[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [6714] trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po:
Kulchynskiy Yuriy
noreply at blender.org
Tue Jul 27 11:49:04 CEST 2021
Revision: 6714
https://developer.blender.org/rBMT6714
Author: urko
Date: 2021-07-27 11:49:03 +0200 (Tue, 27 Jul 2021)
Log Message:
-----------
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-07-26 20:50:12 UTC (rev 6713)
+++ trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-07-27 09:49:03 UTC (rev 6714)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-23 21:48-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-26 11:52+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-27 12:48+0300\n"
"Last-Translator: urko <urkokul at gmail.com>\n"
"Language: uk\n"
"Language-Team: \n"
@@ -57586,49 +57586,53 @@
"Timeline header, or the Keying Set panel, or press :kbd:`Shift-Ctrl-Alt-"
"I` in the 3D Viewport."
msgstr ""
-"Keying sets are a collection of animated properties that are used to "
-"animate and keyframe multiple properties at the same time. For example, "
-"using keying sets you can press :kbd:`I` in the 3D Viewport, Blender "
-"will add keyframes for all the properties in the active keying set. "
-"There are some built-in keying sets and, also custom keying sets called "
-"*Absolute Keying Sets*. To select and use a keying set, set the *Active "
-"Keying Set* in the :ref:`Keying popover <timeline-keying>` in the "
-"Timeline header, or the Keying Set panel, or press :kbd:`Shift-Ctrl-Alt-"
-"I` in the 3D Viewport."
+"Наборами ключування є колекцією анімованих властивостей, що "
+"використовуються для анімування та ключкадрування одночасно кількох "
+"властивостей. Наприклад, використовуючи набори ключування, ви можете "
+"натиснути :kbd:`I` в оглядвікні 3D Viewport, і Blender додасть ключкадри "
+"для всіх властивостей з активного набору ключування. Існують деякі "
+"вбудовані набори ключування, а також кастомні набори ключування, що "
+"називаються *Absolute Keying Sets* -- «Абсолютні Набори Ключування». Для "
+"вибору та використання набору ключування установіть активний набір "
+"ключування *Active Keying Set* у випливному меню :ref:`Keying popover "
+"<timeline-keying>` -- «Ключування» у заголовку часолінії Timeline або на "
+"панелі Keying Set, або натисніть :kbd:`Shift-Ctrl-Alt-I` в оглядвікні 3D "
+"Viewport."
#: ../../manual/animation/keyframes/keying_sets.rst:24
msgid "Keying Set Panel"
-msgstr "Панель «Набори Ключування» -- Keying Sets"
+msgstr "Keying Set Panel -- Панель «Набори Ключування»"
#: ../../manual/animation/keyframes/keying_sets.rst:29
msgid ":menuselection:`Scene --> Keying Set`"
msgstr ""
-"«Сцена > Набори Ключування» -- :menuselection:`Scene --> Keying Sets`"
+":menuselection:`Scene --> Keying Set` -- «Сцена > Набори Ключування»"
#: ../../manual/animation/keyframes/keying_sets.rst:31
msgid "This panel is used to add, select, manage *Absolute Keying Sets*."
msgstr ""
-"Ця панель використовується для додання, вибору та управління Абсолютними "
-"Наборами Ключування -- *Absolute Keying Sets*."
+"Ця панель використовується для додання, вибору та управління абсолютними "
+"наборами ключування *Absolute Keying Sets*."
#: ../../manual/animation/keyframes/keying_sets.rst:35
msgid "The Keying Set panel."
-msgstr "Панель «Набори Ключування» -- Keying Sets."
+msgstr "Панель Keying Sets -- «Набори Ключування»."
#: ../../manual/animation/keyframes/keying_sets.rst:41
#: ../../manual/editors/timeline.rst:206
msgid "Active Keying Set"
-msgstr "Активний Набір Ключування -- Active Keying Set"
+msgstr "Active Keying Set -- Активний Набір Ключування"
#: ../../manual/animation/keyframes/keying_sets.rst:38
msgid ""
"The :ref:`List View <ui-list-view>` of keying sets in the active scene."
msgstr ""
-"The :ref:`List View <ui-list-view>` of keying sets in the active scene."
