[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [6424] trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po: Japanese translation of 'scene_layout'
Ichijiku Ichigo
noreply at blender.org
Sat May 22 14:57:35 CEST 2021
Revision: 6424
https://developer.blender.org/rBMT6424
Author: toyomitsuhime
Date: 2021-05-22 14:57:35 +0200 (Sat, 22 May 2021)
Log Message:
-----------
Japanese translation of 'scene_layout'
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-05-22 12:48:24 UTC (rev 6423)
+++ trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-05-22 12:57:35 UTC (rev 6424)
@@ -3871,7 +3871,7 @@
#: ../../manual/modeling/meshes/uv/editing.rst:116
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/snap.rst:30
msgid "Cursor to Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Cursor to Selected"
#: ../../manual/addons/3d_view/3d_navigation.rst:61
msgid "Snap cursor to object center (selected)."
@@ -6005,7 +6005,7 @@
#: ../../manual/scene_layout/object/properties/instancing/collection.rst:17
#: ../../manual/scene_layout/object/properties/instancing/faces.rst:35
msgid "Basic Usage"
-msgstr ""
+msgstr "基本的な使い方"
#: ../../manual/addons/3d_view/blenderkit.rst:27
msgid "Type a search term into the search field."
@@ -6613,7 +6613,7 @@
#: ../../manual/addons/3d_view/blenderkit.rst:263
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/transform/randomize.rst:35
msgid "Randomize Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Randomize Rotation"
#: ../../manual/addons/3d_view/blenderkit.rst:263
msgid ""
@@ -7645,17 +7645,8 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/boundary.rst:77
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/line_mask.rst:29
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/line_project.rst:25
-#, fuzzy
msgid "Usage"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# open_save.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"使用方法\n"
-"#-#-#-#-# scene_gltf2.po (Blender 2.81 Manual 2.81) #-#-#-#-#\n"
-"使用方法\n"
-"#-#-#-#-# 3d_cursor.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"使い方\n"
-"#-#-#-#-# measure.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"Usage"
+msgstr "使用方法"
#: ../../manual/addons/3d_view/math_vis_console.rst:41
msgid ""
@@ -9323,15 +9314,8 @@
#: ../../manual/physics/forces/force_fields/introduction.rst:95
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/convert.rst:9
#: ../../manual/sculpt_paint/brush/stroke.rst:71
-#, fuzzy
msgid "Curve"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# curves.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"カーブ\n"
-"#-#-#-#-# hue_correct.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Curve\n"
-"#-#-#-#-# visibility.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"Curve"
+msgstr "Curve"
#: ../../manual/addons/add_curve/curve_tools.rst:33
msgid ""
@@ -10194,7 +10178,7 @@
#: ../../manual/physics/particles/mode.rst:104
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/transform/randomize.rst:24
msgid "Random Seed"
-msgstr ""
+msgstr "Random Seed"
#: ../../manual/addons/add_curve/sapling.rst:64
msgid ""
@@ -19300,7 +19284,7 @@
#: ../../manual/addons/interface/collection_manager.rst:131
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/link_transfer/transfer_mesh_data_layout.rst:35
msgid "By Name"
-msgstr ""
+msgstr "By Name"
#: ../../manual/addons/interface/collection_manager.rst:131
msgid "A text field to filter collections by name."
@@ -19676,15 +19660,8 @@
#: ../../manual/scene_layout/object/selecting.rst:251
#: ../../manual/scene_layout/object/selecting.rst:285
#: ../../manual/scene_layout/object/types.rst:10
-#, fuzzy
msgid "Object Mode"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# introduction.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"オブジェクトモード (Object Mode)\n"
-"#-#-#-#-# overlays.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"Object Mode\n"
-"#-#-#-#-# camera_view.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Object Mode"
+msgstr "Object Mode"
#: ../../manual/addons/interface/collection_manager.rst:252
msgid ":kbd:`0` - :kbd:`9` -- View slot 1-10 (0 is slot 10). Excludes all others."
@@ -22852,7 +22829,7 @@
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/transform/align_objects.rst:38
#: ../../manual/sculpt_paint/brush/stroke.rst:65
msgid "Selection"
-msgstr "選択"
+msgstr "Selection"
#: ../../manual/addons/mesh/looptools.rst:194
#: ../../manual/addons/mesh/looptools.rst:213
@@ -24886,7 +24863,7 @@
#: ../../manual/modeling/meshes/uv/editing.rst:35
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/transform/control/numeric_input.rst:18
msgid "Scale :kbd:`S`"
-msgstr ""
+msgstr "Scale :kbd:`S`"
#: ../../manual/addons/object/carver.rst:88
msgid "Rotation :kbd:`LMB`"
@@ -29818,7 +29795,7 @@
#: ../../manual/scene_layout/object/selecting.rst:189
#: ../../manual/scene_layout/object/selecting.rst:220
msgid "Parent"
-msgstr ""
+msgstr "Parent"
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/basic.rst:92
msgid ""
@@ -37176,7 +37153,7 @@
#: ../../manual/render/workbench/display_settings.rst:4
#: ../../manual/scene_layout/object/properties/display.rst:4
msgid "Viewport Display"
-msgstr ""
+msgstr "Viewport Display"
#: ../../manual/animation/armatures/bones/properties/display.rst:10
msgid "Object and Pose Mode"
@@ -37190,7 +37167,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/properties/display.rst:9
#: ../../manual/scene_layout/object/properties/display.rst:16
msgid "Viewport Display panel."
