[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [8413] trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po: Add changes to LC_MESSAGES/blender_manual.po; today 09/12/2022, time: 13:47
Hoang Duy Tran
noreply at blender.org
Fri Dec 9 14:47:43 CET 2022
Revision: 8413
https://developer.blender.org/rBMT8413
Author: hoangduytran
Date: 2022-12-09 14:47:42 +0100 (Fri, 09 Dec 2022)
Log Message:
-----------
Add changes to LC_MESSAGES/blender_manual.po; today 09/12/2022, time: 13:47
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2022-12-09 07:45:06 UTC (rev 8412)
+++ trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2022-12-09 13:47:42 UTC (rev 8413)
@@ -4,7 +4,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 3.1 Manual 3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-26 20:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-08 17:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-09 13:39+0000\n"
"Last-Translator: Hoang Duy Tran <hoangduytran1960 at googlemail.com>\n"
"Language: vi\n"
"Language-Team: London, UK <hoangduytran1960 at googlemail.com>\n"
@@ -16282,7 +16282,7 @@
#: ../../addons/interface/brush_menus.rst:4
msgid "Dynamic Brush Menus"
-msgstr "Trình Đơn Đầu Bút Vẽ Năng Động (Dynamic Brush Menus)"
+msgstr "Trình Đơn Đầu Bút Năng Động (Dynamic Brush Menus)"
#: ../../addons/interface/brush_menus.rst:6
msgid "Provides access to commonly used settings and tools for painting/sculpting."
@@ -19482,7 +19482,7 @@
#: ../../modeling/meshes/uv/tools/relax.rst:4
#: ../../sculpt_paint/sculpting/tools/mesh_filter.rst:36
msgid "Relax"
-msgstr "Thả Lỏng (Relax)"
+msgstr "Nới Lỏng (Relax)"
#: ../../addons/mesh/edit_mesh_tools.rst:73
msgid "This operation relaxes the selected vertices while retaining the shape as much as possible."
@@ -22636,7 +22636,7 @@
#: ../../addons/object/carver.rst:73
msgid "Profile Brush"
-msgstr "Trắc Nghiệm Đầu Bút Vẽ (Profile Brush)"
+msgstr "Trắc Nghiệm Đầu Bút (Profile Brush)"
#: ../../addons/object/carver.rst:75
msgid "When in profile mode, flat objects are present by default. You can add your own with the ``ProfilCreate.py`` file that will be explain after (ToDo)."
@@ -70148,7 +70148,7 @@
#: ../../sculpt_paint/sculpting/tools/color_filter.rst:29
#: ../../sculpt_paint/sculpting/tools/mesh_filter.rst:75
msgid "Filter Type"
-msgstr "Kiểu Thanh Lọc (Filter Type)"
+msgstr "Kiểu/Thể Loại Bộ/Thanh Lọc (Filter Type)"
#: ../../editors/preferences/keymap.rst:46
msgid "Search the keymap item by the operator name it runs."
@@ -86496,7 +86496,7 @@
#: ../../sculpt_paint/brush/brush.rst:27
#: ../../sculpt_paint/brush/brush.rst:7
msgid "Brushes"
-msgstr "Đầu Bút Vẽ (Brushes)"
+msgstr "Đầu Bút (Brushes)"
#: ../../grease_pencil/modes/draw/tool_settings/brushes.rst:9
msgid "Brush data-block panel."
@@ -86514,7 +86514,7 @@
#: ../../sculpt_paint/brush/index.rst:4
#: ../../sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst:16
msgid "Brush"
-msgstr "Đầu Bút Vẽ (Brush)"
+msgstr "Đầu Bút (Brush)"
#: ../../grease_pencil/modes/draw/tool_settings/brushes.rst:12
#: ../../modeling/meshes/uv/tools/grab.rst:21
@@ -86536,7 +86536,7 @@
#: ../../grease_pencil/modes/draw/tool_settings/brushes.rst:28
#: ../../sculpt_paint/brush/brush.rst:35
msgid "Brush Specials"
-msgstr "Những Đặc Biệt về Đầu Bút Vẽ (Brush Specials)"
+msgstr "Những Đặc Biệt về Đầu Bút (Brush Specials)"
#: ../../grease_pencil/modes/draw/tool_settings/brushes.rst:19
#: ../../sculpt_paint/brush/brush.rst:35
@@ -86549,7 +86549,7 @@
#: ../../grease_pencil/modes/draw/tool_settings/brushes.rst:22
msgid "Reset All Brushes"
-msgstr "Hoàn Lại Toàn Bộ các Đầu Bút Vẽ (Reset All Brushes)"
+msgstr "Hoàn Lại Toàn Bộ các Đầu Bút (Reset All Brushes)"
#: ../../grease_pencil/modes/draw/tool_settings/brushes.rst:22
msgid "Reset all brushes to their default settings."
