[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [6531] trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po:
Kulchynskiy Yuriy
noreply at blender.org
Mon Jun 14 18:38:57 CEST 2021
Revision: 6531
https://developer.blender.org/rBMT6531
Author: urko
Date: 2021-06-14 18:38:57 +0200 (Mon, 14 Jun 2021)
Log Message:
-----------
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-06-14 11:07:16 UTC (rev 6530)
+++ trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-06-14 16:38:57 UTC (rev 6531)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-03 17:34-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-13 12:51+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-14 19:21+0300\n"
"Last-Translator: urko <urkokul at gmail.com>\n"
"Language: uk\n"
"Language-Team: \n"
@@ -18783,7 +18783,7 @@
#: ../../manual/addons/import_export/scene_fbx.rst:219
msgid "Only Deform Bones"
-msgstr "Only Deform Bones -- Лише Деформувальні Кістки"
+msgstr "Only Deform Bones -- Лише Кістки Деформи"
#: ../../manual/addons/import_export/scene_fbx.rst:223
msgid "Add Leaf Bones"
@@ -33346,9 +33346,9 @@
msgstr ""
"Кожна перша кістка ланцюга кісток має кастомний атрибут, який є "
"кастомною властивістю Rigify, що ідентифікує тип під-оснастки. Під час "
-"генерації Rigify визначатиме, які керувальники та деформувальні кістки "
-"будуть створюватися оброблянням мета-оснастки від першої до останньої "
-"кістки кожного ланцюга."
+"генерації Rigify визначатиме, які керувальники та кістки деформи будуть "
+"створюватися оброблянням мета-оснастки від першої до останньої кістки "
+"кожного ланцюга."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/metarigs.rst:26
msgid "New meta-rigs are created assembling sub-rigs samples"
@@ -34081,8 +34081,9 @@
"Copies the bone chain keeping all the parent relations within the chain "
"untouched. Useful as a utility rig type for custom rigs."
msgstr ""
-"Copies the bone chain keeping all the parent relations within the chain "
-"untouched. Useful as a utility rig type for custom rigs."
+"Копіює ланцюг кісток, зберігаючи всі предківські відношення в межах "
+"ланцюга неторканими. Корисно як практичний тип оснастки для кастомних "
+"оснасток."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/basic.rst:20
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/limbs.rst:14
@@ -34093,7 +34094,7 @@
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/basic.rst:22
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/basic.rst:104
msgid "Control (Boolean)"
-msgstr "Керування (Булеве) -- Control (Boolean)"
+msgstr "Control (Boolean) -- Керування (Булеве)"
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/basic.rst:23
msgid "When enabled control bones and widgets will be created."
@@ -34102,11 +34103,11 @@
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/basic.rst:26
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/basic.rst:108
msgid "Deform (Boolean)"
-msgstr "Деформа (Булеве) -- Deform (Boolean)"
+msgstr "Deform (Boolean) -- Деформа (Булеве)"
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/basic.rst:25
msgid "When enabled deform bones will be created."
-msgstr "При увімкненні деформувальні кістки будуть створені."
+msgstr "При увімкненні кістки деформи будуть створені."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/basic.rst:29
msgid "``basic.pivot``"
@@ -34117,8 +34118,8 @@
"Single-bone rig type that creates a 'custom pivot' control for rotating "
"and scaling its child sub-rigs."
msgstr ""
-"Тип оснасток з одиничною кісткою, що створює керувальник «кастомної "
-"опорточки» для обертання та масштабування його нащадкових під-оснасток."
+"Тип оснасток з одиничною кісткою, що створює керувальник «кастомного "
+"опертя» для обертання та масштабування його нащадкових під-оснасток."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/basic.rst:33
msgid ""
@@ -34127,12 +34128,12 @@
"scaling."
msgstr ""
"Цей тип керування трансформує його нащадків при обертанні або "
-"масштабування, при переміщуванні він просто змінює опорну точку, що "
+"масштабування, при переміщуванні він просто змінює точку опертя, що "
"використовується обертанням або масштабуванням."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/basic.rst:38
msgid "Master Control"
-msgstr "Задавальне Керування -- Master Control"
+msgstr "Master Control -- Задавальне Керування"
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/basic.rst:37
msgid ""
@@ -34140,13 +34141,13 @@
"to allow moving the rig. It is also required by all other options "
"besides *Deform Bone*."
msgstr ""
-"When enabled an extra parent control bone with a box widget is created "
-"to allow moving the rig. It is also required by all other options "
-"besides *Deform Bone*."
+"При увімкненні створюється додаткова предківська кістка керування з "
+"коробковим віджетом, щоб дати можливість переміщуватися оснастці. Це "
+"також вимагається іншими опціями, окрім *Deform Bone*."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/basic.rst:41
msgid "Switchable Parent"
-msgstr "Перемикне Приріднення -- Switchable Parent"
+msgstr "Switchable Parent -- Перемикне Приріднення"
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/basic.rst:41
msgid ""
@@ -34158,7 +34159,7 @@
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/basic.rst:58
msgid "Register Parent"
-msgstr "Зареєструвати Приріднення -- Register Parent"
+msgstr "Register Parent -- Зареєструвати Приріднення"
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/basic.rst:44
msgid ""
@@ -34174,9 +34175,10 @@
"parent scope. They can be used by other rigs to filter parent choices, "
"or for selecting the default parent."
msgstr ""
-"Specifies additional comma-separated tag keywords for the registered "
-"parent scope. They can be used by other rigs to filter parent choices, "
-"or for selecting the default parent."
