[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [6396] trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po:

Fri May 21 09:43:02 CEST 2021

Revision: 6396
          https://developer.blender.org/rBMT6396
Author:   urko
Date:     2021-05-21 09:43:02 +0200 (Fri, 21 May 2021)
Log Message:
-----------


Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================

--- trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2021-05-20 20:37:11 UTC (rev 6395)
+++ trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2021-05-21 07:43:02 UTC (rev 6396)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-17 15:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-20 13:52+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-21 10:42+0300\n"
 "Last-Translator: urko <urkokul at gmail.com>\n"
 "Language: uk\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -28420,7 +28420,7 @@
 
 #: ../../manual/addons/object/oscurart_tools.rst:29
 msgid "Search and select objects by their name."
-msgstr "Search and select objects by their name."
+msgstr "Пошук та вибір об'єктів за їх іменем."
 
 #: ../../manual/addons/object/oscurart_tools.rst:30
 msgid "Shapes to Objects"
@@ -28431,12 +28431,13 @@
 "Create one object for each shape key. Good for exporting to other "
 "platforms."
 msgstr ""
-"Create one object for each shape key. Good for exporting to other "
-"platforms."
+"Створюється один об'єкт для кожного ключа форми. Добре для експортування "
+"на інші платформи."
 
 #: ../../manual/addons/object/oscurart_tools.rst:33
 msgid "Apply LRT with Linked Meshes"
-msgstr "Apply LRT with Linked Meshes"
+msgstr ""
+"Apply LRT with Linked Meshes -- Застосовувати LRT з Пов'язаними Сітями"
 
 #: ../../manual/addons/object/oscurart_tools.rst:38
 msgid "Reload all images in the blend-file."
@@ -28448,7 +28449,7 @@
 
 #: ../../manual/addons/object/oscurart_tools.rst:41
 msgid "Collect Images"
-msgstr "Collect Images -- Колекціонувати Зображення"
+msgstr "Collect Images -- Колекціонування Зображень"
 
 #: ../../manual/addons/object/oscurart_tools.rst:45
 msgid "Make Render Batch"
@@ -28514,7 +28515,7 @@
 
 #: ../../manual/addons/object/scatter_objects.rst:4
 msgid "Scatter Objects"
-msgstr "Scatter Objects"
+msgstr "Scatter Objects -- Розсіяння Об'єктів"
 
 #: ../../manual/addons/object/scatter_objects.rst:10
 msgid "Distribute object instances on another object."
@@ -28522,7 +28523,7 @@
 
 #: ../../manual/addons/object/scatter_objects.rst:11
 msgid ":menuselection:`3D Viewport --> Search`"
-msgstr "«3D Оглядвікно > Пошук» -- :menuselection:`3D Viewport --> Search`"
+msgstr ":menuselection:`3D Viewport --> Search` -- «3D Оглядвікно > Пошук»"
 
 #: ../../manual/addons/object/scatter_objects.rst:12
 msgid "object_scatter folder"
@@ -28562,7 +28563,7 @@
 
 #: ../../manual/addons/object/skinify.rst:17
 msgid "Click Object then Skinify Rig to enable the script."
-msgstr "Click Object then Skinify Rig to enable the script."
+msgstr "Клацніть Object, потім Skinify Rig для вмикання цього скрипту."
 
 #: ../../manual/addons/object/skinify.rst:23
 msgid ""
@@ -28572,11 +28573,13 @@
 "help. If you are doing this to create your own \"Skinify Guy\", you can "
 "also delete bones. It will work with custom shapes but results may vary."
 msgstr ""
-"Select your armature in Pose Mode and skin the selected or all bones "
-"with a per-bone mesh or whole cover. If bones in your rig give unwanted "
-"results, often scaling and re-positioning the bones in Edit Mode can "
-"help. If you are doing this to create your own \"Skinify Guy\", you can "
-"also delete bones. It will work with custom shapes but results may vary."
+"Виберіть вашу арматуру в режимі пози Pose Mode та покрийте вибрані або "
+"всі кістки сіттю для кожної кістки або загальним покривом. Якщо кістки у "
+"вашій оснастці дають небажані результати, часто може допомогти "
+"масштабування та перепозиціювання кісток в режимі редагування Edit Mode. "
+"Якщо ви робите це для створення вашого власного \"Skinify Guy\", то ви "
+"можете також видалити кістки. Це буде працювати з кастомними формами, "
+"але результати можуть варіюватися."
 
 #: ../../manual/addons/object/skinify.rst:39
 msgid "Creates a mesh object from selected bones."
@@ -28599,7 +28602,7 @@
 #: ../../manual/editors/image/introduction.rst:33
 #: ../../manual/physics/dynamic_paint/canvas.rst:80
 msgid "Paint"
-msgstr "Малювання -- Paint"
+msgstr "Paint -- Малювання"
 
 #: ../../manual/addons/paint/index.rst:6
 msgid "These add-ons relate to the Paint modes and related tools."
@@ -28607,7 +28610,7 @@
 
 #: ../../manual/addons/paint/paint_palettes.rst:4
 msgid "Paint Palettes"
-msgstr "Paint Palettes"
+msgstr "Paint Palettes -- Палітри Малювання"
 
 #: ../../manual/addons/paint/paint_palettes.rst:10
 msgid ""
@@ -28629,9 +28632,10 @@
 "or Weight Palette` depending on the mode. Located in the :menuselection:"
 "`Image editor --> Sidebar --> Color Palette` while in Paint Mode."
 msgstr ""
-"Located in the :menuselection:`3D Viewport --> Sidebar --> Color Palette "
-"or Weight Palette` depending on the mode. Located in the :menuselection:"
-"`Image editor --> Sidebar --> Color Palette` while in Paint Mode."
+"Розміщено в :menuselection:`3D Viewport --> Sidebar --> Color Palette or "
+"Weight Palette` залежно від режиму. Розміщено в :menuselection:`Image "
+"editor --> Sidebar --> Color Palette` при знаходженні в режимі малювання "
+"Paint Mode."
 
 #: ../../manual/addons/paint/paint_palettes.rst:32
 msgid ""
@@ -28638,9 +28642,10 @@
 "Go into any paint mode (Image Painting, Texture Paint, Vertex Paint, "
 "Weight Paint) and look for the Palette panel corresponding to that mode."
 msgstr ""
-"Перейдіть у будь-який з режимів малювання (Image Painting, Texture "
-"Paint, Vertex Paint, Weight Paint) та знайдіть панель палітр Palette, "
-"відповідну тому режиму."
+"Перейдіть у будь-який з режимів малювання (малювання зображень Image "
+"Painting, малювання текстур Texture Paint, малювання вершин Vertex "
+"Paint, малювання вагомостей Weight Paint) та знайдіть панель палітр "
+"Palette, відповідну тому режиму."
 
 #: ../../manual/addons/paint/paint_palettes.rst:37
 #: ../../manual/grease_pencil/modes/draw/tool_settings/color.rst:26
@@ -28648,7 +28653,7 @@
 #: ../../manual/interface/controls/templates/color_palette.rst:5
 #: ../../manual/sculpt_paint/texture_paint/tool_settings/brush_settings.rst:87
 msgid "Color Palette"
-msgstr "Палітра Кольорів -- Color Palette"
+msgstr "Color Palette -- Палітра Кольорів"
 
 #: ../../manual/addons/paint/paint_palettes.rst:39
 msgid ""

