[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [7018] trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po:
Kulchynskiy Yuriy
noreply at blender.org
Wed Oct 27 09:45:40 CEST 2021
Revision: 7018
https://developer.blender.org/rBMT7018
Author: urko
Date: 2021-10-27 09:45:40 +0200 (Wed, 27 Oct 2021)
Log Message:
-----------
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-10-26 16:24:48 UTC (rev 7017)
+++ trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-10-27 07:45:40 UTC (rev 7018)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-05 20:57-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-26 19:24+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-27 10:44+0300\n"
"Last-Translator: urko <urkokul at gmail.com>\n"
"Language: uk\n"
"Language-Team: \n"
@@ -73852,13 +73852,13 @@
"обгортає вибрання. Вона орієнтована паралельно до осей світу. У цьому "
"режимі точка опертя лежить в центрі габаритної коробки. Ви можете "
"установити точку опертя як габаритна коробка *Bounding Box* за допомогою "
-"клавіші :kbd:`Comma` або через меню у заголовку редактора. The image "
-"below shows how the object's bounding box size is determined by the size "
-"of the object."
+"клавіші :kbd:`Comma` або через меню у заголовку редактора. Зображення "
+"нижче показує, як розмір габаритної коробки об'єкта визначається "
+"розміром об'єкта."
#: ../../manual/editors/3dview/controls/pivot_point/bounding_box_center.rst:21
msgid "Relationship between an object and its bounding box."
-msgstr "Relationship between an object and its bounding box."
+msgstr "Відношення між об'єктом та його габаритною коробкою."
#: ../../manual/editors/3dview/controls/pivot_point/bounding_box_center.rst:27
msgid ""
@@ -73867,10 +73867,10 @@
"objects is not taken into account. The image below shows the results of "
"using the *Bounding Box* as the pivot point in some situations."
msgstr ""
-"In *Object Mode*, transformation takes place relative to the location of "
-"the objects origin (indicated by the yellow circle), and the size of "
-"objects is not taken into account. The image below shows the results of "
-"using the *Bounding Box* as the pivot point in some situations."
+"У режимі об'єкта *Object Mode* трансформація відбувається відносно "
+"локації початку об'єктів (показується жовтим кільцем), а розмір об'єктів "
+"не враховується. Зображення нижче показує результати використання "
+"габаритної коробки *Bounding Box* як точки опертя у деяких ситуаціях."
#: ../../manual/editors/3dview/controls/pivot_point/bounding_box_center.rst:34
msgid "Single object rotation."
@@ -73899,8 +73899,8 @@
"Shows the location of the bounding box (right) pivot point compared to "
"the median point (left)."
msgstr ""
-"Shows the location of the bounding box (right) pivot point compared to "
-"the median point (left)."
+"Показує локацію точки опертя як габаритна коробка (справа) у порівнянні "
+"з як серединна точка (зліва)."
#: ../../manual/editors/3dview/controls/pivot_point/bounding_box_center.rst:46
msgid ""
@@ -73908,9 +73908,9 @@
"the pivot point is calculated based on the location of all the selected "
"objects. More precisely, the centers of objects are taken into account."
msgstr ""
-"The image above (left) shows that when multiple objects are selected, "
-"the pivot point is calculated based on the location of all the selected "
-"objects. More precisely, the centers of objects are taken into account."
+"Вищенаведене зображення (зліва) показує, що коли вибрано кілька "
+"об'єктів, то точка опертя розраховується на основі локації всіх вибраних "
+"об'єктів. Точніше, враховуються центри об'єктів."
#: ../../manual/editors/3dview/controls/pivot_point/bounding_box_center.rst:54
msgid ""
@@ -73918,9 +73918,9 @@
"bounding box in *Edit Mode* takes no account of the object(s) origins, "
"only the center of the selected vertices."
msgstr ""
-"This time it is the geometry that is enclosed in the bounding box. The "
-"bounding box in *Edit Mode* takes no account of the object(s) origins, "
-"only the center of the selected vertices."
+"Цього разу це геометрія, що укладена в габаритну коробку. Габаритна "
+"коробка в режимі редагування *Edit Mode* не враховує початки "
+"об'єкта(ів), лише центр вибраних вершин."
#: ../../manual/editors/3dview/controls/pivot_point/bounding_box_center.rst:61
msgid ""
@@ -73928,13 +73928,12 @@
"bounding box is set as the pivot point. The pivot point is shown by a "
"yellow circle."
msgstr ""
-"The effects of rotation in different mesh selection modes when the "
-"bounding box is set as the pivot point. The pivot point is shown by a "
-"yellow circle."
+"Ефекти обертання в різних режимах вибрання сіті, коли габаритна коробка "
+"установлена як точка опертя. Точка опертя показується жовтим кільцем."
#: ../../manual/editors/3dview/controls/pivot_point/bounding_box_center.rst:67
msgid "The bounding box center compared to the median point."
-msgstr "The bounding box center compared to the median point."
+msgstr "Центр габаритної коробки у порівнянні з серединною точкою."
