[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [7166] trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po: Japanese translation - 'Modeling/Meshes/Selecting'
Ichijiku Ichigo
noreply at blender.org
Sun Jan 2 13:09:58 CET 2022
Revision: 7166
https://developer.blender.org/rBMT7166
Author: toyomitsuhime
Date: 2022-01-02 13:09:58 +0100 (Sun, 02 Jan 2022)
Log Message:
-----------
Japanese translation - 'Modeling/Meshes/Selecting'
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2022-01-02 00:01:07 UTC (rev 7165)
+++ trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2022-01-02 12:09:58 UTC (rev 7166)
@@ -9428,13 +9428,8 @@
#: ../../manual/scene_layout/scene/properties.rst:93
#: ../../manual/video_editing/sequencer/editing.rst:360
#: ../../manual/video_editing/sequencer/strips/effects/speed_control.rst
-#, fuzzy
msgid "Length"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# vector_math.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Length (長さ)\n"
-"#-#-#-#-# selecting.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"長さ"
+msgstr "Length(長さ)"
#: ../../manual/addons/add_curve/curve_tools.rst:38
msgid "Calculate the length of the curve and show in the add-on's panel."
@@ -10084,13 +10079,8 @@
#: ../../manual/modeling/curves/properties/geometry.rst:107
#: ../../manual/modeling/meshes/selecting/similar.rst:39
#: ../../manual/render/eevee/materials/nodes_support.rst:132
-#, fuzzy
msgid "Bevel"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# industry_compatible.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"ベベル\n"
-"#-#-#-#-# overlays.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"Bevel"
+msgstr "Bevel(ベベル)"
#: ../../manual/addons/add_curve/sapling.rst:38
msgid ""
@@ -13892,7 +13882,7 @@
#: ../../manual/scene_layout/collections/collections.rst:119
#: ../../manual/sculpt_paint/weight_paint/editing.rst:225
msgid "Offset"
-msgstr "Offset"
+msgstr "Offset(オフセット)"
#: ../../manual/addons/import_export/images_as_planes.rst:119
msgid "The space between each plane."
@@ -14406,53 +14396,8 @@
#: ../../manual/render/shader_nodes/vector/mapping.rst
#: ../../manual/render/shader_nodes/vector/normal_map.rst:51
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tool_settings/brush_settings.rst:126
-#, fuzzy
msgid "Normal"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# scene_gltf2.po (Blender 2.81 Manual 2.81) #-#-#-#-#\n"
-"Normal\n"
-"#-#-#-#-# ao.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Normal (ノーマル)\n"
-"#-#-#-#-# geometry.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Normal (法線)\n"
-"#-#-#-#-# bevel.po (Blender 2.79 Manual 2.79) #-#-#-#-#\n"
-"Normal (ノーマル)\n"
-"#-#-#-#-# fresnel.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Normal (法線)\n"
-"#-#-#-#-# texture_coordinate.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Normal (ノーマル)\n"
-"#-#-#-#-# layer_weight.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Normal (法線)\n"
-"#-#-#-#-# bump.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Normal (ノーマル)\n"
-"#-#-#-#-# displacement.po (Blender 2.79 Manual 2.79) #-#-#-#-#\n"
-"Normal (ノーマル)\n"
-"#-#-#-#-# normal.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Normal (ノーマル)\n"
-"#-#-#-#-# mapping.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Normal (ノーマル)\n"
-"#-#-#-#-# sss.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Normal (ノーマル)\n"
-"#-#-#-#-# velvet.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Normal (ノーマル)\n"
-"#-#-#-#-# refraction.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Normal (ノーマル)\n"
-"#-#-#-#-# glossy.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Normal (ノーマル)\n"
-"#-#-#-#-# translucent.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Normal (ノーマル)\n"
-"#-#-#-#-# anisotropic.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Normal (ノーマル)\n"
-"#-#-#-#-# glass.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Normal (ノーマル)\n"
-"#-#-#-#-# diffuse.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Normal (ノーマル)\n"
-"#-#-#-#-# specular_bsdf.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"Normal (ノーマル)\n"
-"#-#-#-#-# toon.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Normal (ノーマル)\n"
-"#-#-#-#-# orientation.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"Normal"
+msgstr "Normal(ノーマル)"
#: ../../manual/addons/import_export/mesh_atomic.rst:139
msgid ""
@@ -14661,7 +14606,7 @@
#: ../../manual/scene_layout/object/selecting.rst:262
#: ../../manual/sculpt_paint/texture_paint/tool_settings/texture_slots.rst:29
msgid "Material"
-msgstr ""
+msgstr "Material(マテリアル)"
#: ../../manual/addons/import_export/mesh_atomic.rst:245
msgid ""
@@ -20363,7 +20308,7 @@
#: ../../manual/addons/interface/collection_manager.rst:384
#: ../../manual/modeling/meshes/selecting/introduction.rst:242
msgid "Known Issues"
-msgstr ""
+msgstr "既知の問題"
#: ../../manual/addons/interface/collection_manager.rst:386
msgid "Linked collections are not supported."
