[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [7738] trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po: Japanese translation - 'Rendering/Eevee'
Ichijiku Ichigo
noreply at blender.org
Wed Apr 13 13:34:28 CEST 2022
Revision: 7738
https://developer.blender.org/rBMT7738
Author: toyomitsuhime
Date: 2022-04-13 13:34:27 +0200 (Wed, 13 Apr 2022)
Log Message:
-----------
Japanese translation - 'Rendering/Eevee'
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2022-04-13 10:13:13 UTC (rev 7737)
+++ trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2022-04-13 11:34:27 UTC (rev 7738)
@@ -15103,7 +15103,7 @@
#: ../../manual/render/cycles/material_settings.rst:5
#: ../../manual/render/eevee/materials/settings.rst:4
msgid "Material Settings"
-msgstr "マテリアルの設定"
+msgstr "Material Settings(マテリアル設定)"
#: ../../manual/addons/import_export/images_as_planes.rst:63
msgid ""
@@ -16703,7 +16703,7 @@
#: ../../manual/render/eevee/materials/nodes_support.rst:79
#: ../../manual/render/shader_nodes/shader/principled.rst:5
msgid "Principled BSDF"
-msgstr ""
+msgstr "Principled BSDF(プリンシプルBSDF)"
#: ../../manual/addons/import_export/node_shaders_info.rst:43
msgid ""
@@ -19176,13 +19176,8 @@
#: ../../manual/addons/import_export/scene_gltf2.rst:317
#: ../../manual/render/eevee/materials/settings.rst:32
#: ../../manual/render/eevee/materials/settings.rst:89
-#, fuzzy
msgid "Opaque"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# scene_gltf2.po (Blender 2.81 Manual 2.81) #-#-#-#-#\n"
-"Opaque\n"
-"#-#-#-#-# material_settings.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Opaque (不透明)"
+msgstr "Opaque(不透明)"
#: ../../manual/addons/import_export/scene_gltf2.rst:318
msgid "Alpha values are ignored."
@@ -19203,13 +19198,8 @@
#: ../../manual/addons/import_export/scene_gltf2.rst:323
#: ../../manual/render/eevee/materials/settings.rst:36
-#, fuzzy
msgid "Alpha Clip"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# scene_gltf2.po (Blender 2.81 Manual 2.81) #-#-#-#-#\n"
-"Alpha Clip\n"
-"#-#-#-#-# material_settings.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Alpha Clip (アルファクリップ)"
+msgstr "Alpha Clip(アルファクリップ)"
#: ../../manual/addons/import_export/scene_gltf2.rst:322
msgid ""
@@ -28807,7 +28797,7 @@
#: ../../manual/render/cycles/render_settings/index.rst:4
#: ../../manual/render/eevee/render_settings/index.rst:4
msgid "Render Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Render Settings(レンダー設定)"
#: ../../manual/addons/render/copy_settings.rst:29
msgid ""
@@ -29330,7 +29320,7 @@
#: ../../manual/render/eevee/render_settings/motion_blur.rst:5
#: ../../manual/render/layers/introduction.rst:155
msgid "Motion Blur"
-msgstr ""
+msgstr "Motion Blur(モーションブラー)"
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:100
msgid "Subsurface Scattering (SSS)"
@@ -29359,7 +29349,7 @@
#: ../../manual/render/eevee/render_settings/depth_of_field.rst:5
#: ../../manual/render/workbench/options.rst:56
msgid "Depth of Field"
-msgstr ""
+msgstr "Depth of Field(被写界深度)"
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:115
msgid "Material Layering"
@@ -29434,7 +29424,7 @@
#: ../../manual/render/shader_nodes/input/ao.rst:5
#: ../../manual/render/shader_nodes/shader/specular_bsdf.rst:77
msgid "Ambient Occlusion"
-msgstr "Ambient Occlusion (アンビエントオクルージョン)"
+msgstr "Ambient Occlusion(アンビエントオクルージョン(AO))"
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:149
msgid "|cross| (tricky)"
@@ -29972,7 +29962,7 @@
#: ../../manual/render/layers/introduction.rst:142
#: ../../manual/render/shader_nodes/osl.rst:115
msgid "Hair"
-msgstr "Hair"
+msgstr "Hair(ヘアー)"
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:464
msgid ""
@@ -29996,7 +29986,7 @@
#: ../../manual/render/shader_nodes/shader/emission.rst:45
#: ../../manual/render/shader_nodes/shader/principled.rst:109
msgid "Emission"
-msgstr "Emission (放射)"
+msgstr "Emission(放射)"
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:475
msgid "Mesh Lights"
@@ -56976,7 +56966,7 @@
#: ../../manual/render/workbench/performance.rst:4
#: ../../manual/troubleshooting/3d_view.rst:54
msgid "Performance"
-msgstr "パフォーマンス"
+msgstr "Performance(パフォーマンス)"
#: ../../manual/compositing/sidebar.rst:58
msgid "Performance panel."
