[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [6476] trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po:
Kulchynskiy Yuriy
noreply at blender.org
Wed Jun 2 09:44:04 CEST 2021
Revision: 6476
https://developer.blender.org/rBMT6476
Author: urko
Date: 2021-06-02 09:44:03 +0200 (Wed, 02 Jun 2021)
Log Message:
-----------
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-06-01 20:08:07 UTC (rev 6475)
+++ trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-06-02 07:44:03 UTC (rev 6476)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-27 21:41-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-01 11:05+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-02 10:43+0300\n"
"Last-Translator: urko <urkokul at gmail.com>\n"
"Language: uk\n"
"Language-Team: \n"
@@ -31359,14 +31359,14 @@
"Freestyle>` into an SVG file. It can fill contours with their material "
"color and can also export SVG animations."
msgstr ""
-"This add-on can export your :ref:`Freestyle Renders <bpy.types."
-"Freestyle>` into an SVG file. It can fill contours with their material "
-"color and can also export SVG animations."
+"Цей додаток може експортувати ваші :ref:`Freestyle Renders <bpy.types."
+"Freestyle>` у файл SVG. Він може заповняти контури кольором їх матеріалу "
+"та може також експортувати анімації SVG."
#: ../../manual/addons/render/render_freestyle_svg.rst:12
msgid "An example of an SVG result produced by the Freestyle SVG Exporter."
msgstr ""
-"Приклад результату в SVG, продукованого експортером Freestyle SVG "
+"Приклад результату у SVG, продукованого експортером Freestyle SVG "
"Exporter."
#: ../../manual/addons/render/render_freestyle_svg.rst:18
@@ -31375,9 +31375,9 @@
"> Render --> Freestyle SVG Exporter`. The interface for the exporter "
"should now be visible as a new panel in the Render tab."
msgstr ""
-"This add-on can be enabled via :menuselection:`Preferences --> Add-ons --"
-"> Render --> Freestyle SVG Exporter`. The interface for the exporter "
-"should now be visible as a new panel in the Render tab."
+"Цей додаток можна увімкнути за допомогою :menuselection:`Preferences --> "
+"Add-ons --> Render --> Freestyle SVG Exporter`. Інтерфейс для цього "
+"експортера повинен бути видимим як нова панель у вкладці Render."
#: ../../manual/addons/render/render_freestyle_svg.rst:25
msgid ":menuselection:`Properties --> Render --> Freestyle SVG Export`"
@@ -31392,9 +31392,9 @@
"displayed, and the SVG version will be saved to the default output path :"
"menuselection:`Properties --> Output --> Output`."
msgstr ""
-"Activate :doc:`Freestyle rendering </render/freestyle/introduction>` and "
-"then render your scene with *Render Image*. Your render will be "
-"displayed, and the SVG version will be saved to the default output path :"
+"Активуйте :doc:`Freestyle rendering </render/freestyle/introduction>` та "
+"далі рендерте вашу сцену за допомогою *Render Image*. Ваш рендер "
+"покажеться і версія SVG буде збережена по стандартному шляху виводу :"
"menuselection:`Properties --> Output --> Output`."
#: ../../manual/addons/render/render_freestyle_svg.rst:37
@@ -31622,7 +31622,7 @@
#: ../../manual/video_editing/sequencer/strips/transitions/cross.rst:56
#: ../../manual/video_editing/sequencer/strips/transitions/wipe.rst:15
msgid "Options"
-msgstr "Опції -- Options"
+msgstr "Options -- Опції"
#: ../../manual/addons/render/render_freestyle_svg.rst:42
msgid "Freestyle SVG Export panel."
@@ -31633,12 +31633,13 @@
"Option between Frame and Animation. Frame will render a single frame, "
"Animation will bundle all rendered frames into a single ``.svg`` file."
msgstr ""
-"Option between Frame and Animation. Frame will render a single frame, "
-"Animation will bundle all rendered frames into a single ``.svg`` file."
+"Опція на вибір між статичним кадром Frame та анімацією Animation. Frame "
+"буде рендерити одиничний кадр, Animation об'єднає всі рендерені кадри в "
+"єдиний файл ``.svg``."
#: ../../manual/addons/render/render_freestyle_svg.rst:49
msgid "Split at Invisible"
-msgstr "Split at Invisible -- Розділяти на Невидимому"
+msgstr "Split at Invisible -- Розділ на Невидимому"
#: ../../manual/addons/render/render_freestyle_svg.rst:48
msgid ""
@@ -31648,11 +31649,11 @@
"Enabling this option will make the paths split when encountering an "
"invisible vertex, which leads to a better result."
msgstr ""
-"By default the exporter will not take invisible vertices into account "
-"and export them like they are visible. Some stroke modifiers, like "
-"Blueprint, mark vertices as invisible to achieve a certain effect. "
-"Enabling this option will make the paths split when encountering an "
-"invisible vertex, which leads to a better result."
+"Стандартно експортер не буде враховувати невидимі вершини та буде "
+"експортувати їх, ніби вони видимі. Деякі модифікатори штрихів, як "
+"креслення Blueprint, маркують вершини як невидимі для досягнення певного "
+"ефекту. Вмикання цієї опції дасть розділ шляхів при зустрічі з невидимою "
+"вершиною, що веде до кращого результату."
