[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [7436] trunk/blender_docs/locale/ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po: RU Translation: Modeling/Geometry Nodes/Instances Nodes
Aleksei Smirnov
noreply at blender.org
Mon Feb 14 10:50:57 CET 2022
Revision: 7436
https://developer.blender.org/rBMT7436
Author: MrDixioner
Date: 2022-02-14 10:50:57 +0100 (Mon, 14 Feb 2022)
Log Message:
-----------
RU Translation: Modeling/Geometry Nodes/Instances Nodes
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2022-02-14 08:55:10 UTC (rev 7435)
+++ trunk/blender_docs/locale/ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2022-02-14 09:50:57 UTC (rev 7436)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 3.0 Manual 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-11 14:30-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-13 10:45+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-14 12:49+0300\n"
"Last-Translator: Aleksei Smirnov\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
@@ -97616,232 +97616,225 @@
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/instances/index.rst:4
msgid "Instances Nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Узлы экземпляров (Instances)"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/instances/index.rst:6
msgid "Nodes that only operate on instances."
-msgstr ""
+msgstr "Узлы, которые работают только с экземплярами."
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/instances/instance_on_points.rst:6
-#, fuzzy
msgid "Instance on Points Node"
-msgstr "Расстояние"
+msgstr "Узел Instance on Points"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/instances/instance_on_points.rst:11
-#, fuzzy
msgid "The Instance on Points node."
-msgstr "Модификатор Скос (Bevel)"
+msgstr "Узел Instance on Points."
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/instances/instance_on_points.rst:13
msgid "The *Instance on Points* node adds a reference to a geometry to each of the points present in the input geometry. Instances are a fast way to add the same geometry to a scene many times without duplicating the underlying data. The node works on any geometry type with a *Point* domain, including meshes, point clouds, and curve control points."
-msgstr ""
+msgstr "Узел добавляет ссылку на геометрию к каждой из точек, присутствующих во входной геометрии. Экземпляры — это быстрый способ многократного добавления одной и той же геометрии в сцену без дублирования базовых данных. Узел работает с любым типом геометрии домена*Point*, включая сетки, облака точек и контрольные точки кривых."
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/instances/instance_on_points.rst:18
msgid "Any attributes on the points from the *Geometry* input will be available on the instance domain of the generated instances."
-msgstr ""
+msgstr "Любые атрибуты точек из входных данных геометрии будут доступны в домене экземпляра сгенерированных экземпляров."
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/instances/instance_on_points.rst:23
msgid "The :ref:`bpy.ops.object.duplicates_make_real` operator can be used to create objects from instances generated with this node."
-msgstr ""
+msgstr "Оператор :ref:`bpy.ops.object.duplicates_make_real` можно использовать для создания объектов из экземпляров, созданных с помощью этого узла."
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/instances/instance_on_points.rst:28
msgid "To instance object types that do not contain geometry, like a light object, the :doc:`/modeling/geometry_nodes/input/object_info` can be used. Other objects like :doc:`Metaball </modeling/metas/introduction>` objects are not supported for instancing."
-msgstr ""
+msgstr "Для экземпляров типов объектов, не содержащих геометрии, таких как объект освещения, можно использовать узел :doc:`Object Info </modeling/geometry_nodes/input/>`. Другие объекты, такие как объекты :doc:`Metaball </modeling/metas/introduction>`, не поддерживаются для создания экземпляров."
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/instances/instance_on_points.rst:36
msgid "Standard geometry input. The position of the points of this geometry affect the transforms of each instance output."
-msgstr ""
+msgstr "Стандартный вход геометрии. Положение точек этой геометрии влияет на преобразование выходных данных каждого экземпляра."
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/instances/instance_on_points.rst:41
msgid "If the input geometry contains instances, the node will create more instances on the points inside the instances, creating :ref:`nested instancing <geometry-nodes_nested-instancing>`. In this case, each new instance will have the transform created by the node from the *Rotation* and *Scale* inputs, but it will *also* be transformed based on the parent instances."
-msgstr ""
+msgstr "Если входная геометрия содержит экземпляры, узел создаст дополнительные экземпляры в точках внутри экземпляров, создавая :ref:`вложенные экземпляры <geometry-nodes_nested-instancing>`. В этом случае каждый новый экземпляр будет иметь преобразование, созданное узлом из входных данных *Rotation* (поворот) и *Scale* (масштаб), но оно также будет преобразовано на основе родительских экземпляров."
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/instances/instance_on_points.rst:47
msgid "Whether to instance on each point. True values mean the an instance will be generated on the point, false values mean the point will be skipped."
-msgstr ""
+msgstr "Делать ли экземпляр в каждой точке. Значения True означают, что экземпляр будет сгенерирован в точке, значения false означают, что точка будет пропущена."