@@ -22340,7 +22285,7 @@
#: ../../manual/modeling/surfaces/selecting.rst:76
#: ../../manual/physics/particles/mode.rst:106
msgid "Percent"
-msgstr ""
+msgstr "Percent(％)"
#: ../../manual/addons/mesh/inset_straight_skeleton.rst:32
msgid "Means that amounts are a percentage of the amount for a full inset."
@@ -22892,7 +22837,7 @@
#: ../../manual/addons/mesh/looptools.rst:127
#: ../../manual/modeling/meshes/selecting/all_by_trait.rst:23
msgid "Boundaries"
-msgstr ""
+msgstr "Boundaries(境界)"
#: ../../manual/addons/mesh/looptools.rst:127
msgid ""
@@ -29898,7 +29843,7 @@
#: ../../manual/modeling/modifiers/modify/weight_proximity.rst:51
#: ../../manual/physics/soft_body/settings/edges.rst:54
msgid "Face"
-msgstr "Face"
+msgstr "Face(面)"
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_features.rst:105
msgid "Mouth Lock"
@@ -39251,9 +39196,8 @@
#: ../../manual/animation/armatures/posing/selecting.rst:50
#: ../../manual/modeling/meshes/selecting/mirror.rst:4
#: ../../manual/scene_layout/object/selecting.rst:144
-#, fuzzy
msgid "Select Mirror"
-msgstr "セレクター"
+msgstr "Select Mirror(ミラー選択)"
#: ../../manual/animation/armatures/bones/selecting.rst:126
#: ../../manual/animation/armatures/posing/selecting.rst:55
@@ -39260,20 +39204,14 @@
#: ../../manual/modeling/meshes/selecting/mirror.rst:9
#: ../../manual/scene_layout/object/selecting.rst:149
msgid ":menuselection:`Select --> Select Mirror`"
-msgstr ":menuselection:`Select --> Select Mirror`"
+msgstr ":menuselection:`Select(選択) --> Select Mirror(ミラー選択)`"
#: ../../manual/animation/armatures/bones/selecting.rst:127
#: ../../manual/animation/armatures/posing/selecting.rst:56
#: ../../manual/editors/graph_editor/fcurves/editing.rst:122
#: ../../manual/modeling/meshes/selecting/mirror.rst:10
-#, fuzzy
msgid ":kbd:`Shift-Ctrl-M`"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# mirror.po (Blender 2.90 Manual 2.90) #-#-#-#-#\n"
-"#-#-#-#-# selecting.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-":kbd:`Shift-G`\n"
-"#-#-#-#-# selecting.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"#-#-#-#-# editing.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
+msgstr ":kbd:`Shift-Ctrl-M`"
#: ../../manual/animation/armatures/bones/selecting.rst:129
#: ../../manual/animation/armatures/posing/selecting.rst:58
@@ -39295,7 +39233,7 @@
#: ../../manual/animation/armatures/bones/selecting.rst:143
#: ../../manual/modeling/meshes/selecting/introduction.rst:202
msgid "More :kbd:`Ctrl-NumpadPlus`"
-msgstr "選択を拡大 :kbd:`Ctrl-NumpadPlus`"
+msgstr "More(拡大) :kbd:`Ctrl-NumpadPlus`"
#: ../../manual/animation/armatures/bones/selecting.rst:144
msgid "Expand the current selection to the connected bones."
