[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [6478] trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/blender_manual.po: sk - /physics/particles/hair/
Jozef Matta
noreply at blender.org
Wed Jun 2 10:58:30 CEST 2021
Revision: 6478
https://developer.blender.org/rBMT6478
Author: pegas923
Date: 2021-06-02 10:58:30 +0200 (Wed, 02 Jun 2021)
Log Message:
-----------
sk - /physics/particles/hair/
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-06-02 07:47:05 UTC (rev 6477)
+++ trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-06-02 08:58:30 UTC (rev 6478)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-27 21:41-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-02 09:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-02 10:57+0200\n"
"Last-Translator: Jozef Matta <jozef.m923 at gmail.com>\n"
"Language: sk\n"
"Language-Team: sk <LL at li.org>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
-"X-Poedit-Bookmarks: -1,25557,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
+"X-Poedit-Bookmarks: -1,25619,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
#: ../../manual/about/contribute/build/index.rst:9 ../../manual/about/contribute/install/index.rst:10
#: ../../manual/advanced/blender_directory_layout.rst:35
@@ -8731,6 +8731,8 @@
"This determines whether the curve should be shown with its full thickness or only the underlying "
"curve. Disabled by default to permit rapid feedback on parameter changes."
msgstr ""
+"Týmto sa určuje, či sa má krivka zobraziť v celej svojej hrúbke alebo len podkladová krivka. V "
+"predvolenom nastavení je vypnutá, aby umožňovala rýchlu spätnú väzbu na zmeny parametrov."
#: ../../manual/addons/add_curve/sapling.rst:42
#: ../../manual/grease_pencil/modes/object/convert_to_geometry.rst:42
@@ -8742,6 +8744,8 @@
"Determines how smooth the outline of the bevelled curve is. The lower this value, the smaller the "
"number of vertices but the resulting geometry will be coarser."
msgstr ""
+"Určuje, ako hladký je obrys krivky skosenia. Čím nižšia je táto hodnota, tým menší je počet "
+"vrcholov, ale výsledná geometria bude hrubšia."
#: ../../manual/addons/add_curve/sapling.rst:45
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/curve_editing.rst:46
@@ -8769,6 +8773,8 @@
"fewer vertices but straight segments. Auto type smooths the segments but requires more expensive "
"geometry."
msgstr ""
+"Určuje metódu interpolácie krivky medzi Bézierovými bodmi. Vektorový typ má za následok menej "
+"vrcholov, ale rovné úsečky. Typ Automaticky vyhladzuje úsečky, ale vyžaduje nákladnejšiu geometriu."
#: ../../manual/addons/add_curve/sapling.rst:55 ../../manual/addons/add_mesh/geodesic_domes.rst:69
#: ../../manual/addons/import_export/mesh_atomic.rst:242
@@ -8796,7 +8802,7 @@
#: ../../manual/addons/add_curve/sapling.rst:52
msgid "Governs the distribution of branches in order to effect the overall shape of the tree."
-msgstr ""
+msgstr "Riadi rozmiestnenie konárov s cieľom ovplyvniť celkový tvar stromu."
#: ../../manual/addons/add_curve/sapling.rst:55
#: ../../manual/animation/armatures/bones/properties/display.rst:27
@@ -8805,7 +8811,7 @@
#: ../../manual/addons/add_curve/sapling.rst:55
msgid "Customize the branch shape along the branch length."
-msgstr ""
+msgstr "Prispôsobenie tvaru vetvy po celej dĺžke vetvy."
#: ../../manual/addons/add_curve/sapling.rst:57
msgid "Secondary Splits"
@@ -8821,7 +8827,7 @@
#: ../../manual/addons/add_curve/sapling.rst:60
msgid "Adjust branch distribution towards the top or bottom of the tree."
-msgstr ""
+msgstr "Upraví rozloženie konárov smerom k hornej alebo dolnej časti stromu."
