[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [6555] trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po:
Kulchynskiy Yuriy
noreply at blender.org
Wed Jun 16 11:21:35 CEST 2021
Revision: 6555
https://developer.blender.org/rBMT6555
Author: urko
Date: 2021-06-16 11:21:35 +0200 (Wed, 16 Jun 2021)
Log Message:
-----------
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-06-15 07:29:41 UTC (rev 6554)
+++ trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-06-16 09:21:35 UTC (rev 6555)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-14 20:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-15 10:06+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-16 12:20+0300\n"
"Last-Translator: urko <urkokul at gmail.com>\n"
"Language: uk\n"
"Language-Team: \n"
@@ -34609,10 +34609,11 @@
"designed as a tool to temporarily keep the fingertip locked to a surface "
"it touches, rather than a fully featured posing system."
msgstr ""
-"IK starts its work with the shape of the finger defined by FK controls "
-"and adjusts it to make the fingertip touch the IK control. It is "
-"designed as a tool to temporarily keep the fingertip locked to a surface "
-"it touches, rather than a fully featured posing system."
+"Інверсна кінематика ІК починає свою роботу з форми пальця, визначеної "
+"керувальниками форвардної кінематики FK та наладнує її так, щоб кінчик "
+"пальця торкався керувальника ІК. Вона розроблена як засіб тимчасового "
+"утримання кінчика пальця, зблокованим з поверхнею, до якої він "
+"торкається, а не як повнофункціональна система позування."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/limbs.rst:47
msgid "``limbs.super_limb``"
@@ -34623,8 +34624,8 @@
"A backwards compatibility wrapper around ``limbs.arm``, ``limbs.leg`` "
"and ``limbs.paw``."
msgstr ""
-"A backwards compatibility wrapper around ``limbs.arm``, ``limbs.leg`` "
-"and ``limbs.paw``."
+"Обгортка зворотної сумісності навколо ``limbs.arm``, ``limbs.leg`` та "
+"``limbs.paw``."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/limbs.rst:53
msgid "``limbs.arm``"
@@ -34635,22 +34636,23 @@
"Will create a full featured bendy and stretchy arm depending on the user-"
"defined options."
msgstr ""
-"Will create a full featured bendy and stretchy arm depending on the user-"
-"defined options."
+"Буде створюватися повнофункціональна згинна та розтягана рука, залежно "
+"від користувачем визначених опцій."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/limbs.rst:57
msgid ""
"Requirement: A chain of three connected bones (upper_arm, forearm, hand)."
msgstr ""
-"Requirement: A chain of three connected bones (upper_arm, forearm, hand)."
+"Вимога: Ланцюг трьох з'єднаних кісток (верхня рука upper_arm, "
+"передпліччя forearm, та кисть hand)."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/limbs.rst:61
msgid "Arm required bones."
-msgstr "Arm required bones."
+msgstr "Необхідні кістки для руки."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/limbs.rst:64
msgid "IK Wrist Pivot"
-msgstr "IK Wrist Pivot"
+msgstr "IK Wrist Pivot -- Опертя ІК Зап'ястка"
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/limbs.rst:64
msgid ""
@@ -34657,8 +34659,8 @@
"Generates an extra child of the hand IK control that rotates around the "
"tail of the hand bone."
msgstr ""
-"Generates an extra child of the hand IK control that rotates around the "
-"tail of the hand bone."
+"Генерує додатковий нащадок керувальника ІК кисті, що обертається навколо "
+"хвоста кістки кисті."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/limbs.rst:66
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/limbs.rst:92
@@ -34674,14 +34676,14 @@
"Defines the bend axis for the IK chain. FK chains will have a totally "
"free degree of rotation on all axes."
msgstr ""
-"Defines the bend axis for the IK chain. FK chains will have a totally "
-"free degree of rotation on all axes."
+"Визначає вісь згину для ланцюга ІК. Ланцюги ФК будуть мати повну свободу "
+"обертання по всіх осях."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/limbs.rst:68
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/limbs.rst:94
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/limbs.rst:119
msgid "Limb Segments (integer)"
-msgstr "Limb Segments (integer) -- Сегменти Кінцівки (цілочислове)"
+msgstr "Limb Segments (integer) -- Сегменти Кінцівок (цілочислове)"
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/limbs.rst:69
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/limbs.rst:95
@@ -34697,7 +34699,7 @@
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/limbs.rst:98
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/limbs.rst:123
msgid "Custom IK Pivot"
-msgstr "Custom IK Pivot"
+msgstr "Custom IK Pivot -- Кастомне Опертя ІК"
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/limbs.rst:73
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/limbs.rst:99
@@ -34706,14 +34708,14 @@
"Generates an extra control for the end of the IK limb that allows "
"rotating it around an arbitrarily placed pivot."
msgstr ""
-"Generates an extra control for the end of the IK limb that allows "
-"rotating it around an arbitrarily placed pivot."
