[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [6013] trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/meshes/editing/face: sk - /modeling/meshes/editing/face/
Jozef Matta
noreply at blender.org
Mon Mar 1 13:12:11 CET 2021
Revision: 6013
https://developer.blender.org/rBMT6013
Author: pegas923
Date: 2021-03-01 13:12:11 +0100 (Mon, 01 Mar 2021)
Log Message:
-----------
sk - /modeling/meshes/editing/face/
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/meshes/editing/face/beautify_faces.po
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/meshes/editing/face/extrude_faces.po
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/meshes/editing/face/extrude_faces_normal.po
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/meshes/editing/face/extrude_individual_faces.po
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/meshes/editing/face/face_data.po
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/meshes/editing/face/fill.po
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/meshes/editing/face/grid_fill.po
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/meshes/editing/face/index.po
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/meshes/editing/face/inset_faces.po
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/meshes/editing/face/intersect_boolean.po
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/meshes/editing/face/intersect_knife.po
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/meshes/editing/face/poke_faces.po
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/meshes/editing/face/shading.po
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/meshes/editing/face/solidify_faces.po
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/meshes/editing/face/triangles_quads.po
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/meshes/editing/face/triangulate_faces.po
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/meshes/editing/face/weld_edges_faces.po
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/meshes/editing/face/wireframe.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/meshes/editing/face/beautify_faces.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/meshes/editing/face/beautify_faces.po 2021-02-28 15:27:37 UTC (rev 6012)
+++ trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/meshes/editing/face/beautify_faces.po 2021-03-01 12:12:11 UTC (rev 6013)
@@ -4,43 +4,45 @@
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2020.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blender 2.91 Manual 2.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-24 15:57-0500\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-01 11:46+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n>=2 && n<=4 ? 1 : 2);\n"
+"Last-Translator: Jozef Matta <jozef.m923 at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Jozef Matta\n"
+"Language: sk_SK\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/face/beautify_faces.rst:5
msgid "Beautify Faces"
-msgstr ""
+msgstr "Úhľadné plôšky"
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/face/beautify_faces.rst:7
msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referencia"
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/face/beautify_faces.rst
msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Režim"
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/face/beautify_faces.rst:10
msgid "Edit Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Režim editácie"
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/face/beautify_faces.rst
msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Ponuka"
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/face/beautify_faces.rst:11
msgid ":menuselection:`Face --> Beautify Faces`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`Plôška --> Úhľadné plôšky`"
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/face/beautify_faces.rst:13
msgid ""
@@ -48,20 +50,22 @@
"selected triangles to obtain more \"balanced\" ones (i.e. less long thin "
"triangles)."
msgstr ""
+"Funkcia *Úhľadné plôšky* funguje iba na vybraných existujúcich plôškach. "
+"Usporiadaním vybraných trojuholníkov sa získa „vyváženejšie“ plôšky (t. "
+"j. menej dlhých tenkých trojuholníkov)."
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/face/beautify_faces.rst:17
msgid "Max Angle"
-msgstr ""
+msgstr "Maximálny uhol"
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/face/beautify_faces.rst:17
msgid "An angle delimiter option to limit edge rotation to flat surfaces."
-msgstr ""
+msgstr "Možnosť obmedzovača uhla pre limit rotácie hrán plochých povrchov."
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/face/beautify_faces.rst:24
msgid "Text converted to a mesh."
-msgstr ""
+msgstr "Text konvertovaný na povrchovú sieť."
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/face/beautify_faces.rst:29
msgid "Result of Beautify Faces."
-msgstr ""
-
+msgstr "Výsledok funkcie Úhľadné plôšky."
Modified: trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/meshes/editing/face/extrude_faces.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/meshes/editing/face/extrude_faces.po 2021-02-28 15:27:37 UTC (rev 6012)
+++ trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/meshes/editing/face/extrude_faces.po 2021-03-01 12:12:11 UTC (rev 6013)
@@ -4,80 +4,91 @@
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2020.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blender 2.91 Manual 2.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-24 15:57-0500\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-01 08:17+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n>=2 && n<=4 ? 1 : 2);\n"
+"Last-Translator: Jozef Matta <jozef.m923 at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Jozef Matta\n"
+"Language: sk_SK\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/face/extrude_faces.rst:7
msgid "Extrude Faces"
-msgstr ""
+msgstr "Vysunúť plôšky"
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/face/extrude_faces.rst:9
msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referencia"
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/face/extrude_faces.rst
msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Režim"
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/face/extrude_faces.rst:12
msgid "Edit Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Režim editácie"
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/face/extrude_faces.rst
msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Ponuka"
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/face/extrude_faces.rst:13
msgid ":menuselection:`Mesh --> Face --> Extrude Faces`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`Plôška --> Vysunúť plôšky`"
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/face/extrude_faces.rst
msgid "Hotkey"
-msgstr ""
+msgstr "Klávesová skratka"
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/face/extrude_faces.rst:14
msgid ":kbd:`E`"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`E`"
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/face/extrude_faces.rst:16
msgid ""
-"*Extrude Faces* duplicate faces, while keeping the new geometry connected"
-" with the original vertices."
