[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [7348] trunk/blender_docs/locale/ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po: RU Translation: Editors/3D Viewport/Display

Sun Feb 6 13:56:50 CET 2022

Revision: 7348
          https://developer.blender.org/rBMT7348
Author:   MrDixioner
Date:     2022-02-06 13:56:50 +0100 (Sun, 06 Feb 2022)
Log Message:
-----------
RU Translation: Editors/3D Viewport/Display

Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================

--- trunk/blender_docs/locale/ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2022-02-06 11:43:37 UTC (rev 7347)
+++ trunk/blender_docs/locale/ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2022-02-06 12:56:50 UTC (rev 7348)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 3.0 Manual 3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-01 16:42-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-04 10:45+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-06 15:54+0300\n"
 "Last-Translator: Aleksei Smirnov\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ru\n"
@@ -7745,7 +7745,7 @@
 #: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/boundary.rst:27
 #: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/pose.rst:23
 msgid "Geometry"
-msgstr "Геометрия"
+msgstr "Geometry (геометрия)"
 
 #: ../../manual/addons/add_curve/sapling.rst:38
 #: ../../manual/addons/render/render_freestyle_svg.rst:66
@@ -8743,7 +8743,7 @@
 #: ../../manual/physics/rigid_body/constraints/introduction.rst:92
 #: ../../manual/scene_layout/object/index.rst:7
 msgid "Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objects (объекты)"
 
 #: ../../manual/addons/add_mesh/geodesic_domes.rst:46
 msgid "There are six Object types you can create by default. Using the parameters you can build upon these objects to create more object types. Object Types have unique parameter sets and share the Superformula parameters (described below)."
@@ -16889,7 +16889,7 @@
 #: ../../manual/addons/interface/copy_attributes.rst:60
 #: ../../manual/editors/3dview/display/overlays.rst:140
 msgid "Mesh Edit Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mesh Edit Mode (режим редактирования сетки)"
 
 #: ../../manual/addons/interface/copy_attributes.rst:62
 msgid "With a mesh object selected, enter Edit Mode and press :kbd:`Ctrl-C` to copy texture face attributes. The following menu appears:"
@@ -18449,7 +18449,7 @@
 #: ../../manual/sculpt_paint/weight_paint/tool_settings/brush_settings.rst:43
 #: ../../manual/sculpt_paint/weight_paint/tools.rst:65
 msgid "Strength"
-msgstr "Сила"
+msgstr "Strength (сила)"
 
 #: ../../manual/addons/mesh/looptools.rst:49
 msgid "The strength option is only available when the interpolation mode is set to cubic. Setting the strength to zero gives a result very similar to linear interpolation, while higher strengths result in more fluid curves. Setting a negative strength changes the direction of the curve. Or described in a more visual way: it makes deflated volumes inflate and vice versa. The soft limits of this option are set to range from -3 to +3, but you can easily assign bigger or smaller values by manually entering a number, instead of using the slider. This works just the same as with normal sliders in Blender."
@@ -30874,7 +30874,7 @@
 #: ../../manual/render/output/animation_player.rst:111
 #: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tool_settings/options.rst:19
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Отображение"
 
 #: ../../manual/animation/armatures/bones/properties/bendy_bones.rst:44
 msgid "You can see these segments only if bones are visualized as *B-bones*."
@@ -51765,7 +51765,7 @@
 #: ../../manual/editors/3dview/introduction.rst:68
 #: ../../manual/editors/video_sequencer/preview/display/gizmos.rst:12
 msgid "Viewport Gizmos"
-msgstr ""
+msgstr "Гизмо вьюпорта"
 
 #: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:11
 msgid "|gizmo-icon| :menuselection:`Viewport Gizmos --> Object Gizmos`"
@@ -51773,18 +51773,18 @@
 
 #: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:13
 msgid "The way how gizmos are displayed in the 3D Viewport can be changed in the Viewport Gizmos pop-over. There is a toggle to hide all gizmos for the 3D Viewport."
-msgstr ""
+msgstr "Способ отображения гизмо в 3D окне можно изменить во всплывающей панели *Viewport Gizmos*. Существует переключатель, чтобы скрыть все гизмо для 3D-окна."
 
 #: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:20
 #: ../../manual/editors/video_sequencer/preview/display/gizmos.rst:17
 #: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst
 msgid "Navigate"
-msgstr "Navigate"
+msgstr "Navigate (навигация)"
 
 #: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:21
 #: ../../manual/editors/video_sequencer/preview/display/gizmos.rst:17
 msgid "Enable/disable the navigation gizmo."
-msgstr ""
+msgstr "Включает/выключает гизмо навигации."
 
 #: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:22
 #: ../../manual/interface/controls/nodes/sidebar.rst:74
@@ -51795,78 +51795,78 @@
 #: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:23
 #: ../../manual/editors/video_sequencer/preview/display/gizmos.rst:22
 msgid "Enable/disable the gizmo of the active tool."
-msgstr ""
+msgstr "Включает/выключает гизмо активного инструмента."
 
 #: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:26
 #: ../../manual/interface/window_system/status_bar.rst:56
 msgid "Active Object"
-msgstr ""
+msgstr "Active Object (активный объект)"
 
 #: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:25
 msgid "Enable/disable the gizmo for the active object."
-msgstr ""
+msgstr "Включает/выключает гизмо активного объекта."
 
