sculpt_paint/weight_paint/editing.rst:136
msgid "Original 0.5 remains 0.5"
-msgstr "Original 0.5, permanecendo 0.5"
+msgstr "Original 0.5 permanece 0.5"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/weight_paint/weights_menu.rst:56
#: ../../manual/sculpt_paint/weight_paint/editing.rst:137
msgid "Original 0.0 converts to 1.0"
-msgstr "Original 0.0, convertidos para 1.0"
+msgstr "Original 0.0 converte para 1.0"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/weight_paint/weights_menu.rst:59
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/cleanup.rst:30
@@ -86762,66 +86759,63 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/weight_paint/editing.rst:223
#: ../../manual/sculpt_paint/weight_paint/editing.rst:385
msgid "Subset"
-msgstr "Subconjunto"
+msgstr "Subset"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/weight_paint/weights_menu.rst:59
msgid "Restrict the tool to a subset. See :ref:`The Subset Option <bpy.ops.object.vertex_group_levels>` about how subsets are defined."
-msgstr ""
+msgstr "Restringe a ferramenta a um subconjunto. Veja :ref:`The Subset Option <bpy.ops.object.vertex_group_levels>` sobre como os subconjuntos são definidos."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/weight_paint/weights_menu.rst:61
#: ../../manual/sculpt_paint/weight_paint/editing.rst:146
msgid "Add Weights"
-msgstr "Adicionar pesos de influência"
+msgstr "Add Weights"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/weight_paint/weights_menu.rst:62
#: ../../manual/sculpt_paint/weight_paint/editing.rst:147
msgid "Add vertices that have no weight before inverting (these weights will all be set to 1.0)."
-msgstr "Adiciona vértices que não têm pesos de influência definidos antes da inversão (todos estes pesos serão definidos em 1.0)."
+msgstr "Adiciona vértices que não têm pesos antes da inversão (todos estes pesos serão definidos para 1.0)."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/weight_paint/weights_menu.rst:65
#: ../../manual/sculpt_paint/weight_paint/editing.rst:149
msgid "Remove Weights"
-msgstr "Remover pesos de influência"
+msgstr "Remove Weights"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/weight_paint/weights_menu.rst:64
#: ../../manual/sculpt_paint/weight_paint/editing.rst:149
-#, fuzzy
msgid "Remove vertices from the vertex group if they are 0.0 after inverting."
-msgstr "#-#-#-#-# editing.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Remove os vértices a partir do grupo de vértices caso eles tenham valores de pesos de influência de 0.0 após a inversão.\n"
-"#-#-#-#-# weights_menu.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
+msgstr "Remove vértices do grupo de vértices se eles forem 0.0 depois da inversão."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/weight_paint/weights_menu.rst:73
msgid ":menuselection:`Weights --> Smooth`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`Weights --> Smooth`"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/weight_paint/weights_menu.rst:75
msgid "Smooths the weights of the active vertex group."
-msgstr ""
+msgstr "Suaviza os pesos do grupo de vértices ativo."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/weight_paint/weights_menu.rst:79
msgid "Generate Weights"
-msgstr ""
+msgstr "Generate Weights"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/weight_paint/weights_menu.rst:84
msgid ":menuselection:`Weights --> Generate Weights`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`Weights --> Generate Weights`"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/weight_paint/weights_menu.rst:86
msgid "Generate automatic weight for armatures (requires an Armature modifier)."
-msgstr ""
+msgstr "Gera peso automático para armaduras (requer um modificador Armature)."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/weight_paint/weights_menu.rst:90
msgid "With Empty Group"
-msgstr ""
+msgstr "With Empty Group"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/weight_paint/weights_menu.rst:89
msgid "When parenting it will create an empty vertex groups on the child objects (if they do not exist already) for and named after each deforming bone in the armature."
-msgstr ""
+msgstr "Ao criar parentesco será criado um grupo de vértice vazio nos objetos filhos (se ainda não existir) e nomeados para cada osso de deformação na armadura."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/weight_paint/weights_menu.rst:93
msgid "Works similar to *With Empty Groups*, but it will not leave the vertex groups empty. It calculates how much influence a particular bone would have on points based on the distance from those points to a particular bone (\"bone heat\" algorithm). This influence will be assigned as weights in the vertex groups."
-msgstr ""
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list