#: ../../manual/addons/add_curve/sapling.rst:61
msgid "Branch Rings"
@@ -8829,7 +8835,7 @@
#: ../../manual/addons/add_curve/sapling.rst:62
msgid "Grow the Branches in Rings."
-msgstr ""
+msgstr "Vetvy vyrastajúce v kruhoch."
#: ../../manual/addons/add_curve/sapling.rst:65 ../../manual/glossary/index.rst:696
#: ../../manual/modeling/curves/selecting.rst:89
@@ -8846,10 +8852,12 @@
"Sets the basis on which all random values for the tree are generated. This can be changed to allow "
"different trees with the same basic parameters to be generated."
msgstr ""
+"Nastaví základ, na ktorom sa vygenerujú všetky náhodné hodnoty pre strom. Túto hodnotu možno "
+"zmeniť, aby sa mohli generovať rôzne stromy s rovnakými základnými parametrami."
#: ../../manual/addons/add_curve/sapling.rst:75
msgid "Tree Scale:"
-msgstr ""
+msgstr "Mierka stromu:"
#: ../../manual/addons/add_curve/sapling.rst:68 ../../manual/addons/import_export/anim_bvh.rst:32
#: ../../manual/addons/import_export/anim_bvh.rst:67
@@ -8937,28 +8945,29 @@
#: ../../manual/addons/add_curve/sapling.rst:69
msgid "The underlying size of the tree in Blender units."
-msgstr ""
+msgstr "Základná veľkosť stromu v jednotkách Blenderu."
#: ../../manual/addons/add_curve/sapling.rst:70
msgid "Scale Variation"
-msgstr ""
+msgstr "Zmena mierky"
#: ../../manual/addons/add_curve/sapling.rst:71
msgid ""
"The maximum amount that the scale of the tree can vary (up or down) from the value of *Scale*."
msgstr ""
+"Maximálna hodnota, o ktorú sa môže mierka stromu líšiť (nahor alebo nadol) od hodnoty *Mierka*."
#: ../../manual/addons/add_curve/sapling.rst:72 ../../manual/physics/particles/hair/shape.rst:26
msgid "Radius Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Mierka polomeru"
#: ../../manual/addons/add_curve/sapling.rst:73
msgid "The scale of the radius at the base of the tree."
-msgstr ""
+msgstr "Mierka polomeru na základni stromu."
#: ../../manual/addons/add_curve/sapling.rst:75
msgid "Radius Variation"
-msgstr ""
+msgstr "Zmena polomeru"
#: ../../manual/addons/add_curve/sapling.rst:75
msgid ""
@@ -8965,14 +8974,16 @@
"The maximum amount that the radius scale of the tree can vary (up or down) from the value of "
"*Radius Scale*."
msgstr ""
+"Maximálna hodnota, o ktorú sa môže meniť mierka polomeru stromu (nahor alebo nadol) od hodnoty "
+"*Mierka polomeru*."
#: ../../manual/addons/add_curve/sapling.rst:88
msgid "Preset:"
-msgstr ""
+msgstr "Predvoľba:"
#: ../../manual/addons/add_curve/sapling.rst:79
msgid "Preset Name"
-msgstr ""
+msgstr "Názov predvoľby"
#: ../../manual/addons/add_curve/sapling.rst:79
msgid ""
@@ -16593,11 +16604,11 @@
#: ../../manual/render/cycles/render_settings/subdivision.rst:19
#: ../../manual/render/eevee/render_settings/sampling.rst:20
msgid "Render"
-msgstr "Prekresliť"
+msgstr "Prekreslenie"
#: ../../manual/addons/interface/collection_manager.rst:35
msgid "Enable/disable rendering of this view layer with this checkbox."
-msgstr ""
+msgstr "Zaškrtnutím tohto políčka povolíte/zakážete prekresľovanie tejto vrstvy zobrazenia."
#: ../../manual/addons/interface/collection_manager.rst:37
msgid ":ref:`ui-data-block` of the current view layer."
