[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [6145] trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po:
Kulchynskiy Yuriy
noreply at blender.org
Fri Mar 26 09:54:55 CET 2021
Revision: 6145
https://developer.blender.org/rBMT6145
Author: urko
Date: 2021-03-26 09:54:54 +0100 (Fri, 26 Mar 2021)
Log Message:
-----------
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-03-25 13:02:36 UTC (rev 6144)
+++ trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-03-26 08:54:54 UTC (rev 6145)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-22 18:35-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-25 15:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-26 10:54+0200\n"
"Last-Translator: urko <urkokul at gmail.com>\n"
"Language: uk\n"
"Language-Team: \n"
@@ -10425,9 +10425,10 @@
"from or create your own. The method is presented by Jason Weber & Joseph "
"Penn in their paper \"Creation and Rendering of Realistic Trees\"."
msgstr ""
-"Цей додаток створює дерева. There are many preset tree types to choose "
-"from or create your own. The method is presented by Jason Weber & Joseph "
-"Penn in their paper \"Creation and Rendering of Realistic Trees\"."
+"Цей додаток створює дерева. Існує багато передуставлених типів дерев для "
+"вибирання або створення свого власного. Цей метод представлено Jason "
+"Weber та Joseph Penn в їх праці \"Creation and Rendering of Realistic "
+"Trees\" -- «Створення та рендеринг реалістичних дерев»."
#: ../../manual/addons/add_curve/sapling.rst:14
msgid "Click Add Curve then Sapling Tree Gen to enable the script."
@@ -10446,9 +10447,9 @@
"When creating your tree it's often best to use the settings in order "
"until your familiar with them."
msgstr ""
-"Once the tree is created there are eight settings to build your tree. "
-"When creating your tree it's often best to use the settings in order "
-"until your familiar with them."
+"Як тільки дерево створене, то є вісім устав для вибудування вашого "
+"дерева. При створюванні вашого дерева часто найкраще використовувати ці "
+"устави, допки ви не ознайомитеся з ними."
#: ../../manual/addons/add_curve/sapling.rst:35
#: ../../manual/addons/import_export/mesh_ply.rst:52
@@ -10562,9 +10563,9 @@
"thickness or only the underlying curve. Disabled by default to permit "
"rapid feedback on parameter changes."
msgstr ""
-"This determines whether the curve should be shown with its full "
-"thickness or only the underlying curve. Disabled by default to permit "
-"rapid feedback on parameter changes."
+"Це визначає, чи крива повинна показуватися з її повною товщиною або лише "
+"основоположна крива. Вимкнуто стандартно, щоб дозволити швидкий відгук "
+"на зміни параметрів."
#: ../../manual/addons/add_curve/sapling.rst:42
#: ../../manual/grease_pencil/modes/object/convert_to_geometry.rst:42
@@ -10577,9 +10578,9 @@
"this value, the smaller the number of vertices but the resulting "
"geometry will be coarser."
msgstr ""
-"Determines how smooth the outline of the bevelled curve is. The lower "
-"this value, the smaller the number of vertices but the resulting "
-"geometry will be coarser."
+"Визначає, наскільки згладженим є контур скошеної кривої. Чим нижче це "
+"значення, тим менша кількість вершин, але результатна геометрія буде "
+"грубіше."
#: ../../manual/addons/add_curve/sapling.rst:45
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/curve_editing.rst:46
@@ -10592,8 +10593,8 @@
"Changes the smoothness of the curve along its length. This is only "
"relevant if *Handle Type* is set to Auto."
msgstr ""
-"Changes the smoothness of the curve along its length. This is only "
-"relevant if *Handle Type* is set to Auto."
+"Змінює згладженість кривої уздовж її довжини. Це доречно лише, якщо тип "
+"держака *Handle Type* задано як Auto."
#: ../../manual/addons/add_curve/sapling.rst:49
#: ../../manual/editors/graph_editor/fcurves/editing.rst:255
@@ -10607,9 +10608,9 @@
"points. Vector type results in fewer vertices but straight segments. "
"Auto type smooths the segments but requires more expensive geometry."
msgstr ""
-"Determines the method of interpolation of the curve between Bézier "
-"points. Vector type results in fewer vertices but straight segments. "
-"Auto type smooths the segments but requires more expensive geometry."
+"Визначає метод інтерполяції кривої між точками Безьє. Тип Vector дає "
+"менше вершин, але прямі сегменти. Тип Auto згладжує сегменти, але "
+"вимагає більше дорогої геометрії."
#: ../../manual/addons/add_curve/sapling.rst:55
#: ../../manual/addons/add_mesh/geodesic_domes.rst:69
@@ -10655,7 +10656,7 @@
#: ../../manual/addons/add_curve/sapling.rst:57
msgid "Secondary Splits"
-msgstr "Secondary Splits -- Вторинні Розділення"
+msgstr "Secondary Splits -- Вторинні Розділи"
#: ../../manual/addons/add_curve/sapling.rst:58
msgid "Change the style of secondary branches."
@@ -10695,9 +10696,9 @@
"This can be changed to allow different trees with the same basic "
"parameters to be generated."
msgstr ""
-"Sets the basis on which all random values for the tree are generated. "
-"This can be changed to allow different trees with the same basic "
-"parameters to be generated."
+"Задає базис, на якому всі випадкові значення для дерева генеруються. Це "
+"може бути змінено, щоб дозволити деревам генеруватися з параметрами "
+"однакового базису."
