[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [7015] trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po:

Sun Oct 24 08:04:14 CEST 2021

Revision: 7015
          https://developer.blender.org/rBMT7015
Author:   urko
Date:     2021-10-24 08:04:14 +0200 (Sun, 24 Oct 2021)
Log Message:
-----------


Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================

--- trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2021-10-20 17:42:10 UTC (rev 7014)
+++ trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2021-10-24 06:04:14 UTC (rev 7015)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-05 20:57-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-20 20:41+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-24 09:02+0300\n"
 "Last-Translator: urko <urkokul at gmail.com>\n"
 "Language: uk\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -73363,9 +73363,9 @@
 "the object's rotation relative to the global axes. While the *Global* "
 "gizmo always correspond to world coordinates."
 msgstr ""
-"When an object is rotated, the direction of the *Local* gizmo matches to "
-"the object's rotation relative to the global axes. While the *Global* "
-"gizmo always correspond to world coordinates."
+"Коли об'єкт обертається, то напрямок локального *Local* гізмо "
+"узгоджується з обертанням об'єкта відносно глобальних осей. Тоді як "
+"глобальне *Global* гізмо завжди відповідає координатам світу."
 
 #: ../../manual/editors/3dview/controls/orientation.rst:56
 msgid ""
@@ -73374,19 +73374,19 @@
 "selected element. If multiple elements are selected, it will orient "
 "towards the average of those normals."
 msgstr ""
-"Align the transformation axes so that the Z axis of the gizmo will match "
-"the average :doc:`Normal </modeling/meshes/editing/mesh/normals>` of the "
-"selected element. If multiple elements are selected, it will orient "
-"towards the average of those normals."
+"Вирівнюються осі трансформації так, щоб вісь Z гізмо відповідала "
+"усередненій нормалі -- :doc:`Normal </modeling/meshes/editing/mesh/"
+"normals>` вибраного елемента. Якщо вибрано кілька елементів, то це буде "
+"орієнтувати в напрямку усереднення цих нормалей."
 
 #: ../../manual/editors/3dview/controls/orientation.rst:60
 msgid "In *Object Mode*, this is equivalent to *Local* orientation."
-msgstr "In *Object Mode*, this is equivalent to *Local* orientation."
+msgstr "У режимі об'єкта *Object Mode* це еквівалент орієнтації *Local*."
 
 #: ../../manual/editors/3dview/controls/orientation.rst:65
 #: ../../manual/glossary/index.rst:358
 msgid "Gimbal"
-msgstr "Шарнір -- Gimbal"
+msgstr "Gimbal -- Кардан"
 
 #: ../../manual/editors/3dview/controls/orientation.rst:63
 msgid ""
@@ -73394,25 +73394,26 @@
 "term:`Gimbal` behavior that can be changed depending on the current :ref:"
 "`Rotation Mode <rotation-modes>`."
 msgstr ""
-"Align each axis to the Euler rotation axis as used for input. Uses a :"
-"term:`Gimbal` behavior that can be changed depending on the current :ref:"
-"`Rotation Mode <rotation-modes>`."
+"Вирівнюється кожна вісь з віссю Ейлерового обертання при використанні "
+"для уводу. Використовує поведінку кардана :term:`Gimbal`, що може "
+"змінюватися залежно від поточного режиму обертання :ref:`Rotation Mode "
+"<rotation-modes>`."
 
 #: ../../manual/editors/3dview/controls/orientation.rst:68
 msgid "Align the transformation axes to the window of the 3D Viewport:"
-msgstr "Align the transformation axes to the window of the 3D Viewport:"
+msgstr "Вирівнюються осі трансформації по вікну 3D Viewport:"
 
 #: ../../manual/editors/3dview/controls/orientation.rst:70
 msgid "Y: Up/Down"
-msgstr "Y: Up/Down"
+msgstr "Y: Up/Down -- Уверх/Вниз"
 
 #: ../../manual/editors/3dview/controls/orientation.rst:71
 msgid "X: Left/Right"
-msgstr "X: Left/Right"
+msgstr "X: Left/Right -- Зліва/Справа"
 
 #: ../../manual/editors/3dview/controls/orientation.rst:72
 msgid "Z: Towards/Away from the screen"
-msgstr "Z: Towards/Away from the screen"
+msgstr "Z: Towards/Away from the screen -- До/Від екрана"
 
 #: ../../manual/editors/3dview/controls/orientation.rst:75
 msgid "Align the transformation axes to the 3D cursor."
@@ -73421,36 +73422,35 @@
 #: ../../manual/editors/3dview/controls/orientation.rst:81
 msgid ""
 "Cube with the rotation gizmo active in multiple transform orientations."
-msgstr ""
-"Cube with the rotation gizmo active in multiple transform orientations."
+msgstr "Куб з активним гізмо обертання у кількох орієнтаціях трансформ."
 
 #: ../../manual/editors/3dview/controls/orientation.rst:85
 msgid "Default cube with Global transform orientation selected."
-msgstr "Default cube with Global transform orientation selected."
+msgstr "Стандартний куб з вибраною орієнтацією трансформ Global."
 
 #: ../../manual/editors/3dview/controls/orientation.rst:89
 msgid "Rotated cube with Global orientation, gizmo has not changed."
-msgstr "Rotated cube with Global orientation, gizmo has not changed."
+msgstr "Обернений куб з орієнтацією Global, гізмо не змінено."
 
 #: ../../manual/editors/3dview/controls/orientation.rst:93
 msgid "Local orientation, gizmo matches to the object's rotation."
-msgstr "Local orientation, gizmo matches to the object's rotation."
+msgstr "Орієнтація Local, гізмо відповідає обертанню об'єкта."
 
 #: ../../manual/editors/3dview/controls/orientation.rst:97
 msgid "Normal orientation, in Edit Mode."
-msgstr "Normal orientation, in Edit Mode."
+msgstr "Орієнтація Normal, у режимі редагування Edit Mode."
 
 #: ../../manual/editors/3dview/controls/orientation.rst:101
 msgid "Gimbal transform orientation."
-msgstr "Gimbal transform orientation."
+msgstr "Орієнтація трансформ Gimbal."
 
 #: ../../manual/editors/3dview/controls/orientation.rst:105
 msgid "View transform orientation."
-msgstr "View transform orientation."
+msgstr "Орієнтація трансформ View."
 
 #: ../../manual/editors/3dview/controls/orientation.rst:112
 msgid "Custom Orientations"
-msgstr "Custom Orientations"
+msgstr "Custom Orientations -- Кастомні Орієнтації"
 
 #: ../../manual/editors/3dview/controls/orientation.rst:119
 msgid ""

