[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [7528] trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po: Translation of the documentation to Ukrainian.
Kulchynskiy Yuriy
noreply at blender.org
Sun Feb 27 09:05:44 CET 2022
Revision: 7528
https://developer.blender.org/rBMT7528
Author: urko
Date: 2022-02-27 09:05:43 +0100 (Sun, 27 Feb 2022)
Log Message:
-----------
Translation of the documentation to Ukrainian.
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2022-02-26 18:27:19 UTC (rev 7527)
+++ trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2022-02-27 08:05:43 UTC (rev 7528)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-25 15:28-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-26 09:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-27 10:05+0200\n"
"Last-Translator: urko <urkokul at gmail.com>\n"
"Language: uk\n"
"Language-Team: \n"
@@ -36145,14 +36145,15 @@
"incorrect UV index. Instead, you can try Transfer UV which you can copy "
"and paste based on the topology."
msgstr ""
-"Copy and paste UV coordinates among same/different object's faces in 3D "
-"View. Copy/Paste UV sometimes fails to paste UV correctly because of the "
-"incorrect UV index. Instead, you can try Transfer UV which you can copy "
-"and paste based on the topology."
+"Копіювання та вставляння координат UV по тих самих/різних гранях об'єкта "
+"в 3D View. Copy/Paste UV інколи не вдається вставляти UV коректно через "
+"некоректний індекс UV. Натомість ви можете спробувати перенесення "
+"Transfer UV, за допомогою якого ви можете копіювати та вставляти на "
+"основі топології."
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:71
msgid "Target UV Map"
-msgstr "Target UV Map"
+msgstr "Target UV Map -- Цільова Розкладка UV"
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst
#: ../../manual/editors/3dview/toolbar/add_cone.rst
@@ -36170,7 +36171,7 @@
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:69
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:106
msgid "Copy/paste UV maps currently displayed."
-msgstr "Copy/paste UV maps currently displayed."
+msgstr "Копіювання/вставлення поточно показуваних розкладок UV."
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst
#: ../../manual/animation/armatures/posing/editing/clear.rst:17
@@ -36213,7 +36214,7 @@
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:70
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:107
msgid "Copy/Paste all UV maps."
-msgstr "Copy/Paste all UV maps."
+msgstr "Копіювання/Вставлення всіх розкладок UV."
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst
#: ../../manual/editors/image/editing.rst:9
@@ -36233,16 +36234,16 @@
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:71
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:108
msgid "Allocate new UV map and paste to it."
-msgstr "Allocate new UV map and paste to it."
+msgstr "Відведення нової розкладки UV та вставляння в неї."
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:73
msgid "Copy/Paste Mode"
-msgstr "Copy/Paste Mode"
+msgstr "Copy/Paste Mode -- Режим Копії/Вставки"
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:430
msgid "Selection Sequence"
-msgstr "Selection Sequence"
+msgstr "Selection Sequence -- Послідовність Вибрання"
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:74
msgid ""
@@ -36249,8 +36250,8 @@
"provides a way to specify the ordering of copied/pasted faces by face "
"selection."
msgstr ""
-"provides a way to specify the ordering of copied/pasted faces by face "
-"selection."
+"надає спосіб вказування порядку граней скопійованих/вставлених граней на "
+"основі вибранні граней."
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:75
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:110
@@ -36265,11 +36266,11 @@
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:110
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:166
msgid "If enabled, you can also copy/paste seams."
-msgstr "If enabled, you can also copy/paste seams."
+msgstr "Якщо увімкнено, ви можете також копіювати/вставляти шви."
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:78
msgid "Strategy"
-msgstr "Strategy"
+msgstr "Strategy -- Стратегія"
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:78
msgid ""
@@ -36276,8 +36277,9 @@
"Provides a way to decide copy/paste UV repeatedly if a number of copied "
"faces is differs from pasted faces."
msgstr ""
-"Provides a way to decide copy/paste UV repeatedly if a number of copied "
-"faces is differs from pasted faces."
+"Надає спосіб для вирішення копіювання/вставлення UV повторювано, якщо "
+"кількість скопійованих граней відрізняється від кількості вставлених "
+"граней."
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:82
msgid ""
@@ -36284,33 +36286,33 @@
"You can flip or rotate UV by changing *Flip Copied UV* property or "
"*Rotate Copied UV* property."
msgstr ""
-"You can flip or rotate UV by changing *Flip Copied UV* property or "
-"*Rotate Copied UV* property."
+"Ви можете перевертати або обертати UV, змінюючи властивість *Flip Copied "
+"UV* чи властивість *Rotate Copied UV*."
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:86
msgid "Click check box *Copy/Paste UV* to show Copy/Paste UV menu."
-msgstr "Click check box *Copy/Paste UV* to show Copy/Paste UV menu."
+msgstr "Клацніть на стяг *Copy/Paste UV* для показу меню Copy/Paste UV."
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:87
msgid "Select faces whose UV you want to copy."
-msgstr "Select faces whose UV you want to copy."
+msgstr "Виберіть грані, чиї UV ви хочете копіювати."
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:88
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:115
msgid "Click :menuselection:`Copy --> (Target UV Map)`."