 #: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:29
 msgid "Object Gizmos"
-msgstr ""
+msgstr "Object Gizmos (гизмо объекта)"
 
 #: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:31
 msgid "The Object Gizmos allows mouse controlled translation, rotation and scaling in the 3D Viewport. There is a separate gizmos for each operation. Each gizmo can be used separately or in combination with the others. You can use the gizmos by dragging one of the three colored axes with :kbd:`LMB`. The transformation will be locked to the clicked axis."
-msgstr ""
+msgstr "Гизмо объекта (Object Gizmos) позволяет управлять перемещением, вращением и масштабированием с помощью мыши в окне 3D-вида. Для каждой операции существует отдельное гизмо. Каждый гизмо можно использовать отдельно или в сочетании с другими. Вы можете использовать гизмо, перетаскивая одну из трёх цветных осей с помощью :kbd:`ЛКМ`. Трансформация будет привязана к выбранной оси."
 
 #: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:37
 msgid "Holding down :kbd:`Shift` *after* you :kbd:`LMB` the gizmo handle will constrain the action to smaller increments. Holding down :kbd:`Shift` *before* you :kbd:`LMB` click on one of the handles will cause the gizmo action to be performed relative to the other two axes. See :ref:`view3d-transform-plane-lock`."
-msgstr ""
+msgstr "Удерживая нажатой клавишу :kbd:`Shift` *после того*, как вы нажмёте :kbd:`ЛКМ` на ручку гизмо, вы ограничите действие меньшими шагами. Удерживая нажатой клавишу :kbd:`Shift` перед тем, как нажать :kbd:`ЛКМ` по одному из манипуляторов, действие гизмо будет выполняться относительно двух других осей. См. :ref:`view3d-transform-plane-lock`."
 
 #: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:43
 msgid "The orientation to use for the gizmo. The orientations can be configured in the viewport orientation :doc:`Orientations menu </editors/3dview/controls/orientation>`."
-msgstr ""
+msgstr "Ориентация, используемая для гизмо. Ориентацию можно настроить 3D-окне в :doc:`Меню ориентации </editors/3dview/controls/orientation>`."
 
 #: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:46
 msgid "Show the gizmo to control the location. Dragging the small white circle allows free transformation."
-msgstr ""
+msgstr "Отображение гизмо для контроля над местоположением. Перетаскивание маленького белого круга позволяет выполнять свободную трансформацию."
 
 #: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:49
 msgid "Show the gizmo to control the rotation. When you hover your mouse over the gizmo a highlighted circle will appear, clicking this will activate :ref:`trackball rotation <view3d-transform-trackball>`."
-msgstr ""
+msgstr "Отображение гизмо для управлением вращения. Когда вы наводите указатель мыши на гизмо, появляется выделенный кружок, щелчок по которому активирует :ref:`трекбол-вращение <view3d-transform-trackball>`."
 
 #: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:53
 msgid "Show the gizmo to control the scaling."
-msgstr ""
+msgstr "Отображение гизмо для управления масштабированием."
 
 #: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:60
 msgid "Move."
-msgstr ""
+msgstr "Перемещение."
 
 #: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:65
 msgid "Rotate."
-msgstr ""
+msgstr "Вращение."
 
 #: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:70
 msgid "Scale."
-msgstr ""
+msgstr "Масштабирование."
 
 #: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:75
 msgid "Combination."
-msgstr ""
+msgstr "Комбинация."
 
 #: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:79
 msgid "The :ref:`Gizmo Preferences <prefs-viewport-gizmo-size>`."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Настройки гизмо <prefs-viewport-gizmo-size>`."
 
 #: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:83
 #: ../../manual/editors/3dview/display/visibility.rst:21
 #: ../../manual/glossary/index.rst:309
 msgid "Empty"
-msgstr "Empty (Пустышка)"
+msgstr "Empty (пустышка)"
 
 #: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:85
 msgid "Gizmo settings for empties."
-msgstr ""
+msgstr "Настройки гизмо для пустышки."
 
 #: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:88
 msgid "Show the gizmo to adjust the image size and position of empties."
-msgstr ""
+msgstr "Отображение гизмо для растройки размера изображения и положение пустышки."
 
 #: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:91
 msgid "Force Field"
@@ -51874,7 +51874,7 @@
 
 #: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:90
 msgid "Show the gizmo to adjust the force field."
-msgstr ""
+msgstr "Отображение гизмо для настройки поля силы."
 
 #: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:94
 #: ../../manual/editors/3dview/display/visibility.rst:22
@@ -51886,15 +51886,15 @@
 #: ../../manual/render/layers/passes.rst:158
 #: ../../manual/render/layers/passes.rst:170
 msgid "Light"
-msgstr ""
+msgstr "Light (источник освещения)"
 
 #: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:96
 msgid "Gizmo settings for lights."
-msgstr ""
+msgstr "Настройки гизмо для источников освещения."
 
 #: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:99
 msgid "Show the gizmo to adjust the size of lights."
-msgstr ""
+msgstr "Отображение гизмо для настройки размера источника освещения."
 
 #: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:102
 msgid "Look At"
@@ -51902,11 +51902,11 @@
 
 #: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:101

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