+"*Extrude Faces* duplicate faces, while keeping the new geometry "
+"connected with the original vertices."
msgstr ""
+"*Vysunúť plôšky* vytvára kópie plôšok, pri zachovaní novej geometrie "
+"spojenej s pôvodnými vrcholmi."
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/face/extrude_faces.rst:23
msgid "Single vertex extruded."
-msgstr ""
+msgstr "Vysunutý jeden vrchol."
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/face/extrude_faces.rst:28
msgid "Single edge extruded."
-msgstr ""
+msgstr "Vysunutá jedna hrana."
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/face/extrude_faces.rst:30
msgid ""
-"This tool is of paramount importance for creating new geometry. It allows"
-" you to create parallelepipeds from rectangles and cylinders from "
+"This tool is of paramount importance for creating new geometry. It "
+"allows you to create parallelepipeds from rectangles and cylinders from "
"circles, as well as easily creating such things as tree limbs."
msgstr ""
+"Tento nástroj má prednostný význam pre vytváranie novej geometrie. "
+"Umožňuje vám vytvárať rovnobežníky z obdĺžnikov a valce z kruhov a tiež "
+"ľahko vytvárať také veci, ako sú konáre stromov."
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/face/extrude_faces.rst:34
msgid ""
"The axis on which faces are extruded along can be set interactively. "
"Faces are extruded by default along their averaged normal. The extrusion "
-"can be limited to a single axis by specifying an axis; see "
-":doc:`/scene_layout/object/editing/transform/control/axis_locking`."
+"can be limited to a single axis by specifying an axis; see :doc:`/"
+"scene_layout/object/editing/transform/control/axis_locking`."
msgstr ""
+"Os, na ktorej sú plôšky vysunuté, je možné nastaviť interaktívne. Plôšky "
+"sú štandardne vysúvané pozdĺž svojej priemerného normálu. Vysunutie je "
+"možné obmedziť na jednu os zadaním osi; pozrite si :doc:`/scene_layout/"
+"object/editing/transform/control/axis_locking`."
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/face/extrude_faces.rst:39
msgid ""
@@ -85,32 +96,35 @@
"itself. Only the border loop gets extruded. The inner region of the "
"selection gets moved unchanged with the extrusion."
msgstr ""
+"Nástroje na vysúvanie rozlišujú, ako je nová geometria spojená sama o "
+"sebe. Vysunie sa iba slučka okrajov. S vysunutím sa vnútorná oblasť "
+"výberu presunie nezmenená."
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/face/extrude_faces.rst:48
msgid "Selected face."
-msgstr ""
+msgstr "Vybraná plôška."
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/face/extrude_faces.rst:53
msgid "During extrude."
-msgstr ""
+msgstr "Počas vysúvania."
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/face/extrude_faces.rst:58
msgid "Set to Z axis."
-msgstr ""
+msgstr "Nastavená na os Z."
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/face/extrude_faces.rst:61
msgid "Flip Normals"
-msgstr ""
+msgstr "Prehodiť normály"
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/face/extrude_faces.rst:61
msgid ""
"Only the *normals* of the new faces created from the extrusion will be "
"flipped."
-msgstr ""
+msgstr "Prehodia sa iba *normály* nových plôšok vytvorených vysúvaním."
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/face/extrude_faces.rst:64
msgid "Dissolve Orthogonal Edges"
-msgstr ""
+msgstr "Rozpustiť kolmé hrany"
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/face/extrude_faces.rst:64
msgid ""
@@ -117,21 +131,26 @@
"Removes and connects edges whose faces form a flat surface and intersect "
"new edges."
msgstr ""
+"Odstráni a spojí hrany, ktorých plôšky tvoria plochý povrch a pretínajú "
+"nové hrany."
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/face/extrude_faces.rst:68
msgid "Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Orientácia"
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/face/extrude_faces.rst:67
msgid ""
-"Aligns the transformation axes to a specified orientation constraint. See"
-" :doc:`Transform Orientations </editors/3dview/controls/orientation>` for"
-" more information."
+"Aligns the transformation axes to a specified orientation constraint. "
+"See :doc:`Transform Orientations </editors/3dview/controls/orientation>` "
+"for more information."
msgstr ""
+"Zarovná transformačné osi na určené obmedzením orientácie. Ďalšie "
+"informácie nájdete v časti :doc:`Orientácia transformácie </"
+"editors/3dview/controls/orientation>`."
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/face/extrude_faces.rst:78
msgid "Proportional Editing"
-msgstr ""
+msgstr "Proporcionálna editácia"
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/face/extrude_faces.rst:71
msgid ""
@@ -139,11 +158,15 @@
"Editing </editors/3dview/controls/proportional_editing>` for a full "
"reference."
msgstr ""
+"Vysunutá plôška ovplyvní blízku geometriu. Pre plné referencie si "
+"pozrite časť :doc:`Proporcionálne úpravy </editors/3dview/controls/"
+"proportional_editing>`."
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/face/extrude_faces.rst:76
msgid ""
"Even with the *Proportional Size* set to it's minimum, it will extrude "
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list