[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [6393] trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po:
Kulchynskiy Yuriy
noreply at blender.org
Thu May 20 12:53:32 CEST 2021
Revision: 6393
https://developer.blender.org/rBMT6393
Author: urko
Date: 2021-05-20 12:53:32 +0200 (Thu, 20 May 2021)
Log Message:
-----------
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-05-20 08:04:32 UTC (rev 6392)
+++ trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-05-20 10:53:32 UTC (rev 6393)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-17 15:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-19 10:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-20 13:52+0300\n"
"Last-Translator: urko <urkokul at gmail.com>\n"
"Language: uk\n"
"Language-Team: \n"
@@ -28179,11 +28179,12 @@
#: ../../manual/addons/object/greasepencil_tools.rst:6
msgid "A set of tools for Grease Pencil drawing."
-msgstr "A set of tools for Grease Pencil drawing."
+msgstr "Набір засобів для рисування нарисним олівцем Grease Pencil."
#: ../../manual/addons/object/greasepencil_tools.rst:13
msgid "Click Object then Grease pencil tools to enable the script."
-msgstr "Click Object then Grease pencil tools to enable the script."
+msgstr ""
+"Клацніть Object, потім Grease pencil tools для вмикання цього скрипту."
#: ../../manual/addons/object/greasepencil_tools.rst:17
#: ../../manual/animation/armatures/bones/tools/index.rst:4
@@ -28203,11 +28204,11 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/index.rst:4
#: ../../manual/troubleshooting/3d_view.rst:140
msgid "Tools"
-msgstr "Засоби -- Tools"
+msgstr "Tools -- Засоби"
#: ../../manual/addons/object/greasepencil_tools.rst:20
msgid "Box Deform"
-msgstr "Box Deform"
+msgstr "Box Deform -- Рамка Деформ"
#: ../../manual/addons/object/greasepencil_tools.rst:22
msgid ""
@@ -28214,32 +28215,34 @@
"Create a deformation box around Grease Pencil strokes. Press :kbd:`Ctrl-"
"T` to launch the deformation mode."
msgstr ""
-"Create a deformation box around Grease Pencil strokes. Press :kbd:`Ctrl-"
-"T` to launch the deformation mode."
+"Створюється рамка деформації навколо штрихів нарисного олівця Grease "
+"Pencil. Натисніть :kbd:`Ctrl-T` для запуску режиму деформації."
#: ../../manual/addons/object/greasepencil_tools.rst:25
msgid "The operational scope depends on the mode:"
-msgstr "The operational scope depends on the mode:"
+msgstr "Операційний обсяг залежить від режиму:"
#: ../../manual/addons/object/greasepencil_tools.rst:27
msgid "Object Mode: the whole Grease Pencil object is deformed."
-msgstr "Object Mode: the whole Grease Pencil object is deformed."
+msgstr ""
+"Object Mode -- Режим Об'єкта: увесь об'єкт нарисного олівця Grease "
+"Pencil деформується."
#: ../../manual/addons/object/greasepencil_tools.rst:28
msgid "Edit Mode: deform the selected points."
-msgstr "Edit Mode: deform the selected points."
+msgstr "Edit Mode -- Режим Редагування: деформуються вибрані точки."
#: ../../manual/addons/object/greasepencil_tools.rst:29
msgid "Draw Mode: deform the last strokes only."
-msgstr "Draw Mode: deform the last strokes only."
+msgstr "Draw Mode -- Режим Рисування: деформуються лише останні штрихи."
#: ../../manual/addons/object/greasepencil_tools.rst:31
msgid "Shortcuts available during deformation:"
-msgstr "Shortcuts available during deformation:"
+msgstr "Скорочення, доступні під час деформації:"
#: ../../manual/addons/object/greasepencil_tools.rst:33
msgid ":kbd:`Spacebar`/ :kbd:`Return` to confirm."
-msgstr ":kbd:`Spacebar`/ :kbd:`Return` to confirm."