#: ../../manual/addons/add_curve/sapling.rst:75
msgid "Tree Scale:"
@@ -10840,8 +10841,8 @@
"The name of the preset to be exported. This will export all current "
"properties of the tree to the Sapling preset folder as a py-file."
msgstr ""
-"The name of the preset to be exported. This will export all current "
-"properties of the tree to the Sapling preset folder as a py-file."
+"Ім'я передустави, що буде експортуватися. Це буде експортувати всі "
+"поточні властивості дерева в теку передустав Sapling як py-файл."
#: ../../manual/addons/add_curve/sapling.rst:81
msgid "Export Preset"
@@ -10873,9 +10874,9 @@
"imported. If selected, only two levels of branches and no leaves will be "
"generated."
msgstr ""
-"This can be used to restrict what geometry is created when a preset is "
-"imported. If selected, only two levels of branches and no leaves will be "
-"generated."
+"Це може використовуватися для обмеження геометрії, що створюється, коли "
+"передустава імпортується. Якщо вибрано, то лише два рівні гілок та без "
+"листків буде згенеровано."
#: ../../manual/addons/add_curve/sapling.rst:91
msgid "Branch Radius"
@@ -10886,8 +10887,8 @@
"This sub menu contains the settings for the branch radius. You can "
"adjust the bevel and taper of the branches here."
msgstr ""
-"This sub menu contains the settings for the branch radius. You can "
-"adjust the bevel and taper of the branches here."
+"Це під меню містить устави для радіуса гілки. Ви можете наладнати тут "
+"скіс та конусність гілок."
#: ../../manual/addons/add_curve/sapling.rst:98
msgid "Branch Splitting"
@@ -10899,9 +10900,9 @@
"how the branches form and split here. Settings include levels, height "
"and angle of the split."
msgstr ""
-"This sub menu contains the settings for branch splitting. You can adjust "
-"how the branches form and split here. Settings include levels, height "
-"and angle of the split."
+"Це під меню містить устави для розділювання гілок. Ви можете наладнати "
+"тут те, які гілки формуються та розділяються. Устави включають рівні, "
+"висоту та кут розділення."
#: ../../manual/addons/add_curve/sapling.rst:106
msgid "Branch Growth"
@@ -10912,8 +10913,8 @@
"This sub menu contains the settings for branch growth. You can adjust "
"how the branches grow here. Settings include length, angle and curvature."
msgstr ""
-"This sub menu contains the settings for branch growth. You can adjust "
-"how the branches grow here. Settings include length, angle and curvature."
+"Це під меню містить устави для виростання гілки. Ви можете наладнати тут "
+"те, як гілки будуть рости. Устави включають довжину, кут та кривину."
#: ../../manual/addons/add_curve/sapling.rst:114
msgid "Pruning"
@@ -10981,13 +10982,13 @@
"It's not recommended to use this function on highly complex trees as it "
"may take time to compute."
msgstr ""
-"This sub menu contains the settings to add an armature to your tree. "
-"It's not recommended to use this function on highly complex trees as it "
-"may take time to compute."
+"Це під меню містить устави для додання арматури для вашого дерева. Не "
+"рекомендується використовувати цю функцію на дуже складних деревах, "
+"оскільки для обчислення може знадобитися час."
#: ../../manual/addons/add_curve/sapling.rst:139
msgid "Turn off leaves and prune if you have them on."
-msgstr "Turn off leaves and prune if you have them on."
+msgstr "Вимкніть листки та підрізання, якщо вони у вас увімкнені."
#: ../../manual/addons/add_curve/sapling.rst:140
msgid "Press the *Use Armature* checkbox to add the armature to the tree."
@@ -11047,8 +11048,8 @@
"This sub menu contains the settings to animate your tree. It's "
"recommended to finalize all your settings now."
msgstr ""
-"This sub menu contains the settings to animate your tree. It's "
-"recommended to finalize all your settings now."
+"Це під меню містить устави для анімування вашого дерева. Рекомендується "
+"фіналізувати всі ваші устави зараз."
#: ../../manual/addons/add_curve/sapling.rst:152
msgid "You will need to have an armature already created above."
@@ -11088,8 +11089,8 @@
#: ../../manual/addons/add_curve/sapling.rst:165
msgid ":menuselection:`3D Viewport --> Add --> Curve --> Sapling Tree Gen`"
msgstr ""
-"«3D Оглядвікно > Додання > Крива Sapling Tree Gen» -- :menuselection:`3D "
-"Viewport --> Add --> Curve --> Sapling Tree Gen`"
+":menuselection:`3D Viewport --> Add --> Curve --> Sapling Tree Gen` -- "
+"«3D Оглядвікно > Додання > Крива > Sapling Tree Gen»"
#: ../../manual/addons/add_curve/sapling.rst:166
msgid "add_curve_sapling folder"
@@ -11121,7 +11122,7 @@
#: ../../manual/addons/add_curve/simplify_curves.rst:4
msgid "Simplify Curves"
-msgstr "Simplify Curves"
+msgstr "Simplify Curves -- Спрощення Кривих"
#: ../../manual/addons/add_curve/simplify_curves.rst:6
msgid ""
@@ -11129,7 +11130,7 @@
"generates a new curve based on the original one. The higher the "
"*Distance Error* threshold is set the more control points are removed."
msgstr ""
-"The Simplify Curves tool works on a single selected curve object. It "
+"Засіб Simplify Curves працює на одиничному вибраному об'єкті кривої. It "
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list