@@ -86871,7 +86871,7 @@
#: ../../grease_pencil/modes/draw/tools/line.rst:48
#: ../../grease_pencil/modes/draw/tools/polyline.rst:48
msgid "Selecting a Brush and Material"
-msgstr "Lựa chọn Đầu Bút Vẽ và nguyên Vật Liệu (Selecting a Brush and Material)"
+msgstr "Lựa chọn Đầu Bút và nguyên Vật Liệu (Selecting a Brush and Material)"
#: ../../grease_pencil/modes/draw/tools/arc.rst:50
msgid "In the Tool Settings select the brush, material and color type to use with the tool. The Arc tool uses *Draw Brush* types. See :ref:`grease-pencil-draw-common-options` for more information."
@@ -87530,7 +87530,7 @@
#: ../../grease_pencil/modes/draw/tools/erase.rst:80
msgid "Selecting a Brush"
-msgstr "Lựa Chọn Đầu Bút Vẽ (Selecting a Brush)"
+msgstr "Lựa Chọn Đầu Bút (Selecting a Brush)"
#: ../../grease_pencil/modes/draw/tools/erase.rst:82
msgid "In the Tool Settings select the brush to use with the tool. The Erase tool uses :ref:`Erase Brush <grease_pencil-draw-brushes-erase>` types (soft, point and stroke)."
@@ -88018,7 +88018,7 @@
#: ../../grease_pencil/modes/draw/tools/tint.rst:30
msgid "Selecting a Brush, Color & Mode"
-msgstr "Lựa Chọn Đầu Bút Vẽ, Màu Sắc & Chế Độ (Selecting a Brush, Color & Mode)"
+msgstr "Lựa Chọn Đầu Bút, Màu Sắc & Chế Độ (Selecting a Brush, Color & Mode)"
#: ../../grease_pencil/modes/draw/tools/tint.rst:32
msgid "In the Tool Settings select the brush, color and mode to use with the tool."
@@ -89546,7 +89546,7 @@
#: ../../grease_pencil/modes/sculpting/tool_settings/brush.rst:31
#: ../../grease_pencil/modes/weight_paint/tool_settings/brush.rst:19
msgid "When enabled, use Strength falloff for the brush. Brush Strength decays with the distance from the center of the brush."
-msgstr "Khi được bật, đối với đầu bút vẽ thì sử dụng :abbr:`Sự Suy Giảm Dần về Độ Đậm (Strength falloff)`. :abbr:`Độ Đậm của Đầu Bút Vẽ (Brush Strength)` sẽ nhạt dần đi theo khoảng cách, kể từ trung tâm của đầu bút ra ngoài."
+msgstr "Khi được bật, đối với đầu bút vẽ thì sử dụng :abbr:`Sự Suy Giảm Dần về Độ Đậm (Strength falloff)`. :abbr:`Độ Đậm của Đầu Bút (Brush Strength)` sẽ nhạt dần đi theo khoảng cách, kể từ trung tâm của đầu bút ra ngoài."
#: ../../grease_pencil/modes/sculpting/tool_settings/brush.rst:52
msgid "Sculpt Strokes"
@@ -160028,7 +160028,7 @@
#: ../../sculpt_paint/brush/brush.rst:12
msgid ":menuselection:`Sidebar --> Tools --> Brushes`"
-msgstr ":menuselection:`Thanh Bên (Sidebar) --> Công Cụ (Tools) --> Đầu Bút Vẽ (Brushes)`"
+msgstr ":menuselection:`Thanh Bên (Sidebar) --> Công Cụ (Tools) --> Đầu Bút (Brushes)`"
#: ../../sculpt_paint/brush/brush.rst:14
msgid "For painting/sculpting modes each brush type is exposed as a tool, the brush can be changed from the tool setting."
@@ -160253,7 +160253,7 @@
#: ../../sculpt_paint/brush/introduction.rst:13
msgid "Brush Control"
-msgstr "Điều Khiển Đầu Bút Vẽ (Brush Control)"
+msgstr "Điều Khiển Đầu Bút (Brush Control)"
#: ../../sculpt_paint/brush/introduction.rst:15
msgid "Set brush size :kbd:`F`"
@@ -160581,7 +160581,7 @@
#: ../../sculpt_paint/brush/stroke.rst:139
msgid "Brush *Jitter* can be affected by enabling the pressure sensitivity icon, if you are using a :ref:`Graphics Tablet <hardware-tablet>`."