-msgstr "Click :menuselection:`Copy --> (Target UV Map)`."
+msgstr "Клацніть :menuselection:`Copy --> (Target UV Map)`."
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:89
msgid "Select faces whoe UV you want to paste."
-msgstr "Select faces whoe UV you want to paste."
+msgstr "Виберіть грані, куди ви хочете вставити UV."
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:90
msgid "Click :menuselection:`Paste --> (Target UV Map)``."
-msgstr "Click :menuselection:`Paste --> (Target UV Map)``."
+msgstr "Клацніть :menuselection:`Paste --> (Target UV Map)``."
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:94
msgid "3D Viewport (Object)"
-msgstr "3D Viewport (Object)"
+msgstr "3D Viewport (Object) -- 3D Оглядвікно (Об'єкт)"
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:100
msgid ":menuselection:`Object --> Copy/Paste UV`"
@@ -36323,39 +36325,41 @@
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:103
msgid "Copy and paste UV coordinates among same topology objects."
-msgstr "Copy and paste UV coordinates among same topology objects."
+msgstr ""
+"Копіювання та вставляння координат UV по об'єктах з такою самою "
+"топологією."
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:107
msgid "Copy/Target UV Map"
-msgstr "Copy/Target UV Map"
+msgstr "Copy/Target UV Map -- Копія/Цільова Розкладка UV"
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst
msgid "[Default]"
-msgstr "[Default]"
+msgstr "[Default] -- Стандарт"
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst
msgid "[All]"
-msgstr "[All]"
+msgstr "[All] -- Усе"
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst
msgid "[New]"
-msgstr "[New]"
+msgstr "[New] -- Нове"
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:114
msgid "Select object whose UV you want to copy."
-msgstr "Select object whose UV you want to copy."
+msgstr "Виберіть об'єкт, чиї UV ви хочете скопіювати."
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:116
msgid "Select objects whose UV you want to paste."
-msgstr "Select objects whose UV you want to paste."
+msgstr "Виберіть об'єкти, куди ви хочете вставити UV."
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:117
msgid "Click :menuselection:`Paste --> (Target UV Map)`."
-msgstr "Click :menuselection:`Paste --> (Target UV Map)`."
+msgstr "Клацніть :menuselection:`Paste --> (Target UV Map)`."
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:121
msgid "You can paste UV to the multiple objects."
-msgstr "You can paste UV to the multiple objects."
+msgstr "Ви можете вставляти UV одночасно на кілька об'єктів."
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:125
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:129
@@ -36389,7 +36393,7 @@
#: ../../manual/modeling/meshes/uv/editing.rst:385
#: ../../manual/modeling/meshes/uv/unwrapping/seams.rst:50
msgid "UV Editor"
-msgstr "Редактор UV -- UV Editor"
+msgstr "UV Editor -- Редактор UV"
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:133
msgid ""
@@ -36396,34 +36400,35 @@
"Copy and paste UV coordinates among same/different object's faces in UV "
"Editor."
msgstr ""
-"Copy and paste UV coordinates among same/different object's faces in UV "
-"Editor."
+"Копіювання та вставляння координат UV по однакових/різних гранях об'єкта "
+"в редакторі UV Editor."
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:137
msgid "Select UVs you want to copy."
-msgstr "Select UVs you want to copy."
+msgstr "Виберіть UVи, котрі ви хочете скопіювати."
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:138
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:172
msgid "Click *Copy*."
-msgstr "Click *Copy*."
+msgstr "Клацніть *Copy*."
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:139
msgid "Select UVs you want to paste."
-msgstr "Select UVs you want to paste."
+msgstr "Виберіть UVи, котрі ви хочете вставити."
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:140
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:174
msgid "Click *Paste*."
-msgstr "Click *Paste*."
+msgstr "Клацніть *Paste*."
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:144
msgid "You must select UVs which consist closed loop (i.e. face)."
-msgstr "You must select UVs which consist closed loop (i.e. face)."
+msgstr ""
+"Ви повинні вибирати UVи, які складають закриту петлю (тобто, грань)."
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:150
msgid "Transfer UV"
-msgstr "Transfer UV"
+msgstr "Transfer UV -- Перенесення UV"
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:156
msgid ":menuselection:`UV --> Transfer UV`"
@@ -36442,14 +36447,14 @@
"UV indices. However, Transfer UV also can not solve the issue raised "
"when you try the meshes which don't have same topology."
msgstr ""
-"Copy and paste UV coordinates based on the mesh's topology. Transfer UV "
-"can solve the Copy/Paste UV issue raised when the meshes don't have same "
-"UV indices. However, Transfer UV also can not solve the issue raised "
-"when you try the meshes which don't have same topology."
+"Копіювання та вставлення координат UV на основі топології сіті. Transfer "
+"UV може рішати проблему Copy/Paste UV, яка виникає, коли сіті не мають "
+"однакових індексів UV. Проте, Transfer UV також може не рішати цю "
+"виниклу проблему, коли ви маєте сіті, що не мають однакової топології."
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:163
msgid "Invert Normals"
-msgstr "Invert Normals"
+msgstr "Invert Normals -- Інверт Нормалей"
#: ../../manual/addons/uv/magic_uv.rst:164
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list