[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [8450] trunk/blender_docs/locale/pt/LC_MESSAGES/blender_manual.po: pt > animation/drivers/workflow_examples

Tue Dec 27 18:28:33 CET 2022

Revision: 8450
          https://developer.blender.org/rBMT8450
Author:   elschilling
Date:     2022-12-27 18:28:32 +0100 (Tue, 27 Dec 2022)
Log Message:
-----------
pt > animation/drivers/workflow_examples

Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/pt/LC_MESSAGES/blender_manual.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/pt/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================

--- trunk/blender_docs/locale/pt/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2022-12-27 11:14:25 UTC (rev 8449)
+++ trunk/blender_docs/locale/pt/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2022-12-27 17:28:32 UTC (rev 8450)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 3.0 Manual 3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-18 22:07-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-26 08:41-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-27 11:27-0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: pt <LL at li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -46514,127 +46514,123 @@
 
 #: ../../manual/animation/drivers/workflow_examples.rst:4
 msgid "Workflow & Examples"
-msgstr "Fluxo de trabalho e exemplos"
+msgstr "Fluxo de trabalho & Exemplos"
 
 #: ../../manual/animation/drivers/workflow_examples.rst:6
 msgid "Simple Drivers can be configured from the pop-over that appears when adding a new Driver. When adding multiple Drivers or for more advanced configurations, it is useful to have open the :doc:`Drivers Editor </editors/drivers_editor>`."
-msgstr ""
+msgstr "Drivers Simples podem ser configurados pelo pop-over que aparece ao adicionar um novo Driver. Ao adicionar múltiplos Drivers ou para configurações mais avançadas, é útil ter aberto o :doc:`Drivers Editor </editors/drivers_editor>`."
 
 #: ../../manual/animation/drivers/workflow_examples.rst:12
 msgid "Transform Driver"
-msgstr "Controlador de transformações"
+msgstr "Transform Driver"
 
 #: ../../manual/animation/drivers/workflow_examples.rst:14
 msgid "Control a property with an object's transform. In this example, the Y rotation of Object 2 will be driven by the X position of Object 1. Starting from a simple setup with two objects:"
-msgstr ""
+msgstr "Controla uma propriedade com uma transformação de objeto. Nesse exemplo, a rotação Y do Objeto 2 será dirigida pela posição X do Objeto 1. Partindo de uma configuração simples com dois objetos: "
 
 #: ../../manual/animation/drivers/workflow_examples.rst:18
 msgid "Add a Driver to the *Rotation Y* property of the second object via the context menu or with :kbd:`Ctrl-D`."
-msgstr ""
+msgstr "Adicione um Driver à propriedade *Rotação Y* do segundo objeto via o menu de contexto ou com :kbd:`Ctrl-D`."
 
 #: ../../manual/animation/drivers/workflow_examples.rst:22
 msgid "Open the *Drivers Editor* and select the *Y Euler Rotation* property in the channels region."
-msgstr ""
+msgstr "Abra o *Drivers Editor* e selecione a propriedade *Y Euler Rotation* na região de canais."
 
 #: ../../manual/animation/drivers/workflow_examples.rst:23
-#, fuzzy
 msgid "Open the Sidebar region and select the *Drivers* tab."
-msgstr "Pressione  :kbd:`N` para abrir a região de propriedades, e role os painéis até encontrar os painéis de controladores."
+msgstr "Abra o menu lateral e selecione a aba *Drivers*."
 
 #: ../../manual/animation/drivers/workflow_examples.rst:24
 msgid "Configure the driver to be the *Averaged Value* of a *Transform Channel* of the first object."
-msgstr ""
+msgstr "Configure o driver para ser o *Averaged Value* de um *Transform Channel* do primeiro objeto."
 
 #: ../../manual/animation/drivers/workflow_examples.rst:28
 msgid "Experiment with moving the first object and notice how it affects the Y rotation of the second object."
-msgstr ""
+msgstr "Experimente mover o primeiro objeto e perceba como ele afeta a rotação Y do segundo objeto."
 
 #: ../../manual/animation/drivers/workflow_examples.rst:32
 msgid "Scripted Expression - Orbit a Point"
-msgstr ""
+msgstr "Expressão com Script - Orbitar um Ponto"
 
 #: ../../manual/animation/drivers/workflow_examples.rst:34
 msgid "Orbit an object's position around a point with a custom *Scripted Expression*. The object's position will change when scrubbing the timeline. Using trigonometry, circular motion can be defined in 2D using the sine and cosine functions. (See `Unit Circle <https://en.wikipedia.org/wiki/Unit_circle>`__.) In this example, the current frame is used as the variable that induces the motion. ``frame`` is a :ref:`Simple Expression <drivers-simple-expressions>` that corresponds to ``bpy.context.scene.frame_current``."
-msgstr ""
+msgstr "Orbite a posição de um objeto ao redor de um ponto com uma *Expressão com script* personalizada. A posição do objeto irá mudar ao tocar a timeline. Usando trigonometria, movimento circular pode ser definido em 2D usando funções seno e cosseno. (Veja `Unit Circle <https://en.wikipedia.org/wiki/Unit_circle>`__.) Nesse exemplo, o quadro atual é usado como a variável que induz o movimento. `frame`` é uma :ref:`Expressão Simples <drivers-simple-expressions>` que corresponde a ``bpy.context.scene.frame_current``."
 
 #: ../../manual/animation/drivers/workflow_examples.rst:44
 msgid "Add a driver to the X Location property."
-msgstr ""
+msgstr "Adicione um driver a propriedade X Location."
 
