[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [6432] trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po:
Kulchynskiy Yuriy
noreply at blender.org
Tue May 25 08:42:54 CEST 2021
Revision: 6432
https://developer.blender.org/rBMT6432
Author: urko
Date: 2021-05-25 08:42:53 +0200 (Tue, 25 May 2021)
Log Message:
-----------
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-05-24 09:53:19 UTC (rev 6431)
+++ trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-05-25 06:42:53 UTC (rev 6432)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-21 22:11-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-24 12:52+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-25 09:42+0300\n"
"Last-Translator: urko <urkokul at gmail.com>\n"
"Language: uk\n"
"Language-Team: \n"
@@ -29274,14 +29274,15 @@
"Choose POV-Ray 3.7 from render engine selector. Then you can render as "
"usual with the *Render* button."
msgstr ""
-"Choose POV-Ray 3.7 from render engine selector. Then you can render as "
-"usual with the *Render* button."
+"Виберіть POV-Ray 3.7 з вибірника рушіїв рендера. Далі ви можете "
+"рендерити як зазвичай за допомогою кнопки *Render*."
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:55
msgid ""
"The image will be rendered according to parameters set in the Properties."
msgstr ""
-"The image will be rendered according to parameters set in the Properties."
+"Зображення буде рендеритися відповідно до параметрів, заданих у "
+"властивостях Properties."
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:57
msgid ""
@@ -29290,10 +29291,10 @@
"object, etc. all accessible in other tabs depending on the selected "
"object (geometry, camera, light...)."
msgstr ""
-"Main global render settings for instance can be changed in the Render "
-"tab. But there are also properties for environment, material (textures), "
-"object, etc. all accessible in other tabs depending on the selected "
-"object (geometry, camera, light...)."
+"Головні глобальні устави рендера, наприклад, можуть бути змінені у "
+"вкладці Render. Але є також властивості для середовища, матеріалів "
+"(текстур), об'єктів тощо, які доступні в інших вкладках, залежно від "
+"вибраного об'єкта (геометрія, камера, освітлювач...)."
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:63
msgid "POV-Ray Branches"
@@ -29321,7 +29322,7 @@
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:79
msgid "Full Spectral Resolution"
-msgstr "Повна Спектральна Роздільність -- Full Spectral Resolution"
+msgstr "Full Spectral Resolution -- Повна Спектральна Роздільність"
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:80
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:92
@@ -29371,7 +29372,7 @@
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:82
msgid "Supersampling"
-msgstr "Супервідбір -- Supersampling"
+msgstr "Supersampling -- Супервідбір"
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:83
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:84
@@ -29504,22 +29505,22 @@
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:85
msgid "Alpha Mapping"
-msgstr "Розкладання Альфа -- Alpha Mapping"
+msgstr "Alpha Mapping -- Розкладання Альфа"
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:88
#: ../../manual/glossary/index.rst:106
msgid "Bump Mapping"
-msgstr "Розкладання Вибоїстості -- Bump Mapping"
+msgstr "Bump Mapping -- Розкладання Вибоїстості"
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:91
#: ../../manual/glossary/index.rst:554
msgid "Normal Mapping"
-msgstr "Розкладання Нормалей -- Normal Mapping"
+msgstr "Normal Mapping -- Розкладання Нормалей"
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:94
#: ../../manual/glossary/index.rst:250
msgid "Displacement Mapping"
-msgstr "Розкладання Зміщення -- Displacement Mapping"
+msgstr "Displacement Mapping -- Розкладання Зміщення"
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:97
#: ../../manual/compositing/types/distort/plane_track_deform.rst:58
@@ -29530,19 +29531,19 @@
#: ../../manual/render/eevee/limitations.rst:137
#: ../../manual/render/eevee/render_settings/motion_blur.rst:5
msgid "Motion Blur"
-msgstr "Розмив Рухом -- Motion Blur"
+msgstr "Motion Blur -- Розмив Рухом"
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:100
msgid "Subsurface Scattering (SSS)"
-msgstr "Підповерхневе Розсіювання -- Subsurface Scattering (SSS)"
+msgstr "Subsurface Scattering (SSS) -- Підповерхневе Розсіювання"
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:103
msgid "Volumetric Scattering (Medium)"
-msgstr "Об'ємне Розсіювання (Середовище) -- Volumetric Scattering (Medium)"
+msgstr "Volumetric Scattering (Medium) -- Об'ємне Розсіювання (Середовище)"
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:106
msgid "Blurred Reflections"
-msgstr "Розмиті Відбиття -- Blurred Reflections"
+msgstr "Blurred Reflections -- Розмиті Відбиття"
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:107
msgid "|tick| (very tricky)"
@@ -29550,7 +29551,7 @@
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:109
msgid "Clay Render"
-msgstr "Глиняний Рендер -- Clay Render"
+msgstr "Clay Render -- Глиняний Рендер"
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:112
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:418
@@ -29559,20 +29560,20 @@
#: ../../manual/render/eevee/render_settings/depth_of_field.rst:5
#: ../../manual/render/workbench/options.rst:57
msgid "Depth of Field"
-msgstr "Глибина Різкості -- Depth of Field"
+msgstr "Depth of Field -- Глибина Різкості"
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:115
