[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [8433] trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po: Add changes to LC_MESSAGES/blender_manual.po; today 16/12/2022, time: 08:41
Hoang Duy Tran
noreply at blender.org
Fri Dec 16 09:41:13 CET 2022
Revision: 8433
https://developer.blender.org/rBMT8433
Author: hoangduytran
Date: 2022-12-16 09:41:12 +0100 (Fri, 16 Dec 2022)
Log Message:
-----------
Add changes to LC_MESSAGES/blender_manual.po; today 16/12/2022, time: 08:41
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2022-12-15 11:58:37 UTC (rev 8432)
+++ trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2022-12-16 08:41:12 UTC (rev 8433)
@@ -4,7 +4,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 3.1 Manual 3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-26 20:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-12 20:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-16 08:40+0000\n"
"Last-Translator: Hoang Duy Tran <hoangduytran1960 at googlemail.com>\n"
"Language: vi\n"
"Language-Team: London, UK <hoangduytran1960 at googlemail.com>\n"
@@ -161304,9 +161304,8 @@
msgstr "Pháp Tuyến của Góc Nhìn (View Normal)"
#: ../../sculpt_paint/sculpting/controls.rst:115
-#, fuzzy
msgid "Only vertices with a :term:`Normal` that face the viewer are affected. This is similar to the \"Front Faces Only\" toggle in the :doc:`Brush Setting </sculpt_paint/sculpting/tool_settings/brush_settings>`, to only affect visible geometry. The advantage of this auto-mask is that it has more options and works on sculpt mode as a whole."
-msgstr "Chỉ những điểm đỉnh có :term:`Normal` (*Pháp Tuyến/B.Thg*) (*Pháp Tuyến/B.Thg*) (*Pháp Tuyến*) đối diện với người xem mới bị ảnh hưởng. Chức năng này tương tự như chuyển đổi \" :term:`Normal` \" trong :doc:`Cài Đặt Đầu Bút (Brush Setting) </sculpt_paint/sculpting/tool_settings/brush_settings>`, để chỉ ảnh hưởng đến hình học có thể nhìn thấy. Ưu điểm của tự động chắn lọc này là nó có nhiều tùy chọn hơn và hoạt động trên toàn bộ Chế Độ Điêu Khắc."
+msgstr "Chỉ những điểm đỉnh có :term:`Normal` (*Pháp Tuyến*) đối diện với người xem mới bị ảnh hưởng mà thôi. Chức năng này tương tự như bật/tắt \" :term:`Normal` (*Pháp Tuyến*) \" trong :doc:`Cài Đặt Đầu Bút (Brush Setting) </sculpt_paint/sculpting/tool_settings/brush_settings>` để chỉ ảnh hưởng đến hình học có thể nhìn thấy được mà thôi. Ưu điểm của tự động chắn lọc này là nó có nhiều tùy chọn hơn và hoạt động trên toàn bộ chế độ điêu khắc."
#: ../../sculpt_paint/sculpting/controls.rst:123
msgid "Change the View Normal behavior to only affect vertices that are not occluded by other faces. This setting is incompatible with the other Limit and Falloff sliders. It also causes a much slower performance."
@@ -161338,11 +161337,11 @@
#: ../../sculpt_paint/sculpting/editing/face_sets.rst:22
msgid ":menuselection:`Face Sets --> Face Set from Masked`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`Bề Mặt Ấn Định (Face Sets) --> Bề Mặt Ấn Định từ Màn Chắn (Face Set from Masked)`"
#: ../../sculpt_paint/sculpting/editing/face_sets.rst:24
msgid "Creates a new face set from :ref:`Masked Geometry <sculpt-mask-menu>`."
-msgstr ""
+msgstr "Tạo một bề mặt ấn định mới từ :ref:`Hình Học đã được Chắn Lọc (Masked Geometry) <sculpt-mask-menu>`."
#: ../../sculpt_paint/sculpting/editing/face_sets.rst:28
msgid "Face Set from Visible"
@@ -161350,11 +161349,11 @@
#: ../../sculpt_paint/sculpting/editing/face_sets.rst:33
msgid ":menuselection:`Face Sets --> Face Set from Visible`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`Bề Mặt Ấn Định (Face Sets) --> Bề Mặt Ấn Định từ cái Hữu Hình (Face Set from Visible)`"
#: ../../sculpt_paint/sculpting/editing/face_sets.rst:35
msgid "Creates a new face set from all visible geometry."
-msgstr ""
+msgstr "Tạo một bề mặt ấn định mới từ toàn bộ các hình học có thể nhìn thấy được."