#: ../../manual/editors/3dview/controls/pivot_point/index.rst:8
#: ../../manual/editors/3dview/introduction.rst:52
@@ -73944,11 +73943,11 @@
#: ../../manual/glossary/index.rst:608
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/mesh/mirror.rst:38
msgid "Pivot Point"
-msgstr "Опорна Точка -- Pivot Point"
+msgstr "Pivot Point -- Точка Опертя"
#: ../../manual/editors/3dview/controls/pivot_point/index.rst:13
msgid "|pivot-icon| :menuselection:`Pivot Point`"
-msgstr "|pivot-icon| :menuselection:`Pivot Point` -- «Опорна Точка»"
+msgstr "|pivot-icon| :menuselection:`Pivot Point` -- «Точка Опертя»"
#: ../../manual/editors/3dview/controls/pivot_point/index.rst:16
msgid ""
@@ -73957,18 +73956,19 @@
"manipulate an object. Using this selector in the header of any 3D "
"Viewport, you can change the location of the pivot point."
msgstr ""
-"When rotating or scaling an object or group of vertices, edges, or "
-"faces, you may want to move the :term:`Pivot Point` to make it easier to "
-"manipulate an object. Using this selector in the header of any 3D "
-"Viewport, you can change the location of the pivot point."
+"При обертанні або масштабуванні об'єкт чи група вершин, ребер або граней "
+"ви можете схотіти переміщати точку опертя :term:`Pivot Point`, щоб "
+"полегшити маніпулювання об'єктом. Використовуючи цей вибірник в "
+"заголовку будь-якого оглядвікна 3D Viewport, ви можете змінити локацію "
+"точки опертя."
#: ../../manual/editors/3dview/controls/pivot_point/index.rst:24
msgid "Pivot Types"
-msgstr "Типи Опорточки -- Pivot Types"
+msgstr "Pivot Types -- Типи Опертя"
#: ../../manual/editors/3dview/controls/pivot_point/individual_origins.rst:5
msgid "Individual Origins"
-msgstr "Індивідуальні Початки -- Individual Origins"
+msgstr "Individual Origins -- Індивідуальні Початки"
#: ../../manual/editors/3dview/controls/pivot_point/individual_origins.rst:10
msgid "|pivot-icon| :menuselection:`Pivot Point --> Individual Origins`"
@@ -73982,9 +73982,9 @@
"circle. It tells Blender the relative position of that object in 3D "
"space."
msgstr ""
-"The origin of an object is shown in the 3D Viewport by a small orange "
-"circle. It tells Blender the relative position of that object in 3D "
-"space."
+"Початок об'єкта показується в оглядвікні 3D Viewport маленьким оранжевим "
+"кільцем. Він повідомляє Blender'у відносну позицію цього об'єкта в 3D "
+"просторі."
#: ../../manual/editors/3dview/controls/pivot_point/individual_origins.rst:20
msgid ""
@@ -73992,9 +73992,9 @@
"g. mesh). This means that an object can have its origin located on one "
"end of the mesh or even completely outside the mesh."
msgstr ""
-"The origin does not have to be located in the center of the geometry (e."
-"g. mesh). This means that an object can have its origin located on one "
-"end of the mesh or even completely outside the mesh."
+"Початок не обов'язково повинен бути розміщеним у центрі геометрії "
+"(наприклад, сіті). Це означає, що об'єкт може мати свій початок, "
+"розміщеним на одному з кінців сіті або навіть повністю поза сіттю."
#: ../../manual/editors/3dview/controls/pivot_point/individual_origins.rst:27
msgid "Rotation around individual origins."
@@ -74015,9 +74015,9 @@
"When the Pivot Point is set to *Individual Origins*, the origin of each "
"object remains in place while the object rotates or scales around it."
msgstr ""
-"Коли опорна точка -- Pivot Point задана як «Індивідуальні Початки» -- "
-"*Individual Origins*, то початок кожного об'єкта залишається на місці, "
-"тоді як цей об'єкт обертається або масштабується навколо нього."
+"Коли точка опертя Pivot Point задана як *Individual Origins* -- "
+"«Індивідуальні Початки», то початок кожного об'єкта залишається на "
+"місці, тоді як цей об'єкт обертається або масштабується навколо нього."
#: ../../manual/editors/3dview/controls/pivot_point/individual_origins.rst:38
msgid ""
@@ -74057,19 +74057,19 @@
"single element, and keep the shape of the group. Each group is "
"transformed independently around its median point."
msgstr ""
-"When you rotate or scale the touching faces/edges, they are treated as a "
-"single element, and keep the shape of the group. Each group is "
-"transformed independently around its median point."
+"Коли ви обертаєте або масштабуєте суміжні грані/ребра, то вони "
+"обробляються як один елемент, та зберігається форма їх групи. Кожна "
+"група трансформується незалежно навколо її серединної точки."
#: ../../manual/editors/3dview/controls/pivot_point/median_point.rst:5
msgid "Median Point"
-msgstr "Серединна Точка -- Median Point"
+msgstr "Median Point -- Серединна Точка"
#: ../../manual/editors/3dview/controls/pivot_point/median_point.rst:10
msgid "|pivot-icon| :menuselection:`Pivot Point --> Median Point`"
msgstr ""
-"|pivot-icon| :menuselection:`Pivot Point --> Median Point` -- «Опорна "
-"Точка > Серединна Точка»"
+"|pivot-icon| :menuselection:`Pivot Point --> Median Point` -- «Точка "
+"Опертя > Серединна Точка»"
#: ../../manual/editors/3dview/controls/pivot_point/median_point.rst:13
msgid ""
@@ -74078,10 +74078,11 @@
"face, vertex, etc.) of the selection has the same mass, the median point "
"would sit at the point of equilibrium for the selection (the COG)."
msgstr ""
-"The Median Point can be considered to be broadly similar to the concept "
-"of Center of Gravity (COG). If we assume that every element (object, "
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list