[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [7087] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po: Fuzzy Treatment and Some Missing Translations During Fuzzy Searches - Part 2 - 25-11-2021
Litzler
noreply at blender.org
Thu Nov 25 19:43:53 CET 2021
Revision: 7087
https://developer.blender.org/rBMT7087
Author: papoo69
Date: 2021-11-25 19:43:52 +0100 (Thu, 25 Nov 2021)
Log Message:
-----------
Fuzzy Treatment and Some Missing Translations During Fuzzy Searches - Part 2 - 25-11-2021
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-11-25 06:47:02 UTC (rev 7086)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-11-25 18:43:52 UTC (rev 7087)
@@ -1,7 +1,7 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) : This page is licensed under a CC-BY-SA 4.0 Int. License
# This file is distributed under the same license as the Blender 2.92 Manual
-# package.
+# package.cd lo f L
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2020.
#
msgid ""
@@ -12409,7 +12409,7 @@
#: ../../manual/modeling/modifiers/generate/solidify.rst:75
#: ../../manual/render/freestyle/view_layer/line_style/strokes.rst
msgid "Round"
-msgstr "Rond"
+msgstr "Arrondi"
#: ../../manual/addons/add_mesh/geodesic_domes.rst:72
msgid "Choose between spherical or flat. (May not work for all object types.)"
@@ -132516,9 +132516,8 @@
msgstr ""
#: ../../manual/modeling/curves/editing/control_points.rst:100
-#, fuzzy
msgid ":menuselection:`Control Points --> Set Handle Type`"
-msgstr ":menuselection:`Properties --> Text --> Shape`"
+msgstr ""
#: ../../manual/modeling/curves/editing/control_points.rst:103
msgid ""
@@ -132553,9 +132552,8 @@
msgstr ""
#: ../../manual/modeling/curves/editing/control_points.rst:120
-#, fuzzy
msgid ":menuselection:`Control Points --> Recalculate Handles`"
-msgstr ":menuselection:`Select --> More/Less`"
+msgstr ""
#: ../../manual/modeling/curves/editing/control_points.rst:123
msgid ""
@@ -132574,9 +132572,8 @@
" longueur."
#: ../../manual/modeling/curves/editing/control_points.rst:138
-#, fuzzy
msgid ":menuselection:`Control Points --> Smooth`"
-msgstr ":menuselection:`Toolbar --> Smooth`"
+msgstr ""
#: ../../manual/modeling/curves/editing/control_points.rst:140
msgid ""
@@ -132610,9 +132607,8 @@
msgstr ""
#: ../../manual/modeling/curves/editing/control_points.rst:165
-#, fuzzy
msgid ":menuselection:`Control Points --> Smooth Curve Tilt`"
-msgstr ":menuselection:`Toolbar --> Smooth`"
+msgstr ""
#: ../../manual/modeling/curves/editing/control_points.rst:167
msgid ""
@@ -132630,9 +132626,8 @@
msgstr ""
#: ../../manual/modeling/curves/editing/control_points.rst:179
-#, fuzzy
msgid ":menuselection:`Control Points --> Smooth Curve Radius`"
-msgstr ":menuselection:`Toolbar --> Smooth`"
+msgstr ""
#: ../../manual/modeling/curves/editing/control_points.rst:181
msgid ""
@@ -132650,9 +132645,8 @@
msgstr ""
#: ../../manual/modeling/curves/editing/control_points.rst:193
-#, fuzzy
msgid ":menuselection:`Control Points --> Smooth Curve Weight`"
-msgstr ":menuselection:`Toolbar --> Smooth`"
+msgstr ""
#: ../../manual/modeling/curves/editing/control_points.rst:195
msgid ""
@@ -132672,9 +132666,8 @@
msgstr "Hooks (*Crochets*)"
#: ../../manual/modeling/curves/editing/control_points.rst:205
-#, fuzzy
msgid ":menuselection:`Control Points --> Hooks`"
-msgstr ":menuselection:`Toolbar --> Smooth`"
+msgstr ""
#: ../../manual/modeling/curves/editing/control_points.rst:206
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/vertex/hooks.rst:12
@@ -132698,9 +132691,8 @@
msgstr ""
#: ../../manual/modeling/curves/editing/control_points.rst:217
-#, fuzzy
msgid ":menuselection:`Control Points --> Make Vertex Parent`"
-msgstr ":menuselection:`Mesh --> Separate`"
+msgstr ""
#: ../../manual/modeling/curves/editing/control_points.rst:220
#: ../../manual/modeling/surfaces/editing/control_points.rst:172
@@ -139603,7 +139595,6 @@
"connecté, c'est-à-dire que le nœud ne fera rien."