#: ../../sculpt_paint/sculpting/editing/face_sets.rst:39
msgid "Face Set from Edit Mode Selection"
@@ -161362,39 +161361,39 @@
#: ../../sculpt_paint/sculpting/editing/face_sets.rst:44
msgid ":menuselection:`Face Sets --> Face Set from Edit Mode Selection`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`Bề Mặt Ấn Định (Face Sets) --> Bề Mặt Ấn Định từ Lựa Chọn của Chế Độ Biên Soạn (Face Set from Edit Mode Selection)`"
#: ../../sculpt_paint/sculpting/editing/face_sets.rst:46
msgid "Creates a new face set corresponding to the Edit Mode face selection."
-msgstr ""
+msgstr "Tạo một bề mặt ấn định mới tương ứng với lựa chọn bề mặt trong Chế Độ Biên Soạn."
#: ../../sculpt_paint/sculpting/editing/face_sets.rst:52
msgid "Initialize Face Sets"
-msgstr "Khởi Thủy Bề Mặt Ấn Định (Initialize Face Sets)"
+msgstr "Khởi Tạo Bề Mặt Ấn Định (Initialize Face Sets)"
#: ../../sculpt_paint/sculpting/editing/face_sets.rst:57
msgid ":menuselection:`Face Sets --> Initialize Face Sets`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`Bề Mặt Ấn Định (Face Sets) --> Khởi Tạo Bề Mặt Ấn Định (Initialize Face Sets)`"
#: ../../sculpt_paint/sculpting/editing/face_sets.rst:59
msgid "Initializes all face sets on the mesh at once based off one of several mesh attribute properties."
-msgstr ""
+msgstr "Khởi tạo toàn bộ các bề mặt ấn định trên khung lưới, cùng một lúc, dựa trên một trong số các tính chất tính chất của khung lưới."
#: ../../sculpt_paint/sculpting/editing/face_sets.rst:62
msgid "The mesh data attribute used to define the boundaries for the face sets."
-msgstr ""
+msgstr "Thuộc tính dữ liệu khung lưới được sử dụng để xác định ranh giới cho các bề mặt ấn định."
#: ../../sculpt_paint/sculpting/editing/face_sets.rst:65
msgid "Creates a new face set per discontinuous part of the mesh."
-msgstr ""
+msgstr "Tạo một bề mặt ấn định mới cho mỗi phần :abbr:`không kết nối liên tục (discontinuous: rời rạc)` của khung lưới."
#: ../../sculpt_paint/sculpting/editing/face_sets.rst:68
msgid "By Face Set Boundary"
-msgstr "(By Face Set Boundary)"
+msgstr "Theo Ranh Giới Bề Mặt Ấn Định (:abbr:`Theo Ranh Giới Bề Mặt Ấn Định (By Face Set Boundary)`)"
#: ../../sculpt_paint/sculpting/editing/face_sets.rst:67
msgid "Creates a face set for each isolated face set. This mode is useful for splitting the patterns created by `Expand Face Set by Topology`_ into individual Face Sets for further editing."
-msgstr ""
+msgstr "Tạo một bề mặt ấn định cho mỗi bề mặt ấn định bị biệt lập. Chế độ này hữu ích để tách phân các bản mẫu được tạo bởi `Nới Rộng Màn Chắn bằng Cấu Trúc Liên Kết (Expand Face Set by Topology)`_ thành các Bề Mặt Ấn Định cá nhân để biên soạn thêm."
#: ../../sculpt_paint/sculpting/editing/face_sets.rst:70
msgid "By Materials"
@@ -161402,7 +161401,7 @@
#: ../../sculpt_paint/sculpting/editing/face_sets.rst:71
msgid "Creates a face set per :ref:`Material Slot <bpy.types.MaterialSlot>`."
-msgstr ""
+msgstr "Tạo một bề mặt ấn định cho mỗi :ref:`Khe Nguyên Vật Liệu (Material Slot) <bpy.types.MaterialSlot>`."
#: ../../sculpt_paint/sculpting/editing/face_sets.rst:72
msgid "By Normals"
@@ -161410,7 +161409,7 @@
#: ../../sculpt_paint/sculpting/editing/face_sets.rst:73
msgid "Creates face sets for Faces that have similar :ref:`Normals <modeling-meshes-structure-normals>`."
-msgstr ""
+msgstr "Tạo bề mặt ấn định cho các :abbr:`Bề Mặt (Faces)` có :ref:`Pháp Tuyến (Normals) <modeling-meshes-structure-normals>` tương tự."