+msgstr ":kbd:`Spacebar`/ :kbd:`Return` для підтвердження."
#: ../../manual/addons/object/greasepencil_tools.rst:34
msgid ""
@@ -28246,16 +28249,16 @@
":kbd:`Delete`/ :kbd:`Backspace`/ :kbd:`Ctrl-T`/ :kbd:`Tab` (twice) to "
"cancel."
msgstr ""
-":kbd:`Delete`/ :kbd:`Backspace`/ :kbd:`Ctrl-T`/ :kbd:`Tab` (twice) to "
-"cancel."
+":kbd:`Delete`/ :kbd:`Backspace`/ :kbd:`Ctrl-T`/ :kbd:`Tab` (двічі) для "
+"касування."
#: ../../manual/addons/object/greasepencil_tools.rst:35
msgid ":kbd:`M` to toggle between Linear and Spline mode."
-msgstr ":kbd:`M` to toggle between Linear and Spline mode."
+msgstr ":kbd:`M` для перемикання між режимами Linear та Spline."
#: ../../manual/addons/object/greasepencil_tools.rst:36
msgid ":kbd:`1-9` to set the subdivision level of the box."
-msgstr ":kbd:`1-9` to set the subdivision level of the box."
+msgstr ":kbd:`1-9` для установлення рівня підподілення рамки."
#: ../../manual/addons/object/greasepencil_tools.rst:37
msgid ""
@@ -28262,12 +28265,12 @@
":kbd:`Ctrl-Left`/ :kbd:`Ctrl-Right` to subdivide the box incrementally "
"on the X axis and :kbd:`Ctrl-Up`/ :kbd:`Ctrl-Down` on the Y axis."
msgstr ""
-":kbd:`Ctrl-Left`/ :kbd:`Ctrl-Right` to subdivide the box incrementally "
-"on the X axis and :kbd:`Ctrl-Up`/ :kbd:`Ctrl-Down` on the Y axis."
+":kbd:`Ctrl-Left`/ :kbd:`Ctrl-Right` для підподілення рамки приростально "
+"по осі X та :kbd:`Ctrl-Up`/ :kbd:`Ctrl-Down` по осі Y."
#: ../../manual/addons/object/greasepencil_tools.rst:42
msgid "Rotate Canvas"
-msgstr "Rotate Canvas"
+msgstr "Rotate Canvas -- Оберт Полотна"
#: ../../manual/addons/object/greasepencil_tools.rst:44
msgid ""
@@ -28274,8 +28277,8 @@
"Perform a rotation of the view in free navigation or active camera in "
"camera view."
msgstr ""
-"Perform a rotation of the view in free navigation or active camera in "
-"camera view."
+"Здійснюється обертання огляду у вільній навігації або активної камери в "
+"огляді камери."
#: ../../manual/addons/object/greasepencil_tools.rst:46
msgid ""
@@ -28282,17 +28285,18 @@
"Maintain :kbd:`Ctrl-Alt-MMB` to rotate view (customizable in add-on "
"preferences)."
msgstr ""
-"Maintain :kbd:`Ctrl-Alt-MMB` to rotate view (customizable in add-on "
-"preferences)."
+"Підтримується :kbd:`Ctrl-Alt-MMB` для обертання огляду (може "
+"налаштовуватися в уподобаннях додатка)."
#: ../../manual/addons/object/greasepencil_tools.rst:47
msgid "Click and release immediately to reset view (free navigation only)."
msgstr ""
-"Click and release immediately to reset view (free navigation only)."
+"Клацайте та відпускайте зразу для скидання огляду (лише при вільній "
+"навігації)."
#: ../../manual/addons/object/greasepencil_tools.rst:51
msgid "Straighten Stroke"
-msgstr "Straighten Stroke"
+msgstr "Straighten Stroke -- Випрямити Штрих"
#: ../../manual/addons/object/greasepencil_tools.rst:53
msgid ""
@@ -28299,24 +28303,28 @@
"Straighten the stroke between first and last point. The influence can be "
"tweaked in the redo panel."
msgstr ""
-"Straighten the stroke between first and last point. The influence can be "
-"tweaked in the redo panel."
