[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [6506] trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/blender_manual.po: sk - /physics/forces/force_fields/ > types
Jozef Matta
noreply at blender.org
Sat Jun 5 12:24:19 CEST 2021
Revision: 6506
https://developer.blender.org/rBMT6506
Author: pegas923
Date: 2021-06-05 12:24:19 +0200 (Sat, 05 Jun 2021)
Log Message:
-----------
sk - /physics/forces/force_fields/ > types
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-06-05 08:28:30 UTC (rev 6505)
+++ trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-06-05 10:24:19 UTC (rev 6506)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-03 17:34-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-04 11:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-05 12:22+0200\n"
"Last-Translator: Jozef Matta <jozef.m923 at gmail.com>\n"
"Language: sk\n"
"Language-Team: sk <LL at li.org>\n"
@@ -18,8 +18,8 @@
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
-"X-Poedit-Bookmarks: -1,18918,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"X-Poedit-Bookmarks: -1,25145,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
#: ../../manual/about/contribute/build/index.rst:9 ../../manual/about/contribute/install/index.rst:10
#: ../../manual/advanced/blender_directory_layout.rst:35
@@ -12724,7 +12724,7 @@
#: ../../manual/physics/forces/force_fields/types/charge.rst:5
#: ../../manual/physics/forces/force_fields/types/charge.rst:11
msgid "Charge"
-msgstr ""
+msgstr "Náboj"
#: ../../manual/addons/import_export/mesh_atomic.rst:210
msgid ""
@@ -42124,11 +42124,11 @@
#: ../../manual/render/lights/light_object.rst:53 ../../manual/render/lights/light_object.rst:72
#: ../../manual/render/lights/light_object.rst:148 ../../manual/render/lights/light_object.rst:235
msgid "Power"
-msgstr "Mocnina"
+msgstr "Výkon"
#: ../../manual/animation/constraints/transform/copy_scale.rst:34
msgid "Allows raising the copied scale to the specified arbitrary power."
-msgstr "Umožní zvýšiť kopírovanú mierku na zadanú ľubovoľnú mocninu."
+msgstr "Umožní zvýšiť kopírovanú mierku na zadaný ľubovoľný výkon."
#: ../../manual/animation/constraints/transform/copy_scale.rst:38
msgid "Make Uniform"
@@ -42179,7 +42179,7 @@
"*Make Uniform*, and set *Power* to 3."
msgstr ""
"Na skopírovanie mierky z jednej osi cieľa na všetky osi vlastníka, zakážte ostatné osi, povoľte "
-"*Vytvoriť jednotné* a nastavte hodnotu *Mocnina* na 3."
+"*Vytvoriť jednotné* a nastavte hodnotu *Výkon* na 3."
#: ../../manual/animation/constraints/transform/copy_transforms.rst:6
msgid "Copy Transforms Constraint"
@@ -134001,7 +134001,7 @@
#: ../../manual/render/eevee/lighting.rst:116
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/link_transfer/transfer_mesh_data.rst:140
msgid "Max Distance"
-msgstr "Max vzdialenosť"
+msgstr "Maximálna vzdialenosť"
#: ../../manual/modeling/modifiers/modify/data_transfer.rst:196
msgid ""
@@ -147826,6 +147826,12 @@
"particle system from their influence, simply turn down the influence of that type of force field "
"in its Field Weights panel."
msgstr ""
+"Silové polia ponúkajú spôsob, ako ovplyvniť simuláciu, napríklad pridať ďalší pohyb. :doc:`Častice "
+"</physics/particles/index>`, :doc:`Mäkké telesá </physics/soft_body/index>`, :doc:`Pevné telesá </"
+"physics/rigid_body/index>` a :doc:`Látkové objekty </physics/cloth/index>` môžu byť ovplyvnené "
+"silovými poľami. Silové polia automaticky ovplyvňujú všetko. Ak chcete vyňať simuláciu alebo "
+"časticový systém z ich vplyvu, jednoducho znížte vplyv daného typu silového poľa v jeho paneli "
+"Vplyvy polí."