@@ -22993,11 +23004,11 @@
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:19 ../../manual/editors/spreadsheet.rst
msgid "Instances"
-msgstr ""
+msgstr "Inštancie"
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:20
msgid "Hair particles"
-msgstr ""
+msgstr "Častice vlasov"
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:21
msgid "Smoke simulations"
@@ -23752,7 +23763,7 @@
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:426 ../../manual/render/cameras.rst:179
msgid "Aperture"
-msgstr ""
+msgstr "Clona"
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:428
msgid "Sets the blur amount (increase to get more)."
@@ -23820,7 +23831,7 @@
#: ../../manual/render/cycles/render_settings/hair.rst:4
#: ../../manual/render/layers/introduction.rst:141 ../../manual/render/shader_nodes/osl.rst:116
msgid "Hair"
-msgstr ""
+msgstr "Vlasy"
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:463
msgid ""
@@ -23831,7 +23842,7 @@
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:469 ../../manual/render/freestyle/material.rst:4
msgid "Material Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Vlastnosti Materiál"
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:472 ../../manual/physics/particles/emitter/emission.rst:4
#: ../../manual/physics/particles/hair/emission.rst:4
@@ -143928,7 +143939,7 @@
#: ../../manual/physics/dynamic_paint/canvas.rst:193
msgid "Influence Scale, Radius Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Mierka vplyvu, Mierka polomeru"
#: ../../manual/physics/dynamic_paint/canvas.rst:192
msgid "For tweaking brush settings individually for each surface."
@@ -150331,15 +150342,15 @@
#: ../../manual/physics/particles/hair/display.rst:9
msgid ":menuselection:`Particle System --> Display`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`Časticový systém --> Zobrazenie`"
#: ../../manual/physics/particles/hair/display.rst:12
msgid "Display hair as curves."
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazí vlasy ako krivky."
#: ../../manual/physics/particles/hair/display.rst:14
msgid "Display just the end points of the hairs."
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazí len koncové body vlasov."
#: ../../manual/physics/particles/hair/display.rst:17
msgid ""
@@ -150346,6 +150357,8 @@
"The number of segments (control points minus 1) of the hair strand. In between the control points "
"the segments are interpolated. The number of control points is important:"
msgstr ""
+"Počet segmentov (kontrolné body mínus 1) vlasového vlákna. Medzi kontrolnými bodmi sa segmenty "
+"interpolujú. Počet kontrolných bodov je dôležitý:"
#: ../../manual/physics/particles/hair/display.rst:20
msgid ""
@@ -150352,6 +150365,8 @@
"For the soft body animation, because the control points are animated like vertices, so more "
"control points mean longer calculation times."
msgstr ""
+"Pri animácii mäkkých telies sa riadiace body animujú ako vrcholy, takže viac riadiacich bodov "
+"znamená dlhší čas výpočtu."
#: ../../manual/physics/particles/hair/display.rst:22
msgid ""
@@ -150358,6 +150373,8 @@
"For the interactive editing, because you can only move the control points (but you may recalculate "
"the number of control points in *Particle Edit Mode*)."
msgstr ""
+"Pri interaktívnej úprave, pretože môžete len presúvať riadiace body (ale môžete prepočítať počet "
+"riadiacich bodov v *režime editácie častíc*)."
#: ../../manual/physics/particles/hair/display.rst:27
msgid ""
@@ -150364,14 +150381,16 @@
"Ten Segments should be sufficient even for very long hair, five Segments are enough for shorter "
"hair, and two or three segments should be enough for short fur."
msgstr ""
+"Desať segmentov by malo stačiť aj na veľmi dlhé vlasy, päť segmentov stačí na kratšie vlasy a dva "
+"alebo tri segmenty by mali stačiť na krátku srsť."
#: ../../manual/physics/particles/hair/dynamics.rst:5
msgid "Hair Dynamics"
-msgstr ""
+msgstr "Dynamika vlasov"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list