+"Генерує додатковий керувальник для кінця кінцівки з ІК, що дозволяє "
+"обертати її навколо довільно розміщеного опертя."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/limbs.rst:74
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/limbs.rst:100
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/limbs.rst:125
msgid "Assign FK Layers"
-msgstr "Assign FK Layers"
+msgstr "Assign FK Layers -- Призначення Шарів ФК"
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/limbs.rst:75
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/limbs.rst:101
@@ -34722,8 +34724,8 @@
"If enabled, allows placing the FK chain on different layers from the IK "
"bones."
msgstr ""
-"If enabled, allows placing the FK chain on different layers from the IK "
-"bones."
+"Якщо увімкнено, то дозволяє розміщувати ланцюг форвардної кінематики FK "
+"на інакших шарах, ніж кістки інверсної кінематики ІК."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/limbs.rst:77
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/limbs.rst:103
@@ -34732,8 +34734,8 @@
"If enabled, allows placing the Tweak controls on different layers from "
"the IK bones."
msgstr ""
-"If enabled, allows placing the Tweak controls on different layers from "
-"the IK bones."
+"Якщо увімкнено, то дозволяє розміщувати керувальники підправлення Tweak "
+"на інакших шарах, ніж кістки інверсної кінематики ІК."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/limbs.rst:81
msgid "``limbs.leg``"
@@ -34744,8 +34746,8 @@
"Will create a full featured bendy and stretchy leg depending on the user-"
"defined options."
msgstr ""
-"Will create a full featured bendy and stretchy leg depending on the user-"
-"defined options."
+"Буде створюватися повнофункціональна згинна та розтягана нога, залежно "
+"від користувачем визначених опцій."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/limbs.rst:85
msgid ""
@@ -34752,12 +34754,13 @@
"Requirement: A chain of four connected bones (thigh, shin, foot, toe) "
"with one unconnected child of the foot to be used as the heel pivot."
msgstr ""
-"Requirement: A chain of four connected bones (thigh, shin, foot, toe) "
-"with one unconnected child of the foot to be used as the heel pivot."
+"Вимога: Ланцюг з чотирьох з'єднаних кісток (стегно thigh, гомілка shin, "
+"ступня foot, носок toe) з одним нез'єднаним нащадком ступні, що буде "
+"використовуватися як опертя п'ятки heel."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/limbs.rst:90
msgid "Leg required bones."
-msgstr "Leg required bones."
+msgstr "Необхідні кістки для ноги."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/limbs.rst:107
msgid "``limbs.paw``"
@@ -34768,8 +34771,8 @@
"Will create a full featured bendy and stretchy paw depending on the user-"
"defined options."
msgstr ""
-"Will create a full featured bendy and stretchy paw depending on the user-"
-"defined options."
+"Буде створюватися повнофункціональна згинна та розтягана лапа, залежно "
+"від користувачем визначених опцій."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/limbs.rst:111
msgid ""
@@ -34776,12 +34779,12 @@
"Requirement: A chain of four or five connected bones (thigh, shin, paw, "
"*optional* digit, toe)."
msgstr ""
-"Requirement: A chain of four or five connected bones (thigh, shin, paw, "
-"*optional* digit, toe)."
+"Вимога: Ланцюг з чотирьох або п'яти з'єднаних кісток (стегно thigh, "
+"гомілка shin, лапа paw, *факультативно* палець digit, носок toe)."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/limbs.rst:115
msgid "Front/Rear paw required bones."
-msgstr "Front/Rear paw required bones."
+msgstr "Необхідні кістки для передніх/задніх лап."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/limbs.rst:132
msgid "``limbs.front_paw``"
@@ -34794,10 +34797,10 @@
"shin and paw bones (2nd and 3rd) as the main IK control moves and "
"rotates."
msgstr ""
-"Derivative of ``limbs.paw`` with extended IK suitable for use in front "
-"paws. The additional IK limits the degree of change in the angle between "
-"shin and paw bones (2nd and 3rd) as the main IK control moves and "
-"rotates."
+"Похідне від ``limbs.paw`` з розширеною ІК, придатною для використання в "
+"передніх лапах. Додаткова ІК лімітує ступінь зміни кута між кістками "
+"гомілки та лапи (2-га та 3-тя), коли головний керувальник ІК "
+"переміщається та обертається."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/limbs.rst:138
msgid ""
@@ -34805,13 +34808,13 @@
"or paw in rest pose, i.e. there should be some degree of bend in all "
"joints of the paw."
msgstr ""
-"For best results, the shin bone should not be parallel to either thigh "
-"or paw in rest pose, i.e. there should be some degree of bend in all "
-"joints of the paw."
+"Для найкращих результатів кістка гомілки повинна не бути паралельною ні "
+"стегну, ніж лапі, у позі спокою, тобто там повинна бути деяка ступінь "
+"згину в усіх суглобах лапи."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/limbs.rst:144
msgid "Heel IK Influence"
-msgstr "Heel IK Influence"
+msgstr "Heel IK Influence -- Вплив ІК П'ятки"
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/limbs.rst:142
msgid ""
@@ -34819,9 +34822,9 @@
"digit bone would not affect the rotation of the paw bone, while lower "
"values provide some blending."
msgstr ""
-"Influence of the extended IK. At fully rotating the main IK control or "
-"digit bone would not affect the rotation of the paw bone, while lower "
-"values provide some blending."
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list