[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [6426] trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po:

[Kulchynskiy Yuriy]

Revision: 6426
          https://developer.blender.org/rBMT6426
Author:   urko
Date:     2021-05-23 10:11:24 +0200 (Sun, 23 May 2021)
Log Message:
-----------


Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2021-05-22 21:39:23 UTC (rev 6425)
+++ trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2021-05-23 08:11:24 UTC (rev 6426)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-21 22:11-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-22 13:51+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-23 11:10+0300\n"
 "Last-Translator: urko <urkokul at gmail.com>\n"
 "Language: uk\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -28786,11 +28786,11 @@
 msgstr ""
 "Цей додаток дає вам деякі швидкі керувальники для отримання найкраще "
 "можливих розмірів для найшвидшого можливого рендерення за допомогою "
-"Cycles. Usually it's a good idea to stick to powers of 2 (16, 64, "
-"256...) to get fast renders, however in the case of tile sizes it's even "
-"more important to keep the tiles fairly square and of consistent size. "
-"Having some tiles smaller than the rest due to the borders of the image "
-"makes for longer renders."
+"Cycles. Зазвичай хорошою ідеєю є дотримуватися степенів 2 (16, 64, "
+"256...) для отримання швидких рендерів, проте у випадку розмірів плиток "
+"ще важливіше тримати плитки досить квадратними та узгодженого розміру. "
+"Наявність деяких плиток, менших ніж решта, робить тривалішими "
+"рендерення, у зв'язку з границями зображення."
 
 #: ../../manual/addons/render/auto_tile_size.rst:11
 msgid ""
@@ -28823,9 +28823,10 @@
 "the target tile sizes. The best tile size will be calculated and the add-"
 "on will attempt to stick as close to the target as possible."
 msgstr ""
-"At the bottom of the :menuselection:`Render --> Performance panel` are "
-"the target tile sizes. The best tile size will be calculated and the add-"
-"on will attempt to stick as close to the target as possible."
+"У нижній частині панелі :menuselection:`Render --> Performance panel` "
+"знаходяться цільові розміри плиток. Найкращий розмір плиток буде "
+"розраховуватися, і додаток намагатиметься дотримуватися цього цільового "
+"розміру."
 
 #: ../../manual/addons/render/auto_tile_size.rst:31
 msgid ""
@@ -28835,11 +28836,11 @@
 "resolutions cannot have nice consistent tile sizes and you may wish to "
 "set it manually."
 msgstr ""
-"In a previous version it was necessary to *Set* the tile size, however "
-"it is now done automatically. After enabling the add-on, you can "
-"probably forget about tile sizes altogether, though some strange "
-"resolutions cannot have nice consistent tile sizes and you may wish to "
-"set it manually."
+"У попередній версії було потрібно задати *Set* цей розмір плиток, проте "
+"тепер це робиться автоматично. Після вмикання цього додатку ви можете, "
+"мабуть, взагалі забути про розміри плиток, хоча деякі дивні роздільності "
+"не можуть мати гарні узгоджені розміри плиток, і вам можливо бажано "
+"задавати їх вручну."
 
 #: ../../manual/addons/render/auto_tile_size.rst:35
 msgid ""
@@ -28849,7 +28850,8 @@
 msgstr ""
 "Якщо з якоїсь причини ви хочете установити розмір плиток точно, як "
 "цільовий, що у результаті дасть ідеально квадратні плитки, але можливі "
-"деякі прямокутні на краях, то вимкніть *Consistent Tiles*."
+"деякі прямокутні на краях, то вимкніть *Consistent Tiles* -- «Узгоджені "
+"Плитки»."
 
 #: ../../manual/addons/render/auto_tile_size.rst:40
 msgid ""
@@ -28870,8 +28872,8 @@
 #: ../../manual/render/workbench/performance.rst:9
 msgid ":menuselection:`Properties --> Render --> Performance`"
 msgstr ""
-"«Властивості > Рендер > Продуктивність» -- :menuselection:`Properties --"
-"> Render --> Performance`"
+":menuselection:`Properties --> Render --> Performance` -- «Властивості > "
+"Рендер > Продуктивність»"
 
 #: ../../manual/addons/render/auto_tile_size.rst:49
 msgid "render_auto_tile_size.py"
@@ -28883,7 +28885,7 @@
 
 #: ../../manual/addons/render/copy_settings.rst:4
 msgid "Copy Render Settings"
-msgstr "Copy Render Settings"
+msgstr "Copy Render Settings -- Копіювання Устав Рендера"
 
 #: ../../manual/addons/render/copy_settings.rst:6
 msgid ""