@@ -58709,7 +58699,7 @@
#: ../../manual/render/eevee/limitations.rst:45
#: ../../manual/render/eevee/render_settings/shadows.rst:5
msgid "Shadows"
-msgstr "Shadows"
+msgstr "Shadows(影)"
#: ../../manual/compositing/types/color/color_correction.rst:47
msgid "Affects the dark tones of an image often affecting the shadows."
@@ -59856,7 +59846,7 @@
#: ../../manual/render/eevee/render_settings/bloom.rst:27
#: ../../manual/render/materials/legacy_textures/types/musgrave.rst:79
msgid "Intensity"
-msgstr ""
+msgstr "Intensity(強度)"
#: ../../manual/compositing/types/color/tone_map.rst:41
msgid "If less than zero, darkens image; otherwise, makes it brighter."
@@ -60708,9 +60698,8 @@
#: ../../manual/render/eevee/materials/settings.rst:152
#: ../../manual/render/materials/settings.rst:31
#: ../../manual/scene_layout/object/properties/relations.rst:46
-#, fuzzy
msgid ":doc:`Volume Objects </modeling/volumes/introduction>` are not supported."
-msgstr ":doc:`Volume </modeling/volumes/introduction>`"
+msgstr ":doc:`Volume(ボリューム)オブジェクト </modeling/volumes/introduction>` はサポートされません。"
#: ../../manual/compositing/types/converter/index.rst:5
#: ../../manual/editors/texture_node/types/converter/index.rst:4
@@ -62313,7 +62302,7 @@
#: ../../manual/render/cycles/render_settings/motion_blur.rst:34
#: ../../manual/render/eevee/render_settings/motion_blur.rst:32
msgid "Shutter"
-msgstr ""
+msgstr "Shutter(シャッター)"
#: ../../manual/compositing/types/distort/plane_track_deform.rst:53
msgid ""
@@ -63203,7 +63192,7 @@
#: ../../manual/compositing/types/filter/defocus.rst:49
#: ../../manual/render/eevee/render_settings/motion_blur.rst:66
msgid "Max Blur"
-msgstr ""
+msgstr "Max Blur(最大ブラー)"
#: ../../manual/compositing/types/filter/bokeh_blur.rst:45
msgid ""
@@ -64063,7 +64052,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/properties/onion_skinning.rst:67
#: ../../manual/render/eevee/lighting.rst:122
msgid "Fade"
-msgstr ""
+msgstr "Fade(フェード)"
#: ../../manual/compositing/types/filter/glare.rst:36
#: ../../manual/compositing/types/filter/glare.rst:47
@@ -93778,7 +93767,7 @@
#: ../../manual/physics/particles/emitter/render.rst:89
#: ../../manual/render/eevee/render_settings/volumetrics.rst:22
msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "End(終了)"
#: ../../manual/editors/video_sequencer/sequencer/sidebar/strip.rst:183
msgid "Specifies the ending time and ending frame number for the strip."