 #: ../../manual/animation/drivers/workflow_examples.rst:46
 msgid "Set the *Driver Type* to *Scripted Expression*."
-msgstr ""
+msgstr "Defina o *Driver Type* para *Scripted Expression*."
 
 #: ../../manual/animation/drivers/workflow_examples.rst:47
-#, fuzzy
 msgid "Add the expression ``0 + (sin(frame / 8) * 4)``, where:"
-msgstr "``0 + (sin(frame / 8) * 4)``"
+msgstr "Adicione a expressão ``0 + (sin(frame / 8) * 4)``, onde:"
 
 #: ../../manual/animation/drivers/workflow_examples.rst:49
 msgid "``frame/8`` : is the current frame of the animation, divided by 8 to slow the orbit down."
-msgstr ""
+msgstr "``frame/8`` : é o quadro atual da animação, divido por 8 para desacelerar a órbita."
 
 #: ../../manual/animation/drivers/workflow_examples.rst:50
 msgid "``(sin( )*4)`` : multiplies the result of ``sin(frame/8)`` by 4 for a bigger circle."
-msgstr ""
+msgstr "``(sin( )*4)`` : multiplica o resultado de ``sin(frame/8)`` por 4 para um círculo maior."
 
 #: ../../manual/animation/drivers/workflow_examples.rst:51
 msgid "``0 +`` : is used to control the offset to the orbit center point."
-msgstr ""
+msgstr "``0 +`` : é usado para controlar o deslocamento para o ponto central da órbita."
 
 #: ../../manual/animation/drivers/workflow_examples.rst:53
-#, fuzzy
 msgid "Add a driver to the Y Location property with the expression ``0 + (cos(frame / 8) * 4)``."
-msgstr "``0 + (sin(frame / 8) * 4)``"
+msgstr "Adicione um driver para a propriedade Y Location com a expressão ``0 + (cos(frame / 8) * 4)``."
 
 #: ../../manual/animation/drivers/workflow_examples.rst:54
 msgid "Scrub the timeline to see the effect. Experiment with the variables to control the size and center of the orbit."
-msgstr ""
+msgstr "Toque a timeline para ver o efeito. Experimente com variáveis para controlar o tamanho e centro da órbita."
 
 #: ../../manual/animation/drivers/workflow_examples.rst:61
 msgid "Custom Function - Square Value"
-msgstr ""
+msgstr "Função Personalizada - Valor ao Quadrado"
 
 #: ../../manual/animation/drivers/workflow_examples.rst:63
 msgid "Create a custom function to get the square of a value (i.e. *value*\\ :sup:`2`). Adding the function to the *Driver Namespace* allows it to be used from driver expressions. The *Driver Namespace* has a list of built-in functions for use in driver expressions, as well as constants such as π and e. These can be inspected via the Python Console::"
-msgstr ""
+msgstr "Crie uma função personalizada para obter o quadrado de um valor (i.e *valor*\\ :sup:`2`). Adicionar a função ao *Driver Namespace* permite utilizá-la a partir de expressões de driver. O *Driver Namespace* tem uma lista de funções embutidas para uso em expressões de driver, bem como constantes como π e e. Eles podem ser inspecionados pelo Console Python::"
 
 #: ../../manual/animation/drivers/workflow_examples.rst:77
 msgid "To add a new function to the *Driver Namespace*, the function itself needs to be implemented and then added to the ``bpy.app.driver_namespace``."
-msgstr ""
+msgstr "Para adicionar uma nova função ao *Driver Namespace*, a própria função precisa ser implementada e então adicionada ao ``bpy.app.driver_namespace``."
 
 #: ../../manual/animation/drivers/workflow_examples.rst:80
 msgid "Add the following to the Text Editor inside Blender and press *Run Script*. ::"
-msgstr ""
+msgstr "Adicione o seguinte ao Text Editor dentro do Blender e pressione *Run Script*. ::"
 
 #: ../../manual/animation/drivers/workflow_examples.rst:91
 msgid "Add a driver with a *Scripted Expression* such as ``square(frame)``."
-msgstr ""
+msgstr "Adicione um driver com uma *Scripted Expression* como ``square(frame)``."
 
 #: ../../manual/animation/drivers/workflow_examples.rst:92
 msgid "Observe the effect when scrubbing the timeline."
-msgstr ""
+msgstr "Observe o efeito ao tocar a timeline."
 
 #: ../../manual/animation/drivers/workflow_examples.rst:94
 msgid "There are more custom function examples available in Blender's Text Editor :menuselection:`Templates --> Python --> Driver Functions`. Since :ref:`Simple Expressions <drivers-simple-expressions>` cannot access custom functions, using them only makes sense for complex computations."
-msgstr ""
+msgstr "Existem mais exemplos de funções personalizadas disponíveis no Text Editor do Blender :menuselection:`Templates --> Python --> Driver Functions`. Como :ref:`Simple Expressions <drivers-simple-expressions>` não podem acessar funções personalizadas, usá-las só faz sentido para cálculos complexos."
 
 #: ../../manual/animation/drivers/workflow_examples.rst:103
-#, fuzzy
 msgid "Shape Key Drivers"
-msgstr "Controlador de chaves de formato"
+msgstr "Shape Key Drivers"
 
 #: ../../manual/animation/drivers/workflow_examples.rst:106
 msgid "Improved Mesh Deformation"
-msgstr ""
+msgstr "Deformação de Malha Aprimorada"
 
 #: ../../manual/animation/drivers/workflow_examples.rst:108
 msgid "Fix intersection problems that happen when using armatures and weight painting, especially at joints. Shape keys can also be used to tweak and refine a rig, for example to suggest muscle formations. In this example, a shape key is used to improve the deformation at the elbow of a rudimentary arm."
-msgstr ""

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
