[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [7023] trunk/blender_docs/locale/pt/LC_MESSAGES/blender_manual.po: pt > grease_pencil/modes/edit/grease_pencil_menu
Eduardo Schilling
noreply at blender.org
Sun Oct 31 11:06:01 CET 2021
Revision: 7023
https://developer.blender.org/rBMT7023
Author: elschilling
Date: 2021-10-31 11:06:01 +0100 (Sun, 31 Oct 2021)
Log Message:
-----------
pt > grease_pencil/modes/edit/grease_pencil_menu
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/pt/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/pt/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/pt/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-10-31 07:47:37 UTC (rev 7022)
+++ trunk/blender_docs/locale/pt/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-10-31 10:06:01 UTC (rev 7023)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 3.0 Manual 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-05 20:57-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-28 11:40-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-31 07:05-0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: pt\n"
"Language-Team: pt <LL at li.org>\n"
@@ -83877,191 +83877,183 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/grease_pencil_menu.rst:9
msgid "Strokes can be edited by transforming the locations of points."
-msgstr ""
+msgstr "Strokes podem ser editados transformando a localização de pontos."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/grease_pencil_menu.rst:13
msgid "Move, Rotate & Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Move, Rotate & Scale"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/grease_pencil_menu.rst:18
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/mesh/transform/basic.rst:9
msgid ":menuselection:`Toolbar --> Move, Rotate, Scale`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`Toolbar --> Move, Rotate, Scale`"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/grease_pencil_menu.rst:19
msgid ":menuselection:`Grease Pencil --> Transform --> Move, Rotate, Scale`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`Grease Pencil --> Transform --> Move, Rotate, Scale`"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/grease_pencil_menu.rst:20
#: ../../manual/interface/controls/nodes/editing.rst:13
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/mesh/transform/basic.rst:11
-#, fuzzy
msgid ":kbd:`G`, :kbd:`R`, :kbd:`S`"
-msgstr "#-#-#-#-# basic.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"#-#-#-#-# editing.po (Blender 2.77 Manual 2.77) #-#-#-#-#\n"
-"Atalho: :kbd:`G`, :kbd:`R`, :kbd:`S`\n"
-"#-#-#-#-# grease_pencil_menu.po (Blender 2.81 Manual 2.81) #-#-#-#-#\n"
+msgstr ":kbd:`G`, :kbd:`R`, :kbd:`S`"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/grease_pencil_menu.rst:22
msgid "Like other elements in Blender, points and strokes can be moved :kbd:`G`, rotated :kbd:`R` or scaled :kbd:`S` as described in the :doc:`Basic Transformations </scene_layout/object/editing/transform/introduction>` section. When in *Edit Mode*, :doc:`Proportional Editing </editors/3dview/controls/proportional_editing>` is also available for the transformation actions."
-msgstr ""
+msgstr "Como outros elementos no Blender, pontos e strokes podem ser movidos :kbd:`G`, rotacionados :kbd:`R` ou escalonados :kbd:`S` como descrito na seção :doc:`Basic Transformations </scene_layout/object/editing/transform/introduction>`. Quando no *Edit Mode*, :doc:`Proportional Editing </editors/3dview/controls/proportional_editing>` também está disponível para ações de transformação."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/grease_pencil_menu.rst:31
msgid "Transform Snapping"
-msgstr "Atração durante as transformações"
+msgstr "Transform Snapping"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/grease_pencil_menu.rst:33
msgid "Basic move, rotate and scale transformations for selected points/strokes. See :doc:`Move, Rotate, Scale Basics </modeling/meshes/editing/mesh/transform/basic>` for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Transformações básicas mover, rotacionar e escalonar para os pontos/strokes selecionados. Veja :doc:`Move, Rotate, Scale Basics </modeling/meshes/editing/mesh/transform/basic>` para mais informações."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/grease_pencil_menu.rst:43
msgid ":menuselection:`Grease Pencil --> Transform`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`Grease Pencil --> Transform`"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/grease_pencil_menu.rst:44
msgid ":menuselection:`Toolbar --> Bend/Shear`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`Toolbar --> Bend/Shear`"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/grease_pencil_menu.rst:46
msgid "The *Bend*, *Shear*, *To Sphere*, *Extrude* and *Shrink Fatten* transform tools are described in the :doc:`Editing tools </grease_pencil/modes/edit/tools>` section."
-msgstr ""
+msgstr "As ferramentas de transformação *Bend*, *Shear*, *To Sphere*, *Extrude* e *Shrink Fatten* são descritas na seção :doc:`Editing tools </grease_pencil/modes/edit/tools>`."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/grease_pencil_menu.rst:56
msgid ":menuselection:`Grease Pencil --> Mirror`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`Grease Pencil --> Mirror`"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/grease_pencil_menu.rst:59
msgid "The *Mirror* tool is also available, behaving exactly the same as with :doc:`mesh vertices </modeling/meshes/editing/mesh/mirror>`."