msgid "Material Layering"
-msgstr "Нашаровування Матеріалів -- Material Layering"
+msgstr "Material Layering -- Нашаровування Матеріалів"
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:118
msgid "Thin Film Coating"
-msgstr "Тонке Плівкове Покривання -- Thin Film Coating"
+msgstr "Thin Film Coating -- Тонке Плівкове Покривання"
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:121
#: ../../manual/compositing/types/distort/lens_distortion.rst:25
msgid "Dispersion"
-msgstr "Розсіювання -- Dispersion"
+msgstr "Dispersion -- Розсіювання"
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:124
#: ../../manual/render/shader_nodes/shader/anisotropic.rst:29
@@ -29579,27 +29580,27 @@
#: ../../manual/render/shader_nodes/shader/volume_principled.rst:28
#: ../../manual/render/shader_nodes/shader/volume_scatter.rst:27
msgid "Anisotropy"
-msgstr "Анізотропія -- Anisotropy"
+msgstr "Anisotropy -- Анізотропія"
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:127
msgid "Thin Film Interference"
-msgstr "Тонке Плівкове Втручання -- Thin Film Interference"
+msgstr "Thin Film Interference -- Тонке Плівкове Втручання"
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:130
msgid "Complex IOR Files"
-msgstr "Складні Файли Індексу Заломлення -- Complex IOR Files"
+msgstr "Complex IOR Files -- Складні Файли Індексу Заломлення"
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:133
msgid "Coating Thickness Absorption"
-msgstr "Поглинання Товщини Покривання -- Coating Thickness Absorption"
+msgstr "Coating Thickness Absorption -- Поглинання Товщини Покривання"
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:136
msgid "Custom Reflectance 90"
-msgstr "Кастомна Відбивність 90 -- Custom Reflectance 90"
+msgstr "Custom Reflectance 90 -- Кастомна Відбивність 90"
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:139
msgid "Custom Fresnel Curve"
-msgstr "Кастомна Крива Френеля -- Custom Fresnel Curve"
+msgstr "Custom Fresnel Curve -- Кастомна Крива Френеля"
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:140
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:141
@@ -29616,11 +29617,11 @@
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:142
msgid "Sigma Texture"
-msgstr "Сигма Текстури -- Sigma Texture"
+msgstr "Sigma Texture -- Сигма Текстури"
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:145
msgid "Sun-Pool Caustics"
-msgstr "Каустики Сонця у Басейні -- Sun-Pool Caustics"
+msgstr "Sun-Pool Caustics -- Каустики Сонця у Басейні"
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:148
#: ../../manual/glossary/index.rst:66 ../../manual/render/cycles/baking.rst
@@ -29635,7 +29636,7 @@
#: ../../manual/render/shader_nodes/input/ao.rst:5
#: ../../manual/render/shader_nodes/shader/specular_bsdf.rst:78
msgid "Ambient Occlusion"
-msgstr "Загорода Оточення -- Ambient Occlusion"
+msgstr "Ambient Occlusion -- Загорода Оточення"
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:149
msgid "|cross| (tricky)"
@@ -29644,71 +29645,71 @@
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:151
#: ../../manual/compositing/types/input/bokeh_image.rst:42
msgid "Lens Shift"
-msgstr "Зсув Об'єктива -- Lens Shift"
+msgstr "Lens Shift -- Зсунення Об'єктива"
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:154
msgid "Diaphragm Circular/Polygonal"
-msgstr "Діафрагма Кругла/Багатокутна -- Diaphragm Circular/Polygonal"
+msgstr "Diaphragm Circular/Polygonal -- Діафрагма Кругла/Багатокутна"
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:157
msgid "Per-Object Texture Coordinates"
-msgstr "По-Об'єктні Координати Текстур -- Per-Object Texture Coordinates"
+msgstr "Per-Object Texture Coordinates -- По-Об'єктні Координати Текстур"
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:160
msgid "Texture Projection Modes"
-msgstr "Режими Проекції Текстури -- Texture Projection Modes"
+msgstr "Texture Projection Modes -- Режими Проєкції Текстури"
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:163
msgid "Front/Camera Mapping"
-msgstr "Розкладання Переду/Камери -- Front/Camera Mapping"
+msgstr "Front/Camera Mapping -- Розкладання Переду/Камери"
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:166
msgid "Multiple UV Channels"
-msgstr "Численні Канали UV -- Multiple UV Channels"
+msgstr "Multiple UV Channels -- Численні Канали UV"
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:169
msgid "Texture Tone Mapping"
-msgstr "Розкладання Тону Текстури -- Texture Tone Mapping"
+msgstr "Texture Tone Mapping -- Розкладання Тону Текстури"
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:172
msgid "Procedural Textures"
-msgstr "Процедурні Текстури -- Procedural Textures"
+msgstr "Procedural Textures -- Процедурні Текстури"
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:175
msgid "Texture Layering"
-msgstr "Нашаровування Текстур -- Texture Layering"
+msgstr "Texture Layering -- Нашаровування Текстур"
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:178
msgid "Synthesis Texture Layering"
-msgstr "Синтез Нашаровування Текстур -- Synthesis Texture Layering"
+msgstr "Synthesis Texture Layering -- Синтез Нашаровування Текстур"
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:181
msgid "Point Lighting"
-msgstr "Точкове Освітлювання -- Point Lighting"
+msgstr "Point Lighting -- Точкове Освітлювання"
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:184
msgid "Mesh Lighting"
-msgstr "Освітлювання Сіттю -- Mesh Lighting"
+msgstr "Mesh Lighting -- Освітлювання Сіттю"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list