#: ../../manual/physics/forces/force_fields/introduction.rst:15
msgid ""
@@ -147832,6 +147838,8 @@
"All types of objects and particles can generate fields, but only curve object can bear a :doc:`/"
"physics/forces/force_fields/types/curve_guide` field."
msgstr ""
+"Všetky typy objektov a častíc môžu vygenerovať polia, ale len objekt krivky môže niesť pole :doc:"
+"`vodiacej krivky </physics/forces/force_fields/types/curve_guide>`."
#: ../../manual/physics/forces/force_fields/introduction.rst:17
msgid ""
@@ -147838,10 +147846,12 @@
"Force fields can also be generated from particles. See :doc:`Particle Physics </physics/particles/"
"emitter/physics/index>`."
msgstr ""
+"Silové polia možno vytvárať aj z častíc. Pozrite si časť :doc:`Fyzika častíc </physics/particles/"
+"emitter/physics/index>`."
#: ../../manual/physics/forces/force_fields/introduction.rst:19
msgid "The objects need to share at least one common layer to have an effect."
-msgstr ""
+msgstr "Objekty musia mať aspoň jednu spoločnú vrstvu, aby sa prejavil ich účinok."
#: ../../manual/physics/forces/force_fields/introduction.rst:21
msgid ""
@@ -147848,18 +147858,20 @@
"You may limit the effect on particles to a group of objects (see the :doc:`Particle Physics </"
"physics/particles/emitter/physics/index>` page)."
msgstr ""
+"Účinok na častice môžete obmedziť na skupinu objektov (pozrite si časť :doc:`Fyzika častíc </"
+"physics/particles/emitter/physics/index>`)."
#: ../../manual/physics/forces/force_fields/introduction.rst:26
msgid "Creating a Force Field"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvorenie silového poľa"
#: ../../manual/physics/forces/force_fields/introduction.rst:32
msgid ":menuselection:`Add --> Force Field`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`Pridať --> Silové pole`"
#: ../../manual/physics/forces/force_fields/introduction.rst:33
msgid ":menuselection:`Physics --> Force Field`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`Fyzika --> Silové pole`"
#: ../../manual/physics/forces/force_fields/introduction.rst:35
msgid ""
@@ -147866,22 +147878,24 @@
"To create a single force field, you can select :menuselection:`Add --> Force Field` and select the "
"desired force field. This method creates an empty with the force field attached."
msgstr ""
+"Na vytvorenie jedného silového poľa, môžete vybrať položku :menuselection:`Pridať --> Silové pole` "
+"a vybrať požadované silové pole. Táto metóda vytvorí prázdne s pripojeným silovým poľom."
#: ../../manual/physics/forces/force_fields/introduction.rst:39
msgid "Examples of an empty with the force field attached."
-msgstr ""
+msgstr "Príklady prázdneho s pripojeným silovým poľom."
#: ../../manual/physics/forces/force_fields/introduction.rst:43
msgid "Vortex force field."
-msgstr ""
+msgstr "Silové pole Zvírenie."
#: ../../manual/physics/forces/force_fields/introduction.rst:47
msgid "Wind force field."
-msgstr ""
+msgstr "Silové pole Vietor."
#: ../../manual/physics/forces/force_fields/introduction.rst:51
msgid "Force force field."
-msgstr ""
+msgstr "Silové pole Sila."
#: ../../manual/physics/forces/force_fields/introduction.rst:53
msgid ""
@@ -147888,6 +147902,8 @@
"To create a field from an existing object you have to select the object and change to the "
"*Physics* tab. Select the field type in the *Fields* menu."
msgstr ""
+"Na vytvorenie poľa z existujúceho objektu, musíte vybrať objekt a prejsť na kartu *Fyzika*. V "
+"ponuke *Silové polia* vyberte typ poľa."