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/geometry/set_position.rst:36
-#, fuzzy
msgid ""
"An optional translation for each point. This is evaluated at the same "
"time as the *Position* input, meaning that fields evaluated for it will "
@@ -139610,7 +139601,7 @@
"not reflect the changed position."
msgstr ""
"Une translation facultative pour chaque point. Ceci est évalué en même "
-"temps que l'entrée translation, ce qui signifie que les champs évalués "
+"temps que l'entrée *Position*, ce qui signifie que les champs évalués "
"pour cela ne refléteront pas la position modifiée."
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/geometry/transform.rst:11
@@ -142122,12 +142113,11 @@
"géométrie en entrée."
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/point/points_to_vertices.rst:24
-#, fuzzy
msgid ""
"Boolean field used to determine if each point will be converted to a "
"vertex."
msgstr ""
-"Valeur booléenne utilisée pour déterminer si un point donné sera converti"
+"Champ booléenne utilisé pour déterminer si chaque point sera converti"
" en sommet."
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/point/points_to_volume.rst:6
@@ -144897,9 +144887,8 @@
msgstr "Sortie entière standard."
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/utilities/float_to_integer.rst:46
-#, fuzzy
msgid "Input Value"
-msgstr "Valeurs en entrée"
+msgstr "Valeur entrée"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/utilities/float_to_integer.rst:48
msgid "-69.6574"
@@ -144942,14 +144931,12 @@
msgstr ""
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/utilities/float_to_integer.rst:55
-#, fuzzy
msgid "2"
-msgstr "2D"
+msgstr ""
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/utilities/float_to_integer.rst:55
-#, fuzzy
msgid "1"
-msgstr "10"
+msgstr ""
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/utilities/float_to_integer.rst:57
msgid "3.14159"
@@ -145651,7 +145638,6 @@
#: ../../manual/render/shader_nodes/vector/vector_rotate.rst:35
#: ../../manual/render/shader_nodes/vector/vector_rotate.rst:40
-#, fuzzy
msgid ""
"Rotates the vector around an arbitrary axis defined by the *Axis* input "
"vector. The amount of rotation is defined by the *Angle* input."
@@ -145662,7 +145648,6 @@
#: ../../manual/render/shader_nodes/vector/vector_rotate.rst:38
#: ../../manual/render/shader_nodes/vector/vector_rotate.rst:43
-#, fuzzy
msgid ""
"Rotates the vector about a center point defined by the *Center* input "
"vector. The amount of rotation on each axis is defined by the *Rotation* "
@@ -146810,9 +146795,8 @@
msgstr ""
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/edge/edge_data.rst:16
-#, fuzzy
msgid ":menuselection:`Edge --> Edge Crease`"
-msgstr ":menuselection:`Edge --> Bevel Edges`"
+msgstr ""
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/edge/edge_data.rst:19
msgid ""
@@ -150088,7 +150072,6 @@
"d'un plan personnalisé."
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/mesh/bisect.rst:16
-#, fuzzy
msgid ""
"Use :kbd:`LMB` click and drag to draw cut line. Once the cut is done the "
":ref:`bpy.ops.screen.redo_last` panel gives a few options:"
@@ -157444,9 +157427,8 @@
msgstr "Marque toutes les arêtes du tracé comme arêtes Freestyle."
#: ../../manual/modeling/meshes/selecting/linked.rst:89
-#, fuzzy
msgid ":menuselection:`Select --> Select Linked --> Linked Flat Faces`"
-msgstr ":menuselection:`Select --> Select Linked`"
+msgstr ""
#: ../../manual/modeling/meshes/selecting/linked.rst:91
msgid "Selects all connected faces with a similar angle."
