[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [7002] trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/blender_manual.po: sk - /addons/rigging/rigify/ > metarigs, rig_types/basic
Jozef Matta
noreply at blender.org
Sat Oct 16 11:51:11 CEST 2021
Revision: 7002
https://developer.blender.org/rBMT7002
Author: pegas923
Date: 2021-10-16 11:51:10 +0200 (Sat, 16 Oct 2021)
Log Message:
-----------
sk - /addons/rigging/rigify/ > metarigs, rig_types/basic
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-10-16 07:26:36 UTC (rev 7001)
+++ trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-10-16 09:51:10 UTC (rev 7002)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-05 20:57-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-16 09:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-16 11:48+0200\n"
"Last-Translator: Jozef Matta <jozef.m923 at gmail.com>\n"
"Language: sk\n"
"Language-Team: sk <LL at li.org>\n"
@@ -27865,7 +27865,7 @@
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/feature_sets.rst:4
msgid "Feature Sets"
-msgstr ""
+msgstr ":abbr:`Feature Sets (Sústavy funkcií)`"
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/feature_sets.rst:6
msgid ""
@@ -27874,15 +27874,23 @@
"rigify/rig_types/index>`. Similar to regular add-ons, they can be installed from zip-files through "
"Rigify settings."
msgstr ""
+"Rigify umožňuje vývojárom tretích strán implementovať čiastkové doplnky, nazývané *Sústavy "
+"funkcií*, ktoré môžu poskytovať nové :doc:`meta-výbavy </addons/rigging/rigify/metarigs>` a :doc:"
+"`typy výbav </addons/rigging/rigify/rig_types/index>`. Podobne ako bežné doplnky sa dajú "
+"nainštalovať zo súborov zip prostredníctvom nastavení Rigify."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/feature_sets.rst:11
msgid ""
"These are some examples of *Feature Sets* currently provided by past and current Rigify developers:"
msgstr ""
+"Toto sú niektoré príklady *Sústav funkcií*, ktoré v súčasnosti poskytujú minulí a súčasní vývojári "
+"Rigify:"
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/feature_sets.rst:16
msgid "`Cessen's Rigify Extensions <https://github.com/cessen/cessen_rigify_ext>`__"
msgstr ""
+"`Cessen's Rigify Extensions <https://github.com/cessen/cessen_rigify_ext>`__ (Cessenovo rozšírenie "
+"Rigify)"
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/feature_sets.rst:14
msgid ""
@@ -27890,14 +27898,19 @@
"repackaged to work without switching Rigify to legacy mode. Note that their names were changed, so "
"meta-rigs designed for legacy mode aren't directly compatible."
msgstr ""
+"Táto sústava funkcií poskytuje pôvodné platformy Rigify od Nathana Vegdahla, ktoré sú minimálne "
+"portované a prebalené tak, aby fungovali bez prepínania Rigify do staršieho režimu. Všimnite si, že "
+"ich názvy boli zmenené, takže meta-výbavy určené pre režim dedenia nie sú priamo kompatibilné."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/feature_sets.rst:19
msgid "`Experimental Rigs by Alexander Gavrilov <https://github.com/angavrilov/angavrilov-rigs>`__"
msgstr ""
+"`Experimental Rigs by Alexander Gavrilov <https://github.com/angavrilov/angavrilov-rigs>`__ "
+"(Experimentálne výbavy od Alexandra Gavrilova)"
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/feature_sets.rst:19
msgid "Rig experiments, some of which might be included in Rigify in the future."
-msgstr ""
+msgstr "Experimenty s výbavou, z ktorých niektoré môžu byť v budúcnosti zahrnuté do Rigify."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/feature_sets.rst:21
msgid ""
@@ -27904,6 +27917,8 @@
"You can install these packages by clicking :menuselection:`Clone --> Download ZIP`, and then "
"install the downloaded file through Rigify settings."
msgstr ""
+"Tieto balíky môžete nainštalovať kliknutím na :menuselection:`Klon --> Stiahnuť ZIP` a potom "
+"nainštalovať stiahnutý súbor prostredníctvom nastavení Rigify."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/feature_sets.rst:24
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/index.rst:40
@@ -28158,27 +28173,28 @@
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/metarigs.rst:4
msgid "Creating Meta-rigs"
-msgstr ""
+msgstr "Vytváranie meta-výbavy"
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/metarigs.rst:6
msgid "Add a single bone from the :menuselection:`Add --> Armature` menu."
-msgstr ""
+msgstr "Pridanie jednej kosti z ponuky :menuselection:`Pridať --> Armatúra`."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/metarigs.rst:7
msgid "Go in armature Edit Mode and build the meta rig by samples or Rigify-types."
msgstr ""
+"Prejdite do režimu editácie armatúry a vytvorte meta výbavu pomocou snímok alebo typov Rigify."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/metarigs.rst:8
msgid "Define Rigify layers, bone grouping and selection sets."