-msgstr ""
+msgstr "Viewport Display パネル。"
#: ../../manual/animation/armatures/bones/properties/display.rst:17
msgid ""
@@ -37393,7 +37370,7 @@
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/relations/index.rst:4
#: ../../manual/scene_layout/object/properties/relations.rst:4
msgid "Relations"
-msgstr ""
+msgstr "Relations"
#: ../../manual/animation/armatures/bones/properties/relations.rst:10
msgid ":menuselection:`Bone --> Relations`"
@@ -37547,7 +37524,7 @@
#: ../../manual/animation/armatures/bones/properties/relations.rst:134
#: ../../manual/scene_layout/object/properties/instancing/faces.rst:19
msgid "Inherit Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Inherit Scale"
#: ../../manual/animation/armatures/bones/properties/relations.rst:113
msgid "Specifies which effects of parent scaling the bone inherits:"
@@ -38040,9 +38017,8 @@
#: ../../manual/animation/armatures/posing/selecting.rst:21
#: ../../manual/modeling/meshes/selecting/mirror.rst:10
#: ../../manual/scene_layout/object/selecting.rst:145
-#, fuzzy
msgid ":menuselection:`Select --> Select Mirror`"
-msgstr ":menuselection:`選択 --> 類似`"
+msgstr ":menuselection:`Select --> Select Mirror`"
#: ../../manual/animation/armatures/bones/selecting.rst:128
#: ../../manual/animation/armatures/posing/selecting.rst:22
@@ -38071,15 +38047,8 @@
#: ../../manual/modeling/curves/selecting.rst:199
#: ../../manual/modeling/surfaces/selecting.rst:177
#: ../../manual/scene_layout/object/selecting.rst:180
-#, fuzzy
msgid ":menuselection:`Select --> More/Less`"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# selecting.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"#-#-#-#-# selecting.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"#-#-#-#-# selecting.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-":menuselection:`選択 --> 類似`\n"
-"#-#-#-#-# selecting.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"#-#-#-#-# selecting.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
+msgstr ":menuselection:`Select --> More/Less`"
#: ../../manual/animation/armatures/bones/selecting.rst:145
#: ../../manual/modeling/meshes/selecting/introduction.rst:201
@@ -38107,7 +38076,7 @@
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/duplicate_linked.rst:28
#: ../../manual/video_editing/sequencer/selecting.rst:65
msgid "Linked"
-msgstr ""
+msgstr "Linked"
#: ../../manual/animation/armatures/bones/selecting.rst:160
#: ../../manual/animation/armatures/posing/selecting.rst:50
@@ -38123,13 +38092,8 @@
#: ../../manual/animation/armatures/bones/selecting.rst:161
#: ../../manual/modeling/meshes/selecting/linked.rst:16
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/link_transfer/index.rst:11
-#, fuzzy
msgid ":kbd:`Ctrl-L`"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# linked.po (Blender 2.90 Manual 2.90) #-#-#-#-#\n"
-"#-#-#-#-# selecting.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-":kbd:`Shift-G`\n"
-"#-#-#-#-# index.po (Blender 2.93 Manual 2.93) #-#-#-#-#\n"
+msgstr ":kbd:`Ctrl-L`"
#: ../../manual/animation/armatures/bones/selecting.rst:163
#: ../../manual/animation/armatures/posing/selecting.rst:53
@@ -38310,18 +38274,13 @@
#: ../../manual/animation/armatures/posing/selecting.rst:113
#: ../../manual/scene_layout/object/selecting.rst:280
msgid "Select Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Select Pattern"
#: ../../manual/animation/armatures/bones/selecting.rst:238
#: ../../manual/animation/armatures/posing/selecting.rst:119
#: ../../manual/scene_layout/object/selecting.rst:286
-#, fuzzy
msgid ":menuselection:`Select --> Select Pattern...`"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# selecting.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-":menuselection:`選択 --> 類似`\n"
-"#-#-#-#-# selecting.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"#-#-#-#-# selecting.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
+msgstr ":menuselection:`Select --> Select Pattern...`"
#: ../../manual/animation/armatures/bones/selecting.rst:240
#: ../../manual/animation/armatures/posing/selecting.rst:121
@@ -38339,13 +38298,13 @@
#: ../../manual/files/blend/rename.rst:78
#: ../../manual/scene_layout/object/selecting.rst:294
msgid "Case Sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Case Sensitive"
#: ../../manual/animation/armatures/bones/selecting.rst:247
#: ../../manual/animation/armatures/posing/selecting.rst:128
#: ../../manual/scene_layout/object/selecting.rst:295
msgid "The matching can be chosen to be case sensitive or not."
-msgstr ""
+msgstr "大文字と小文字を区別してマッチングするかどうかを選択できます。"
#: ../../manual/animation/armatures/bones/selecting.rst:250
#: ../../manual/animation/armatures/posing/selecting.rst:131
@@ -38367,6 +38326,7 @@
"When *Extend* checkbox is checked the selection is extended instead of "
"generating a new one."
msgstr ""
+"*Extend* チェックボックスをオンにすると、新しく選択する代わりに、選択対象が広げられます。"
#: ../../manual/animation/armatures/bones/structure.rst:4
#: ../../manual/animation/armatures/structure.rst:4
@@ -38579,7 +38539,7 @@
#: ../../manual/scene_layout/object/tools/toolbar.rst:7
#: ../../manual/video_editing/sequencer/toolbar/introduction.rst:7
msgid "Select or move."
-msgstr ""
+msgstr "選択、または、移動します。"
#: ../../manual/animation/armatures/bones/tools/toolbar.rst:11
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/tools.rst:13
@@ -38591,7 +38551,7 @@
#: ../../manual/scene_layout/object/tools/toolbar.rst:10
#: ../../manual/video_editing/sequencer/toolbar/introduction.rst:9
msgid ":ref:`Select Box <tool-select-box>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Select Box <tool-select-box>`"
#: ../../manual/animation/armatures/bones/tools/toolbar.rst:12
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/tools.rst:14
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list