#: ../../manual/physics/forces/force_fields/introduction.rst:58
msgid ""
@@ -147895,6 +147911,8 @@
"recalculate the particle, soft body or cloth system by *Free Cache*, this is not done "
"automatically."
msgstr ""
+"Po zmene nastavení poľa panela *Silové polia* alebo panela vychýlenia *Kolízia* musíte prepočítať "
+"systém častíc, mäkkého telesa alebo látky *Voľným zásobníkom*, čo sa nevykonáva automaticky."
#: ../../manual/physics/forces/force_fields/introduction.rst:62
msgid ""
@@ -147901,10 +147919,12 @@
"Particles react to all kinds of force fields, soft bodies only to *Force*, *Wind*, *Vortex* (they "
"react on *Harmonic* fields but not in a useful way)."
msgstr ""
+"Častice reagujú na všetky druhy silových polí, mäkké telesá len na *Silu*, *Vietor*, *Zvírenie* "
+"(reagujú na *Harmonické* polia, ale nie užitočným spôsobom)."
#: ../../manual/physics/forces/force_fields/introduction.rst:70
msgid "Common Field Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Spoločné nastavenia polí"
#: ../../manual/physics/forces/force_fields/introduction.rst:72
msgid ""
@@ -147911,6 +147931,8 @@
"Most fields have the same settings, even though they act very differently. Settings unique to a "
"field type are described below. Curve Guide and Texture fields have very different options."
msgstr ""
+"Väčšina polí má rovnaké nastavenia, aj keď sa správajú veľmi odlišne. Nastavenia jedinečné pre "
+"daný typ poľa sú opísané nižšie. Polia Vodiaca krivka a Textúra majú veľmi odlišné možnosti."
#: ../../manual/physics/forces/force_fields/introduction.rst:77
msgid ""
@@ -147918,35 +147940,38 @@
"object only *Point*, *Line* and *Plane* shapes are available, as for a field from a 3D object "
"there are additional *Surface* and *Every Point* options, and *Curve* for a field from a curve."
msgstr ""
+"Nastavuje smer, ktorý sa používa na výpočet sily efektora. Pre silové polia z prázdneho objektu sú "
+"k dispozícii len tvary *Bod*, *Línia* a *Rovina*, pretože pre pole z 3D objektu sú k dispozícii "
+"ďalšie možnosti *Plocha* a *Každý bod* a *Krivka* pre pole z krivky."
#: ../../manual/physics/forces/force_fields/introduction.rst:83
msgid "Point with omni-directional influence. Uses the object origin as the effector point."
-msgstr ""
+msgstr "Bod so všesmerovým vplyvom. Ako bod efektrora sa používa počiatok objektu."
#: ../../manual/physics/forces/force_fields/introduction.rst:86
msgid "The force only acts in the local XY plane, using the Z axis line as the effector."
-msgstr ""
+msgstr "Sila pôsobí len v lokálnej rovine XY, pričom ako efektor sa používa línia osi Z."
#: ../../manual/physics/forces/force_fields/introduction.rst:88
msgid "The force only acts in the local Z direction, using the XY axis plane as the effector."
-msgstr ""
+msgstr "Sila pôsobí len v lokálnom smere Z, pričom ako efektor sa používa rovina osi XY."
#: ../../manual/physics/forces/force_fields/introduction.rst:90
msgid ""
"The force field acts on a 3D object's surface. In this case, the Z axis is the surface normal."
-msgstr ""
+msgstr "Silové pole pôsobí na povrch 3D objektu. V tomto prípade je os Z normálu povrchu."
#: ../../manual/physics/forces/force_fields/introduction.rst:92
msgid "Every Point"
-msgstr ""
+msgstr "Každý bod"
#: ../../manual/physics/forces/force_fields/introduction.rst:93
msgid "Uses every vertex in the mesh object as an effector point."
-msgstr ""
+msgstr "Použije každý vrchol v objekte siete ako bod efektora."
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list