-msgstr ":abbr:`Đầu Bút Vẽ (Brush)` \":abbr:`Biến Động (Jitter)`\" có thể bị ảnh hưởng khi bật biểu tượng nhạy cảm áp lực lên, nếu bạn đang sử dụng :ref:`Bảng Điện Đồ Họa (Graphics Tablet) <hardware-tablet>`."
+msgstr ":abbr:`Đầu Bút (Brush)` \":abbr:`Biến Động (Jitter)`\" có thể bị ảnh hưởng khi bật biểu tượng nhạy cảm áp lực lên, nếu bạn đang sử dụng :ref:`Bảng Điện Đồ Họa (Graphics Tablet) <hardware-tablet>`."
#: ../../sculpt_paint/brush/stroke.rst:151
msgid "Jitter Unit"
@@ -161800,7 +161800,7 @@
#: ../../sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst
msgid "Toggle Brush Gradient"
-msgstr "Bật/Tắt Dốc Màu của Đầu Bút Vẽ (Toggle Brush Gradient)"
+msgstr "Bật/Tắt Dốc Màu của Đầu Bút (Toggle Brush Gradient)"
#: ../../sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst:184
msgid ":kbd:`B` Similar to linear gradient but uses the current brush :doc:`Falloff </sculpt_paint/brush/falloff>` to define the shape of the falloff."
@@ -162145,7 +162145,7 @@
#: ../../sculpt_paint/sculpting/introduction.rst:28
msgid "The Brush"
-msgstr "Đầu Bút Vẽ (The Brush)"
+msgstr "Đầu Bút (The Brush)"
#: ../../sculpt_paint/sculpting/introduction.rst:30
msgid "Sculpt Mode uses a similar brush to the other :doc:`painting modes </sculpt_paint/brush/introduction>`, but it is slightly more advanced. All the normal brush controls still apply, and it functions exactly the same, yet the brush for sculpting is displayed in 3D. This means that the brush will follow the contours of the mesh and the radius is displayed by orienting the brush to match the topology :term:`Normal`. How closely the cursor follows the curvature of the mesh can be changed in the :doc:`Brush Settings </sculpt_paint/sculpting/tool_settings/brush_settings>`."
@@ -162157,7 +162157,7 @@
#: ../../sculpt_paint/sculpting/introduction.rst:46
msgid "Limiting Brush Interactions"
-msgstr "Giới Hạn sự Tương Tác của Đầu Bút Vẽ (Limiting Brush Interactions)"
+msgstr "Giới Hạn sự Tương Tác của Đầu Bút (Limiting Brush Interactions)"
#: ../../sculpt_paint/sculpting/introduction.rst:48
msgid "While sculpting, areas might be hidden behind parts of the mesh or they might be too close to other parts. To work through these, it is useful to isolate parts of a mesh to sculpt on. This can be done by either completely hiding parts of the mesh or by masking areas that can not be sculpted on."
@@ -163073,12 +163073,12 @@
#: ../../sculpt_paint/sculpting/tools/box_face_set.rst:11
msgid "Creates a new :doc:`Face Set </sculpt_paint/sculpting/editing/face_sets>` based on a :ref:`box selection <tool-select-box>`."
-msgstr ""
+msgstr "Tạo một :doc:`Bề Mặt Ấn Định (Face Set) </sculpt_paint/sculpting/editing/face_sets>` dựa trên :ref:`lựa chọn bằng khoanh vùng hình hộp (box selection) <tool-select-box>`."
#: ../../sculpt_paint/sculpting/tools/box_face_set.rst:19
#: ../../sculpt_paint/sculpting/tools/lasso_face_set.rst:19
msgid "Only draw face sets on the front side of faces."
-msgstr ""
+msgstr "Chỉ vẽ các bề mặt ấn định ở các bề mặt đằng trước mà thôi."
#: ../../sculpt_paint/sculpting/tools/box_mask.rst:9
msgid ":menuselection:`Toolbar --> Box Mask`"
@@ -163103,7 +163103,7 @@
#: ../../sculpt_paint/sculpting/tools/box_trim.rst:11
msgid "Adds or removes geometry using a Boolean operation based on a :ref:`box selection <tool-select-box>`."
-msgstr ""
+msgstr "Thêm hoặc xóa hình học bằng thao tác :abbr:`Boolean (Lôgic Bool)` dựa trên :ref:`lựa chọn bằng khoanh vùng hình hộp (box selection) <tool-select-box>`."
#: ../../sculpt_paint/sculpting/tools/box_trim.rst:29
#: ../../sculpt_paint/sculpting/tools/lasso_trim.rst:29
@@ -163113,32 +163113,33 @@
#: ../../sculpt_paint/sculpting/tools/box_trim.rst:18
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list