+"Визначає додаткові розділені комами тегові ключові слова для "
+"зареєстрованої області приріднення. Вони можуть використовуватися іншими "
+"оснастками для фільтрування варіантів приріднення або для вибирання "
+"стандартного приріднення."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/basic.rst:50
msgid "Some of the existing tags that are useful here:"
@@ -34191,7 +34193,7 @@
"The parent scope will be made available for all children of the *parent* "
"sub-rig, rather than just this rig's children."
msgstr ""
-"Розмах приріднення буде робитися доступним для всіх нащадків "
+"Область приріднення буде робитися доступною для всіх нащадків "
"*предківської* під-оснастки, а не лише нащадків цієї оснастки."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/basic.rst:58
@@ -34203,8 +34205,8 @@
"A control for the object held in the character's hand. Preferred by "
"finger IK."
msgstr ""
-"A control for the object held in the character's hand. Preferred by "
-"finger IK."
+"Керувальник для об'єкта, що тримається в руці персонажа. Бажано для ІК "
+"пальців."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/basic.rst:58
msgid ""
@@ -34214,7 +34216,7 @@
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/basic.rst:62
msgid "Pivot Control"
-msgstr "Керування Опорточкою -- Pivot Control"
+msgstr "Pivot Control -- Керування Опертя"
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/basic.rst:61
msgid ""
@@ -34223,18 +34225,18 @@
"with parent switching support and a different widget."
msgstr ""
"Якщо вимкнути це, то можна уникнути генерування фактичного кастомного "
-"керування опорточкою, ефективно перетворюючи цей тип оснастки у версію "
+"керування опертя, ефективно перетворюючи цей тип оснастки у версію "
"`basic.super_copy`_ з підтримкою перемикання приріднення та іншим "
"віджетом."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/basic.rst:66
msgid "Deform Bone"
-msgstr "Деформувальна Кістка -- Deform Bone"
+msgstr "Deform Bone -- Кістка Деформи"
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/basic.rst:65
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/basic.rst:109
msgid "When enabled a deform bone will be created."
-msgstr "При увімкненні деформувальна кістка буде створюватися."
+msgstr "При увімкненні кістка деформи буде створюватися."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/basic.rst:69
msgid "``basic.raw_copy``"
@@ -34255,10 +34257,10 @@
"or deforming bones, which makes it difficult to transfer complex fully "
"custom rigging verbatim from the meta-rig."
msgstr ""
-"Normally all bones copied from the meta-rig are prefixed with ``ORG-`` "
-"and placed on an invisible layer. This precludes their use as controls "
-"or deforming bones, which makes it difficult to transfer complex fully "
-"custom rigging verbatim from the meta-rig."
+"Зазвичай усі кістки, скопійовані з мета-оснастки, мають префікс ``ORG-`` "
+"та розміщуються на невидимому шарі. Це запобігає їх використанню як "
+"керувальників або кісток деформування, що ускладнює перенос складного "
+"повністю кастомного оснащування дослівно з мета-оснастки."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/basic.rst:77
msgid ""
@@ -34270,12 +34272,12 @@
"Цей тип оснастки не додає автоматично префікс, таким чином дозволяючи "
"відповідному ``ORG-``, ``MCH-`` або ``DEF-`` префіксу бути включеним "
"вручну в ім'я кістки мета-оснастки, або альтернативно використовувати "
-"без префіксів для створення керувальної кістки."
+"без префіксів для створення кістки керування."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/basic.rst:96
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/basic.rst:112
msgid "Relink Constraints"
-msgstr "Перепов'язати Примуси -- Relink Constraints"
+msgstr "Relink Constraints -- Перепов'язати Примуси"
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/basic.rst:82
msgid ""
@@ -34297,13 +34299,14 @@
"name. For the Armature constraint you can add a ``@`` suffix for each "
"target, or just one ``@CTRL``, ``@MCH`` or ``@DEF`` suffix to update all."
msgstr ""
-"To use this feature, add ``@`` and the intended target bone name to the "
-"constraint name, resulting in the ``... at bone_name`` syntax. After all "
-"bones of the rig are generated, the constraint target bone will be "
-"replaced. If the new bone name is just ``CTRL``, ``MCH`` or ``DEF``, "
-"this will just replace the ``ORG`` prefix in the existing target bone "
-"name. For the Armature constraint you can add a ``@`` suffix for each "
-"target, or just one ``@CTRL``, ``@MCH`` or ``@DEF`` suffix to update all."
+"Для використання цієї функціональності додайте ``@`` та передбачуване "
+"ім'я цільової кістки до імені примуса, що дасть синтаксис ``..."
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list