#: ../../sculpt_paint/sculpting/editing/face_sets.rst:74
msgid "By UV Seams"
@@ -161418,7 +161417,7 @@
#: ../../sculpt_paint/sculpting/editing/face_sets.rst:75
msgid "Creates face sets using :doc:`UV Seams </modeling/meshes/uv/unwrapping/seams>` as boundaries."
-msgstr ""
+msgstr "Tạo các bề mặt ấn định bằng cách sử dụng :doc:`Đường Khâu UV (UV Seams) </modeling/meshes/uv/unwrapping/seams>` làm ranh giới."
#: ../../sculpt_paint/sculpting/editing/face_sets.rst:76
msgid "By Edge Creases"
@@ -161426,7 +161425,7 @@
#: ../../sculpt_paint/sculpting/editing/face_sets.rst:77
msgid "Creates face sets using :ref:`Edge Creases <bpy.ops.transform.edge_crease>` as boundaries."
-msgstr ""
+msgstr "Tạo các bề mặt ấn định bằng cách sử dụng :ref:`Nếp Gấp (Edge Creases) <bpy.ops.transform.edge_crease>` làm ranh giới."
#: ../../sculpt_paint/sculpting/editing/face_sets.rst:78
msgid "By Edge Bevel Weight"
@@ -161434,7 +161433,7 @@
#: ../../sculpt_paint/sculpting/editing/face_sets.rst:79
msgid "Creates face sets using :ref:`Bevel Weights <bpy.ops.transform.edge_bevelweight>` as boundaries."
-msgstr ""
+msgstr "Tạo các bề mặt ấn định bằng cách sử dụng :ref:`Trọng Lượng Bo Tròn (Bevel Weights) <bpy.ops.transform.edge_bevelweight>` làm ranh giới."
#: ../../sculpt_paint/sculpting/editing/face_sets.rst:80
msgid "By Sharp Edges"
@@ -161442,7 +161441,7 @@
#: ../../sculpt_paint/sculpting/editing/face_sets.rst:81
msgid "Creates face sets using :ref:`Sharp Edges <bpy.ops.mesh.mark_sharp>` as boundaries."
-msgstr ""
+msgstr "Tạo các bề mặt ấn định bằng cách sử dụng các :ref:`Cạnh Sắc (Sharp Edges) <bpy.ops.mesh.mark_sharp>` làm ranh giới."
#: ../../sculpt_paint/sculpting/editing/face_sets.rst:83
msgid "By Face Maps"
@@ -161450,11 +161449,11 @@
#: ../../sculpt_paint/sculpting/editing/face_sets.rst:83
msgid "Creates a face set per :ref:`Face Map <bpy.types.FaceMaps>`."
-msgstr ""
+msgstr "Tạo một bề mặt ấn định cho mỗi :ref:`Bản Đồ Bề Mặt (Face Map) <bpy.types.FaceMaps>`."
#: ../../sculpt_paint/sculpting/editing/face_sets.rst:86
msgid "The minimum value to consider a certain attribute a boundary when creating the face sets."
-msgstr ""
+msgstr "Giá trị tối thiểu để coi một thuộc tính nhất định là ranh giới khi tạo các bề mặt ấn định."
#: ../../sculpt_paint/sculpting/editing/face_sets.rst:92
msgid "Grow/Shrink Face Sets"
@@ -161462,7 +161461,7 @@
#: ../../sculpt_paint/sculpting/editing/face_sets.rst:97
msgid ":menuselection:`Face Sets --> Grow/Shrink Face Sets`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`Bề Mặt Ấn Định (Face Sets) --> Tăng Lớn/Thu Nhỏ Bề Mặt Ấn Định (Grow/Shrink Face Sets)`"
#: ../../sculpt_paint/sculpting/editing/face_sets.rst:98
#: ../../sculpt_paint/sculpting/toolbar.rst:138
@@ -161475,7 +161474,7 @@
#: ../../sculpt_paint/sculpting/editing/face_sets.rst:101
msgid "Expands or contracts the face set under the cursor by adding or removing surrounding faces."
-msgstr ""
+msgstr "Mở rộng hoặc thu nhỏ bề mặt ấn định nằm dưới con trỏ bằng cách cho thêm hoặc xóa các bề mặt xung quanh đi."
#: ../../sculpt_paint/sculpting/editing/face_sets.rst:105
msgid "Expand Face Set by Topology"
@@ -161488,7 +161487,7 @@
#: ../../sculpt_paint/sculpting/editing/face_sets.rst:113
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list