-msgstr ""
+msgstr "A ferramenta *Mirror* também está disponível, funcionando exatamente igual como :doc:`mesh vertices </modeling/meshes/editing/mesh/mirror>`."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/grease_pencil_menu.rst:69
msgid ":menuselection:`Grease Pencil --> Snap`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`Grease Pencil --> Snap`"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/grease_pencil_menu.rst:72
msgid ":doc:`Mesh snapping </editors/3dview/controls/snapping>` also works with Grease Pencil components."
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Mesh snapping </editors/3dview/controls/snapping>` também funciona com componentes Grease Pencil."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/grease_pencil_menu.rst:81
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/grease_pencil_menu.rst:93
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/grease_pencil_menu.rst:106
msgid "Edit Mode, Draw Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Edit Mode, Draw Mode"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/grease_pencil_menu.rst:82
msgid ":menuselection:`Grease Pencil --> Active Layer`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`Grease Pencil --> Active Layer`"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/grease_pencil_menu.rst:85
msgid "Select the active layer."
-msgstr ""
+msgstr "Seleciona a camada ativa."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/grease_pencil_menu.rst:94
msgid ":menuselection:`Grease Pencil --> Animation`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`Grease Pencil --> Animation`"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/grease_pencil_menu.rst:97
msgid "The stroke animation tools are described in the :doc:`Animation </grease_pencil/animation/tools>` section."
-msgstr ""
+msgstr "As ferramentas de animação de strokes são descritas na seção :doc:`Animation </grease_pencil/animation/tools>`."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/grease_pencil_menu.rst:107
msgid ":menuselection:`Grease Pencil --> Interpolation`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`Grease Pencil --> Interpolation`"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/grease_pencil_menu.rst:109
msgid "The stroke animation tools are described in the :ref:`Animation <grease-pencil-animation-tools-interpolation>` section."
-msgstr ""
+msgstr "As ferramentas de animação de strokes são descritas na seção :ref:`Animation <grease-pencil-animation-tools-interpolation>`."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/grease_pencil_menu.rst:121
msgid ":menuselection:`Grease Pencil --> Duplicate`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`Grease Pencil --> Duplicate`"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/grease_pencil_menu.rst:124
msgid "Duplicates the selected elements, without creating any connections with the rest of the strokes (unlike *Extrude*, for example), and places the duplicate at the location of the original elements."
-msgstr ""
+msgstr "Duplica os elementos selecionados, sem criar nenhuma conexão com o resto dos strokes (diferente de *Extrude*, por exemplo), e coloca os duplicados no local dos elementos originais."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/grease_pencil_menu.rst:137
msgid ":menuselection:`Grease Pencil --> Split`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`Grease Pencil --> Split`"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/grease_pencil_menu.rst:140
msgid "Splits (disconnects) the selected points from the rest of the stroke. The separated points are left exactly at the same position as the original points but they belong to a new stroke."
-msgstr ""
+msgstr "Divide (desconecta) os pontos selecionados do resto do stroke. Os pontos separados são deixados exatamente na mesma posição que os pontos originais mas eles pertencem a um novo stroke."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/grease_pencil_menu.rst:152
msgid ":menuselection:`Grease Pencil --> Copy`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`Grease Pencil --> Copy`"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/grease_pencil_menu.rst:153
msgid ":kbd:`Ctrl-C`"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`Ctrl-C`"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/grease_pencil_menu.rst:155
msgid "Copy the selected points/strokes to the clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Copia os pontos/strokes selecinados para a área de transferência."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/grease_pencil_menu.rst:161
msgid "Paste & Paste by Layer"
-msgstr ""
+msgstr "Paste & Paste by Layer"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/grease_pencil_menu.rst:166
msgid ":menuselection:`Grease Pencil --> Paste`, :menuselection:`Grease Pencil --> Paste by Layer`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`Grease Pencil --> Paste`, :menuselection:`Grease Pencil --> Paste by Layer`"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/grease_pencil_menu.rst:167
#: ../../manual/modeling/meshes/uv/editing.rst:283
-#, fuzzy
msgid ":kbd:`Ctrl-V`"
-msgstr "#-#-#-#-# editing.po (Blender 2.79 Manual 2.79) #-#-#-#-#\n"
-"Atalho: :kbd:`Ctrl-V`\n"
-"#-#-#-#-# grease_pencil_menu.po (Blender 2.81 Manual 2.81) #-#-#-#-#\n"
+msgstr ":kbd:`Ctrl-V`"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/grease_pencil_menu.rst:172
msgid "Paste to Active"
-msgstr ""
+msgstr "Paste to Active"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/grease_pencil_menu.rst:171
msgid "Pastes the points/strokes copied from the clipboard into the active layer. This is the default behavior and the mode used when using :menuselection:`Grease Pencil --> Paste`."
-msgstr ""
+msgstr "Cola os pontos/strokes copiados da área de transferência na camada ativa. Esse é o comportamento padrão e o modo usado ao usar :menuselection:`Grease Pencil --> Paste`."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/grease_pencil_menu.rst:176
msgid "Paste by Layer"
-msgstr ""
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list