@@ -104893,7 +104882,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/generate/line_art.rst:321
#: ../../manual/render/eevee/render_settings/film.rst:22
msgid "Overscan"
-msgstr ""
+msgstr "Overscan(オーバースキャン)"
#: ../../manual/glossary/index.rst:609
msgid ""
@@ -105391,13 +105380,8 @@
#: ../../manual/render/eevee/render_settings/subsurface_scattering.rst:5
#: ../../manual/render/shader_nodes/converter/shader_to_rgb.rst:29
#: ../../manual/render/shader_nodes/shader/sss.rst:5
-#, fuzzy
msgid "Subsurface Scattering"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# shader_to_rgb.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"サブサーフェススキャタリング\n"
-"#-#-#-#-# sss.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Subsurface Scattering (サブサーフェススキャタリング:SSS) "
+msgstr "Subsurface Scattering(SSS)"
#: ../../manual/glossary/index.rst:810
msgid ""
@@ -105583,7 +105567,7 @@
#: ../../manual/render/shader_nodes/vector/normal_map.rst:43
#: ../../manual/sculpt_paint/texture_paint/tool_settings/texture_slots.rst:40
msgid "UV Map"
-msgstr "UV Map (UVマップ)"
+msgstr "UV Map(UVマップ)"
#: ../../manual/glossary/index.rst:881
msgid ""
@@ -112941,7 +112925,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/generate/length.rst:39
#: ../../manual/render/eevee/materials/nodes_support.rst:218
msgid "Point Density"
-msgstr ""
+msgstr "Point Density(点密度)"
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/generate/length.rst:39
msgid "Multiplied by Start/End for the total point count."
@@ -115452,7 +115436,7 @@
#: ../../manual/render/eevee/render_settings/film.rst:14
#: ../../manual/video_editing/edit/montage/strips/scene.rst:51
msgid "Transparent"
-msgstr ""
+msgstr "Transparent(透過)"
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/colorize.rst:36
msgid "Add color transparency."
@@ -115566,7 +115550,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/rim.rst:31
#: ../../manual/render/eevee/materials/settings.rst:20
msgid "Blend Mode"
-msgstr "Blend Mode (描画モード)"
+msgstr "Blend Mode(ブレンドモード)"
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/glow.rst:37
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/rim.rst:31
@@ -116078,14 +116062,12 @@
msgstr ""
#: ../../manual/index.rst:119
-#, fuzzy
msgid ":doc:`/render/index`"
-msgstr ":doc:`Manual </index>`"
+msgstr ":doc:`/render/index`"
#: ../../manual/index.rst:120
-#, fuzzy
msgid "Rendering and shading with Eevee, Cycles and Freestyle."
-msgstr "Shader to RGBおよびFreestyleを使用した単純なトゥーンシェーディング。"
+msgstr "Eevee、Cycles、Freestyleを使用したレンダリングとシェーディング。"
#: ../../manual/index.rst:127
#, fuzzy
@@ -126468,7 +126450,7 @@
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/geometry/raycast.rst:70
#: ../../manual/render/eevee/materials/nodes_support.rst:129
msgid "Attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Attribute(属性)"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/attribute_statistic.rst:26
msgid "The attribute field to query a statistic from."
@@ -156408,7 +156390,7 @@
#: ../../manual/render/eevee/light_probes/reflection_cubemaps.rst:53
#: ../../manual/render/eevee/light_probes/reflection_cubemaps.rst:91
msgid "Clipping"
-msgstr ""
+msgstr "Clipping(クリッピング)"
#: ../../manual/modeling/modifiers/generate/mirror.rst:46
msgid ""
@@ -173733,7 +173715,7 @@
#: ../../manual/render/shader_nodes/shader/principled.rst:137
#: ../../manual/render/shader_nodes/shader/refraction.rst:36
msgid "Distribution"
-msgstr "Distribution (分布)"
+msgstr "Distribution(分布)"
#: ../../manual/physics/particles/emitter/emission.rst:87
msgid ""
@@ -180799,12 +180781,8 @@
#: ../../manual/render/cycles/light_settings.rst:4
#: ../../manual/render/eevee/lighting.rst:4
-#, fuzzy
msgid "Light Settings"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# lighting.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"#-#-#-#-# light_settings.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"共通設定"
+msgstr "ライトの設定"
#: ../../manual/render/cycles/light_settings.rst:8
#: ../../manual/render/lights/light_object.rst:8
@@ -180821,11 +180799,15 @@
"difference is that they are not directly visible in the rendered image, "
"and can be more easily managed as objects of their own type."
msgstr ""
+"背景からの照明や放射シェーダーを持つオブジェクトの次に、"
+"ライトはシーンに光を追加するもう1つの方法です。"
+"違いは、レンダリングされたイメージに直接表示されないことと、"
+"独自のタイプのオブジェクトとしてより簡単に管理できることです。"
#: ../../manual/render/cycles/light_settings.rst:19
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list