@@ -39304,7 +39242,7 @@
#: ../../manual/animation/armatures/bones/selecting.rst:147
#: ../../manual/modeling/meshes/selecting/introduction.rst:204
msgid "Less :kbd:`Ctrl-NumpadMinus`"
-msgstr "選択を縮小 :kbd:`Ctrl-NumpadMinus`"
+msgstr "Less(縮小) :kbd:`Ctrl-NumpadMinus`"
#: ../../manual/animation/armatures/bones/selecting.rst:146
msgid ""
@@ -39318,7 +39256,7 @@
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/duplicate_linked.rst:27
#: ../../manual/video_editing/sequencer/selecting.rst:65
msgid "Linked"
-msgstr "Linked"
+msgstr "Linked(リンク)"
#: ../../manual/animation/armatures/bones/selecting.rst:157
#: ../../manual/animation/armatures/posing/selecting.rst:82
@@ -39409,7 +39347,7 @@
#: ../../manual/animation/armatures/bones/selecting.rst:202
#: ../../manual/modeling/meshes/selecting/similar.rst:10
msgid ":menuselection:`Select --> Similar`"
-msgstr ":menuselection:`選択 --> 類似`"
+msgstr ":menuselection:`Select(選択) --> Similar(類似)`"
#: ../../manual/animation/armatures/bones/selecting.rst:203
#: ../../manual/animation/armatures/posing/selecting.rst:128
@@ -39562,7 +39500,7 @@
#: ../../manual/render/shader_nodes/textures/image.rst
#: ../../manual/scene_layout/object/selecting.rst:297
msgid "Extend"
-msgstr "Extend"
+msgstr "Extend(拡張)"
#: ../../manual/animation/armatures/bones/selecting.rst:244
#: ../../manual/animation/armatures/posing/selecting.rst:159
@@ -42111,7 +42049,7 @@
#: ../../manual/movie_clip/tracking/clip/selecting.rst:43
#: ../../manual/scene_layout/object/selecting.rst:109
msgid ":kbd:`Ctrl-Alt-LMB`"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`Ctrl-Alt-LMB`"
#: ../../manual/animation/armatures/posing/selecting.rst:45
#: ../../manual/editors/dope_sheet/introduction.rst:109
@@ -42149,7 +42087,7 @@
#: ../../manual/modeling/surfaces/selecting.rst:168
#: ../../manual/scene_layout/object/selecting.rst:177
msgid "Select More/Less"
-msgstr "Select More/Less"
+msgstr "Select More/Less(選択の拡大縮小)"
#: ../../manual/animation/armatures/posing/selecting.rst:111
msgid ":menuselection:`Select --> Select More/Less`"
@@ -42370,7 +42308,7 @@
#: ../../manual/movie_clip/tracking/clip/toolbar/solve.rst:91
#: ../../manual/render/materials/assignment.rst:112
msgid "Select"
-msgstr "Select"
+msgstr "Select(選択)"
#: ../../manual/animation/armatures/properties/bone_groups.rst:47
msgid "The second color field is the outline color of selected bones."
@@ -42561,7 +42499,7 @@
#: ../../manual/animation/armatures/properties/display.rst:101
#: ../../manual/modeling/meshes/selecting/all_by_trait.rst:21
msgid "Wire"
-msgstr ""
+msgstr "Wire(ワイヤーフレーム)"
#: ../../manual/animation/armatures/properties/display.rst:89
msgid ""
@@ -58231,7 +58169,7 @@
#: ../../manual/modeling/meshes/selecting/introduction.rst:38
#: ../../manual/modeling/modifiers/modify/weight_proximity.rst:48
msgid "Edge"
-msgstr "Edge"
+msgstr "Edge(辺)"
#: ../../manual/compositing/types/filter/dilate_erode.rst:32
msgid "Edge to inset."
@@ -63134,7 +63072,7 @@
#: ../../manual/render/workbench/color.rst:29
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/parent.rst:63
msgid "Vertex"
-msgstr "Vertex"
+msgstr "Vertex(頂点)"
#: ../../manual/editors/3dview/controls/snapping.rst:48
msgid "Snap to vertices of mesh objects."
@@ -64497,22 +64435,8 @@
#: ../../manual/modeling/meshes/selecting/checker_deselect.rst:24
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list