-msgstr ""
+msgstr "Definujte vrstvy Rigify, sústavy zoskupenia kostí a výberu."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/metarigs.rst:13
msgid "How Rigify Works"
-msgstr ""
+msgstr "Ako funguje Rigify"
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/metarigs.rst:18
msgid "Rigify Meta-Rigs are split in multiple Sub-Rigs"
-msgstr ""
+msgstr "Meta-výbavy Rigify sú rozdelené do viacerých čiastkových výbav"
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/metarigs.rst:16
msgid ""
@@ -28186,10 +28202,13 @@
"Bone chains can be further connected together by parenting them without using the *Connected* "
"attribute (i.e. using the *Keep Offset* option while parenting)."
msgstr ""
+"Meta-výbava je zostava reťazí kostí. Reťaz kostí je identifikovaný atribútom *Pripojené*. Reťaze "
+"kostí je možné ďalej spájať nadväzovaním bez použitia atribútu *Pripojené* (t. j. použitím možnosti "
+"*Zachovať posuv* pri nadväzovaní)."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/metarigs.rst:27
msgid "A custom attribute is set on the first bone of the sub-rig chain"
-msgstr ""
+msgstr "Vlastný atribút je nastavený na prvej kosti reťaze čiastkovej výbavy"
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/metarigs.rst:21
msgid ""
@@ -28197,15 +28216,19 @@
"identifies the sub-rig type. At rig generation time Rigify will determine which controls and deform "
"bones will be created processing the meta-rig from the first bone to the last of each chain."
msgstr ""
+"Každá prvá kosť reťaze kostí má vlastný atribút, ktorý je užívateľskou vlastnosťou Rigify, ktorá "
+"identifikuje typ čiastkovej výbavy. V čase generovania výbavy Rigify určí, ktoré ovládacie a "
+"deformačné kosti budú vytvorené pri spracovaní meta-výbavy od prvej kosti po poslednú z každej "
+"reťaze."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/metarigs.rst:27
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/metarigs.rst:36
msgid "Human meta-rig split by samples."
-msgstr ""
+msgstr "Meta-výbava človeka rozdelená podľa vzoriek."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/metarigs.rst:36
msgid "New meta-rigs are created assembling sub-rigs samples"
-msgstr ""
+msgstr "Nové meta-výbavy sa vytvárajú zostavením vzoriek čiastkových výbav"
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/metarigs.rst:30
msgid ""
@@ -28213,10 +28236,13 @@
"in different ways. This way an infinite number of meta-rigs can be built from the same rigging "
"blocks."
msgstr ""
+"Keďže meta-výbavy je len súbor čiastkových súprav, nové meta-výbavy možno vytvárať zostavovaním "
+"čiastkovými výbavymi rôznymi spôsobmi. Týmto spôsobom možno z rovnakých blokov výbavy zostaviť "
+"nekonečný počet meta-výbav."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/metarigs.rst:43
msgid "All the mechanics, deformation bones and widget are created on a single click"
-msgstr ""
+msgstr "Všetky mechaniky, deformačné kosti a miniaplikácie sa vytvárajú jediným kliknutím"
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/metarigs.rst:39
msgid ""
@@ -28224,18 +28250,21 @@
"will identify each sub-rig type and depending on the selected options will create all the "
"sophisticated controls, switches, and deforming bones with a single click."
msgstr ""
+"Meta-výbavy obsahuje viac informácií ako vizualizované kosti. Rigify totiž v čase generovania "
+"identifikuje každý typ čiastkovej výbavy a v závislosti od zvolených možností vytvorí všetky "
+"sofistikované ovládacie prvky, prepínače a deformujúce kosti jediným kliknutím."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/metarigs.rst:46
msgid "Creating a new Meta-rig"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvorenie novej meta-výbavy"
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/metarigs.rst:49
msgid "Add a new Armature Object"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať nový objekt Armatúra"
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/metarigs.rst:54
msgid ":menuselection:`Add --> Armature --> Single Bone`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`Pridať --> Armatúra --> Jednotlivá kosť`"
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/metarigs.rst:57
msgid ""
@@ -28242,6 +28271,8 @@
"Building your own meta-rig from scratch requires an armature object to work with. Just add a single "
"bone from the *Add* menu."
msgstr ""
+"Vytvorenie vlastnej meta-výbavy od začiatku si vyžaduje objekt armatúry, s ktorým môžete pracovať. "
+"Stačí pridať jedinú kosť z ponuky *Pridať*."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/metarigs.rst:62
msgid ""
@@ -28249,10 +28280,13 @@
"time (or not at all) but it's suggested to do it before going on so it will always be clear on "
"which armature you have to work when editing the meta-rig structure."
msgstr ""
+"V tejto fáze je dobré pomenovať novo pridanú armatúru \"meta-výbavy\". Môžete to urobiť kedykoľvek "
+"(alebo vôbec), ale odporúča sa to urobiť pred pokračovaním, aby bolo vždy jasné, na ktorej armatúre "
+"máte pracovať pri úprave štruktúry meta-výbavy."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/metarigs.rst:68
msgid "Editing the Armature"
-msgstr ""
+msgstr "Úprava armatúry"
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/metarigs.rst:70
msgid ""
@@ -28259,18 +28293,21 @@
"Now that there is an armature object to work -- with the armature selected -- enter armature Edit "
"Mode. Building a meta-rig from scratch in Edit Mode can be done in two ways:"
msgstr ""
+"Teraz, keď je k dispozícii objekt armatúry, s ktorým môžete pracovať -- s vybranou armatúrou -- "
+"vstúpte do režimu editácie armatúry. Vytvorenie armatúry od začiatku v režime editácie je možné "
+"vykonať dvoma spôsobmi:"
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/metarigs.rst:73
msgid "Adding rig samples."
-msgstr ""
+msgstr "Pridanie vzoriek výbavy."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/metarigs.rst:74
msgid "Creating bone chains."
-msgstr ""
+msgstr "Vytvorenie reťaze kostí."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/metarigs.rst:78
msgid "Adding Samples (Basic)"
-msgstr ""
+msgstr "Pridávanie vzoriek (základné)"
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/metarigs.rst:80
msgid ""
@@ -28277,26 +28314,29 @@
"Adding samples in Edit Mode is a good way to start building a meta-rig. This way you can become "
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list