+"Випрямляється штрих між першою та останньою точками. Вплив може "
+"підправлятися на панелі відновлення."
#: ../../manual/addons/object/greasepencil_tools.rst:56
msgid "The scopes for this tool are:"
-msgstr "The scopes for this tool are:"
+msgstr "Обсяги для цього засобу такі:"
#: ../../manual/addons/object/greasepencil_tools.rst:58
msgid "Last stroke in Grease Pencil Paint Mode."
-msgstr "Last stroke in Grease Pencil Paint Mode."
+msgstr ""
+"Останній штрих у режимі малювання нарисного олівця Grease Pencil Paint "
+"Mode."
#: ../../manual/addons/object/greasepencil_tools.rst:59
msgid "Selected stroke in Grease Pencil Edit Mode."
-msgstr "Selected stroke in Grease Pencil Edit Mode."
+msgstr ""
+"Вибраний штрих у режимі редагування нарисного олівця Grease Pencil Edit "
+"Mode."
#: ../../manual/addons/object/greasepencil_tools.rst:61
msgid "Straight Influence Reset"
-msgstr "Straight Influence Reset"
+msgstr "Straight Influence Reset -- Скид Прямого Впливу"
#: ../../manual/addons/object/greasepencil_tools.rst:63
msgid ""
@@ -28323,12 +28331,12 @@
"The influence percentage is stored for next use. Use :kbd:`Shift-LMB` on "
"the button to reset influence to full."
msgstr ""
-"The influence percentage is stored for next use. Use :kbd:`Shift-LMB` on "
-"the button to reset influence to full."
+"Відсоток впливу зберігається для наступного використання. "
+"Використовуйте :kbd:`Shift-LMB` на кнопці для скидання впливу до повного."
#: ../../manual/addons/object/greasepencil_tools.rst:68
msgid "Brush Pack Installer"
-msgstr "Brush Pack Installer"
+msgstr "Brush Pack Installer -- Інсталятор Паку Пензлів"
#: ../../manual/addons/object/greasepencil_tools.rst:70
msgid ""
@@ -28337,10 +28345,11 @@
"Martinez Lara). This is available in Draw Mode in the :ref:`Brushes "
"panel <grease-pencil-draw-common-options>`."
msgstr ""
-"Install included Grease Pencil `textured brush pack <https://cloud."
-"blender.org/p/gallery/5f235cc297f8815e74ffb90b>`__ (made by Daniel "
-"Martinez Lara). This is available in Draw Mode in the :ref:`Brushes "
-"panel <grease-pencil-draw-common-options>`."
+"Інсталюється включений пак текстурованих пензлів -- `textured brush pack "
+"<https://cloud.blender.org/p/gallery/5f235cc297f8815e74ffb90b>`__ для "
+"нарисного олівця Grease Pencil (від Daniel Martinez Lara). Це доступно в "
+"режимі рисування Draw Mode на панелі :ref:`Brushes panel <grease-pencil-"
+"draw-common-options>`."
#: ../../manual/addons/object/greasepencil_tools.rst:76
msgid ""
@@ -28347,12 +28356,12 @@
"This feature will be removed once the Blender official asset manager is "
"released."
msgstr ""
-"This feature will be removed once the Blender official asset manager is "
-"released."
+"Ця функціональність буде вилучена, як тільки випуститься офіційний "
+"менеджер активів для Blender."
#: ../../manual/addons/object/greasepencil_tools.rst:82
msgid "Set of tools for Grease Pencil drawing."
-msgstr "Set of tools for Grease Pencil drawing."
+msgstr "Набір засобів для рисування нарисним олівцем Grease Pencil."
#: ../../manual/addons/object/greasepencil_tools.rst:83
msgid ":menuselection:`3D Viewport --> Sidebar --> Grease Pencil`"
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list