#: ../../manual/addons/render/render_freestyle_svg.rst:56
msgid "Fill Contours"
@@ -31692,7 +31693,7 @@
#: ../../manual/addons/render/render_freestyle_svg.rst:70
msgid "Exportable Properties"
-msgstr "Експортовані Властивості -- Exportable Properties"
+msgstr "Exportable Properties -- Експортні Властивості"
#: ../../manual/addons/render/render_freestyle_svg.rst:75
msgid ""
@@ -31711,12 +31712,12 @@
"path. This means that Freestyle can produce much more complex results "
"that are impossible to achieve in SVG."
msgstr ""
-"Because the representation of Freestyle strokes and SVG path objects is "
-"fundamentally different, a one-on-one translation between Freestyle and "
-"SVG is not possible. The main shortcoming of SVG compared to Freestyle "
-"is that Freestyle defines style per-point, where SVG defines it per-"
-"path. This means that Freestyle can produce much more complex results "
-"that are impossible to achieve in SVG."
+"Оскільки представлення штрихів Freestyle та шляхових об'єктів SVG "
+"докорінно відрізняється, то безпосереднє перенесення між Freestyle та "
+"SVG є неможливим. Головним недоліком SVG у порівнянні з Freestyle є те, "
+"що Freestyle визначає стиль по-точках, тоді як SVG визначає його по-"
+"шляхах. Це означає, що Freestyle може продукувати набагато складніші "
+"результати, які є неможливо досягти у SVG."
#: ../../manual/addons/render/render_freestyle_svg.rst:82
msgid ""
@@ -31725,10 +31726,10 @@
"Properties. Those options are located at the Freestyle Line Style SVG "
"Export panel, at the bottom of the tab."
msgstr ""
-"There are extended options for the exporter, located at the specific "
-"panels of the Freestyle renderer at the View Layers tab of the "
-"Properties. Those options are located at the Freestyle Line Style SVG "
-"Export panel, at the bottom of the tab."
+"Існують розширені опції для цього експортера, розміщені на конкретних "
+"панелях рендерера Freestyle у вкладці шарів огляду View Layers "
+"властивостей Properties. Ці опції розміщуються на панелі Freestyle Line "
+"Style SVG Export, внизу вкладки."
#: ../../manual/addons/render/render_freestyle_svg.rst:86
msgid "The properties (no modifiers applied) that can be exported are:"
@@ -31750,7 +31751,7 @@
#: ../../manual/addons/render/render_freestyle_svg.rst:95
msgid "Animations"
-msgstr "Анімації -- Animations"
+msgstr "Animations -- Анімації"
#: ../../manual/addons/render/render_freestyle_svg.rst:97
msgid ""
@@ -31760,11 +31761,11 @@
"are saved into a single file. Most modern browsers support the rendering "
"of SVG animations."
msgstr ""
-"The exporter supports the creation of SVG animations. When the Mode is "
-"set to Animation, all frames from a render -- one when rendering a frame "
-"(:kbd:`F12`) or all when rendering an animation (:kbd:`Shift-F12`) -- "
-"are saved into a single file. Most modern browsers support the rendering "
-"of SVG animations."
+"Експортер підтримує створення анімацій SVG. Коли режим Mode установлено "
+"як Animation, всі кадри з рендера -- один при рендерингу кадра (:kbd:"
+"`F12`) або всі при рендерингу анімації (:kbd:`Shift-F12`) -- "
+"зберігаються в одиничний файл. Більшість сучасних браузерів підтримують "
+"рендеринг анімацій SVG."
#: ../../manual/addons/render/render_freestyle_svg.rst:105
msgid "An SVG animation rendered with the exporter."
@@ -31772,7 +31773,7 @@
#: ../../manual/addons/render/render_freestyle_svg.rst:109
msgid "Exporting Fills"
-msgstr "Експортування Заповнень -- Exporting Fills"
+msgstr "Exporting Fills -- Експортування Заповнень"
#: ../../manual/addons/render/render_freestyle_svg.rst:111
msgid ""
@@ -31783,12 +31784,12 @@
"the path that the exporter has generated. This problem is extra apparent "
"in animations."
msgstr ""
-"Fills are colored areas extracted from a Freestyle render result. "
-"Specifically, they are defined by a combination of the Contour and "
-"External Contour edge type, combined with some predicates. The fill "
-"result can be unexpected, when the SVG renderer cannot correctly render "
-"the path that the exporter has generated. This problem is extra apparent "
-"in animations."
+"Заповнення -- це забарвлені області, витягнуті з результату рендерення "
+"Freestyle. Зокрема, вони визначаються комбінацією Contour та External "
+"Contour типів країв, скомбінованих з деякими предикатами. Результат "
+"заповнення може бути неочікуваним, коли рендерер SVG не може коректно "
+"рендерити шлях, який експортер згенерував. Ця проблема особливо помітна "
+"в анімаціях."
#: ../../manual/addons/render/render_freestyle_svg.rst:119
msgid ""
@@ -31795,8 +31796,8 @@
"An example of an SVG result produced by the Freestyle SVG Exporter. "
"Model by `Julien Deswaef <https://github.com/xuv>`__."
msgstr ""
-"Приклад результату в SVG, продукованого експортером Freestyle SVG "
-"Exporter. Model by `Julien Deswaef <https://github.com/xuv>`__."
+"Приклад результату у SVG, продукованого експортером Freestyle SVG "
+"Exporter. Модель від `Julien Deswaef <https://github.com/xuv>`__."
#: ../../manual/addons/render/render_freestyle_svg.rst:122
msgid ""
@@ -31806,25 +31807,25 @@
"perfect. In most cases, these problems can be easily solved in Inkscape "
"or a text editor."
msgstr ""
-"Fills support holes and layering. When using layers, the exporter tries "
-"to render objects with the same material as the patch. The exporting of "
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list