@@ -159344,19 +159326,16 @@
msgstr ""
#: ../../manual/modeling/meshes/tools/knife.rst:154
-#, fuzzy
msgid "Only Distance."
-msgstr "Distance minimale"
+msgstr ""
#: ../../manual/modeling/meshes/tools/knife.rst:159
-#, fuzzy
msgid "Only Angles."
-msgstr "Valeurs de couleur."
+msgstr ""
#: ../../manual/modeling/meshes/tools/knife.rst:164
-#, fuzzy
msgid "Both Angles and Distance."
-msgstr "Distance calculée."
+msgstr "Les deux Angles et Distance."
#: ../../manual/modeling/meshes/tools/knife.rst:168
msgid "Undo :kbd:`Ctrl-Z`"
@@ -165611,7 +165590,6 @@
msgstr "Le :doc:`modificateur Lattice </modeling/modifiers/deform/lattice>`."
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/mesh_deform.rst:104
-#, fuzzy
msgid ""
"`Original paper "
"<https://graphics.pixar.com/library/HarmonicCoordinatesB/>`__"
@@ -174350,9 +174328,8 @@
"pour plus d'informations."
#: ../../manual/modeling/modifiers/physics/particle_system.rst:24
-#, fuzzy
msgid "Converting Particle Systems"
-msgstr "Création d'un Système de particules"
+msgstr "Conversion de systèmes de particules"
#: ../../manual/modeling/modifiers/physics/particle_system.rst:28
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/apply.rst:127
@@ -174378,6 +174355,8 @@
"Converts :ref:`path <particle-path>` particles to mesh objects. See "
":ref:`bpy.ops.object.convert` for more information."
msgstr ""
+"Convertit les :ref:`path <particle-path>` de particules en objets maillés. "
+"Voir :ref:`bpy.ops.object.convert` pour plus d'informations."
#: ../../manual/modeling/modifiers/physics/particle_system.rst:40
msgid "Fur made from particles."
@@ -177454,7 +177433,7 @@
#: ../../manual/modeling/volumes/properties.rst:149
msgid "Step Size :guilabel:`Cycles Only`"
-msgstr ""
+msgstr "Step Size :guilabel:`Cycles uniquement`"
#: ../../manual/modeling/volumes/properties.rst:148
msgid ""
@@ -177468,7 +177447,7 @@
#: ../../manual/modeling/volumes/properties.rst:155
msgid "Clipping :guilabel:`Cycles Only`"
-msgstr ""
+msgstr "Clipping :guilabel:`Cycles uniquement`"
#: ../../manual/modeling/volumes/properties.rst:154
msgid "Value under which voxels are considered empty space to optimize rendering."
@@ -177674,9 +177653,8 @@
msgstr "Clear Parent"
#: ../../manual/movie_clip/masking/editing.rst:116
-#, fuzzy
msgid ":menuselection:`Mask --> Clear Parent`"
-msgstr ":menuselection:`Mesh --> Separate`"
+msgstr ""
#: ../../manual/movie_clip/masking/editing.rst:119
msgid "Clears any parenting relationship for the selected spline points."
@@ -177688,9 +177666,8 @@
msgstr ""
#: ../../manual/movie_clip/masking/editing.rst:130
-#, fuzzy
msgid ":menuselection:`Mask --> Make Parent`"
-msgstr ":menuselection:`Mesh --> Separate`"
+msgstr ""
#: ../../manual/movie_clip/masking/editing.rst:133
msgid "Parents one or more selected spline points to the active motion tracker."
@@ -177908,9 +177885,8 @@
msgstr "Utiliser pour ajouter des formes de primitives."
#: ../../manual/movie_clip/masking/introduction.rst:52
-#, fuzzy
msgid "Operators used to :doc:`Edit </movie_clip/masking/editing>` masks."
-msgstr "Voir :doc:`Masquage </movie_clip/masking/index>`."
+msgstr "Opérateurs utilisés pour :doc:`Edit </movie_clip/masking/editing>` les masques."
#: ../../manual/movie_clip/masking/introduction.rst:59
msgid ""
@@ -181797,7 +181773,6 @@
"fichier blend doit avoir été préalablement sauvegardé)."
#: ../../manual/physics/baking.rst:83
-#, fuzzy
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list