[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [6387] trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po:

[Kulchynskiy Yuriy]

Revision: 6387
          https://developer.blender.org/rBMT6387
Author:   urko
Date:     2021-05-19 09:33:00 +0200 (Wed, 19 May 2021)
Log Message:
-----------


Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2021-05-18 12:55:50 UTC (rev 6386)
+++ trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2021-05-19 07:33:00 UTC (rev 6387)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-17 15:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-18 13:14+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-19 10:32+0300\n"
 "Last-Translator: urko <urkokul at gmail.com>\n"
 "Language: uk\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -28098,12 +28098,13 @@
 "allows you to accomplish this process with only a pair of mouse clicks "
 "(one to get to the linked library and one to resume work on your scene)."
 msgstr ""
-"When working in larger projects that involve scenes with assets linked "
-"from a blend-file library, it can get very time-consuming to save your "
-"current scene, track down the proper linked blend-file, make your "
-"modifications, save, and return to your original scene file. This add-on "
-"allows you to accomplish this process with only a pair of mouse clicks "
-"(one to get to the linked library and one to resume work on your scene)."
+"При роботі з великими проєктами, що включають сцени з активами, "
+"пов'язаними з бібліотеки blend-файлу, може бути дуже часовитратним "
+"зберігати вашу поточну сцену, відстежувати належний пов'язаний blend-"
+"файл, робити ваші модифікації, зберігати та повертатися до вашого "
+"оригінального файлу сцени. Цей додаток дозволяє вам виконувати цей "
+"процес за допомогою лише пари клацань миші (одне для переходу в "
+"пов'язану бібліотеку та одне для відновлення роботи над вашою сценою)."
 
 #: ../../manual/addons/object/edit_linked_library.rst:17
 msgid "Click Object then Edit Linked Library to enable the script."
@@ -28117,10 +28118,10 @@
 "labeled *Edit Linked Library*. Click this button to open the blend-file "
 "that the active object is linked from."
 msgstr ""
-"Select an object that is been linked from a separate blend-file. In the "
-"3D Viewport's Sidebar, the Edit Linked Library panel will show a button "
-"labeled *Edit Linked Library*. Click this button to open the blend-file "
-"that the active object is linked from."
+"Виберіть об'єкт, що був пов'язаний з окремого blend-файлу. На бічносмузі "
+"Sidebar оглядвікна 3D Viewport, панель Edit Linked Library покаже "
+"кнопку, позначену як *Edit Linked Library*. Клацніть на цій кнопці для "
+"відкриття blend-файлу, з якого цей активний об'єкт пов'язаний."
 
 #: ../../manual/addons/object/edit_linked_library.rst:27
 msgid ""
@@ -28130,11 +28131,12 @@
 "and the original (the *Local View* functionality is maintained for non-"
 "linked objects)."
 msgstr ""
-"Once you complete your work to the linked file, return to the Sidebar "
-"and click the *Return to Original File* button. In addition, the :kbd:"
-"`Shift-NumpadSlash` hotkey can be used to toggle between the linked file "
-"and the original (the *Local View* functionality is maintained for non-"
-"linked objects)."
+"Як тільки ви завершите вашу роботу над пов'язаним файлом, поверніться на "
+"бічносмугу Sidebar та клацніть на кнопці *Return to Original File* -- "
+"«Повернення до Оригінального Файлу». Крім того, скорочення :kbd:`Shift-"
+"NumpadSlash` може використовуватися для перемикання між пов'язаним та "
+"оригінальним файлами (функціональність огляду локально *Local View* "
+"підтримується для не-пов'язаних об'єктів)."
 
 #: ../../manual/addons/object/edit_linked_library.rst:32
 msgid ""
@@ -28143,10 +28145,10 @@
 "be disabled using the *Autosave* toggle in the Edit Linked Library panel "
 "of the Sidebar."
 msgstr ""
-"By default, this add-on automatically saves your current file before "
-"opening the linked library or returning to the original file. This can "
-"be disabled using the *Autosave* toggle in the Edit Linked Library panel "
-"of the Sidebar."
+"Стандартно цей додаток автоматично зберігає ваш поточний файл перед "
+"відкриттям пов'язаної бібліотеки або повернення до оригінального файлу. "
+"Це може бути вимкнено за допомогою перемикача автозбереження *Autosave* "
+"на панелі Edit Linked Library бічносмуги Sidebar."
 
 #: ../../manual/addons/object/edit_linked_library.rst:43
 msgid "Allows editing of objects linked from a blend-file library."
@@ -28173,7 +28175,7 @@
 
 #: ../../manual/addons/object/greasepencil_tools.rst:4
 msgid "Grease Pencil Tools"
-msgstr "Grease Pencil Tools"
+msgstr "Grease Pencil Tools -- Засоби Нарисного Олівця"
 
 #: ../../manual/addons/object/greasepencil_tools.rst:6
 msgid "A set of tools for Grease Pencil drawing."