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/instances/instance_on_points.rst:52
-#, fuzzy
msgid "Instance"
-msgstr "Расстояние"
+msgstr "Instance (экземпляр)"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/instances/instance_on_points.rst:51
msgid "The geometry to instance on each selected point. This can contain real geometry, or multiple instances, which can be useful when combined with the *Pick Instance* option."
-msgstr ""
+msgstr "Геометрия для экземпляра в каждой выбранной точке. Она может содержать реальную геометрию или несколько экземпляров, что может быть полезно в сочетании с параметром *Pick Instance* (выбрать экземпляр)."
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/instances/instance_on_points.rst:57
msgid "Pick Instances"
-msgstr ""
+msgstr "Pick Instances (выбрать экземпляры)"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/instances/instance_on_points.rst:55
msgid "If enabled, instead of adding the entire geometry from the *Instance* input on every point, choose an instance from the instance list of the geometry based on the *Instance Index* input. This option is intended to be used with the :doc:`/modeling/geometry_nodes/input/collection_info`."
-msgstr ""
+msgstr "Если этот параметр включен, вместо добавления всей геометрии из входа *Instance* в каждую точку выберите экземпляр из списка экземпляров геометрии на основе входа *Instance Index* (индекс экземпляра). Эта опция предназначена для использования с узлом :doc:`Collection Info </modeling/geometry_nodes/input/collection_info>`."
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/instances/instance_on_points.rst:64
-#, fuzzy
msgid "Instance Index"
-msgstr "Расстояние"
+msgstr "Instance Index (индекс экземпляра)"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/instances/instance_on_points.rst:60
msgid "The selection of index for every selected point, only used when *Pick Instances* is true. By default the point :doc:`ID </modeling/geometry_nodes/input/id>` is used, or the :doc:`index </modeling/geometry_nodes/input/input_index>` if that doesn't exist. Negative values or values that are too large are wrapped around to the other end of the instance list."
-msgstr ""
+msgstr "Выбор индекса для каждой выбранной точки, используется только в том случае, если параметр *Pick Instances* установлен на значение *true*. По умолчанию используется :doc:`ID </modeling/geometry_nodes/input/id>` точки или :doc:`index </modeling/geometry_nodes/input/input_index>`, если он не существует. Отрицательные или слишком большие значения переносятся на другой конец списка экземпляров."
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/instances/instance_on_points.rst:67
msgid "The :term:`Euler` rotation for every instance. This can use the rotation output of nodes like :doc:`Distribute Points on Faces </modeling/geometry_nodes/point/distribute_points_on_faces>` and :doc:`Curve to Points </modeling/geometry_nodes/curve/curve_to_points>`. An Euler rotation can also be created from a direction vector like the :doc:`normal </modeling/geometry_nodes/input/normal>` with the :doc:`/modeling/geometry_nodes/utilities/align_euler_to_vector`."
-msgstr ""
+msgstr "Вращение Эйлера для каждого экземпляра. Это может использовать результаты вращения таких узлов, как :doc:`Distribute Points on Faces </modeling/geometry_nodes/point/distribute_points_on_faces>` и :doc:`Curve to Points </modeling/geometry_nodes/curve/curve_to_points>`. Вращение Эйлера также можно создать из вектора направления, такого как :doc:`нормаль </modeling/geometry_nodes/input/normal>`, с помощью узла :doc:`/modeling/geometry_nodes/utilities/align_euler_to_vector`."
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/instances/instance_on_points.rst:74
-#, fuzzy
msgid "The size of each generated instance."
-msgstr "Высота ряда кирпичей."
+msgstr "Размер каждого сгенерированного экземпляра."
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/instances/instance_on_points.rst:87
msgid "Standard geometry output. If the ``id`` attribute exists on the input geometry, it will be copied to the result instances."
-msgstr ""
+msgstr "Стандартный выход геометрии. Если во входной геометрии существует атрибут ``id``, он будет скопирован в результирующие экземпляры."
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/instances/instances_to_points.rst:6
msgid "Instances to Points Node"
-msgstr ""
+msgstr "Узел Instances to Points"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/instances/instances_to_points.rst:11
msgid "The Instances to Points node."
-msgstr ""
+msgstr "Узел Instances to Points."
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/instances/instances_to_points.rst:13
msgid "The *Instances to Points* node generates points at the origins of top-level instances. Attributes on the :ref:`instance domain <attribute-domains>` are moved to the point cloud points."
-msgstr ""
+msgstr "Узел создаёт точки в источниках экземпляров верхнего уровня. Атрибуты :ref:`домена экземпляра <attribute-domains>` перемещаются в точки облака точек."
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/instances/instances_to_points.rst:18
msgid "Top-level instances are those that are owned by the node's input geometry. Instances owned by other instances, i.e. nested instances, are not considered by this node."
-msgstr ""
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list