+"Огляд списком :ref:`List View <ui-list-view>` наборів ключування в "
+"активній сцені."
#: ../../manual/animation/keyframes/keying_sets.rst:41
msgid "Adds an empty keying set."
-msgstr "Adds an empty keying set."
+msgstr "Додає порожній набір ключування."
#: ../../manual/animation/keyframes/keying_sets.rst:44
msgid "A short description of the keying set."
@@ -57636,7 +57640,7 @@
#: ../../manual/animation/keyframes/keying_sets.rst:49
msgid "Export to File"
-msgstr "Експорт у Файл -- Export to File"
+msgstr "Export to File -- Експорт у Файл"
#: ../../manual/animation/keyframes/keying_sets.rst:47
msgid ""
@@ -57644,17 +57648,17 @@
"set from the ``File.py``, open then run the ``File.py`` from the Text "
"Editor."
msgstr ""
-"Export keying set to a Python script ``File.py``. To re-add the keying "
-"set from the ``File.py``, open then run the ``File.py`` from the Text "
-"Editor."
+"Експорт набору ключування у скрипт ``File.py`` мовою Python. Для "
+"повторного додання набору ключування з ``File.py`` відкрийте, а потім "
+"запустіть ``File.py`` з редактора тексту Text Editor."
#: ../../manual/animation/keyframes/keying_sets.rst:52
msgid "Keyframing Settings"
-msgstr "Keyframing Settings"
+msgstr "Keyframing Settings -- Устави Ключкадрування"
#: ../../manual/animation/keyframes/keying_sets.rst:56
msgid "General Override"
-msgstr "General Override"
+msgstr "General Override -- Загальне Заміщення"
#: ../../manual/animation/keyframes/keying_sets.rst:55
msgid ""
@@ -57661,16 +57665,18 @@
"These options control all properties in the keying set. Note that the "
"same settings in *Preferences* override these settings if enabled."
msgstr ""
-"These options control all properties in the keying set. Note that the "
-"same settings in *Preferences* override these settings if enabled."
+"Ці опції керують всіма властивостями в наборі ключування. Зауважте, що "
+"такі ж устави в уподобаннях *Preferences* заміщують ці устави, якщо їх "
+"увімкнено."
#: ../../manual/animation/keyframes/keying_sets.rst:59
msgid "Active Set Override"
-msgstr "Active Set Override"
+msgstr "Active Set Override -- Активний Набір Заміщення"
#: ../../manual/animation/keyframes/keying_sets.rst:59
msgid "These options control individual properties in the keying set."
-msgstr "These options control individual properties in the keying set."
+msgstr ""
+"Ці опції керують індивідуальними властивостями в наборі ключування."
#: ../../manual/animation/keyframes/keying_sets.rst:68
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:69
@@ -57678,11 +57684,11 @@
#: ../../manual/render/cycles/render_settings/simplify.rst:15
#: ../../manual/render/lights/light_object.rst:12
msgid "Common Settings"
-msgstr "Загальні Устави -- Common Settings"
+msgstr "Common Settings -- Загальні Устави"
#: ../../manual/animation/keyframes/keying_sets.rst:62
msgid "Only Needed"
-msgstr "Лише Необхідне -- Only Needed"
+msgstr "Only Needed -- Лише Необхідне"
#: ../../manual/animation/keyframes/keying_sets.rst:63
msgid ""
@@ -57694,7 +57700,7 @@
#: ../../manual/animation/keyframes/keying_sets.rst:64
#: ../../manual/editors/preferences/animation.rst:48
msgid "Visual Keying"
-msgstr "Візуальне Ключування -- Visual Keying"
+msgstr "Visual Keying -- Візуальне Ключування"
#: ../../manual/animation/keyframes/keying_sets.rst:65
msgid "Insert keyframes based on the visual transformation."
@@ -57705,7 +57711,7 @@
#: ../../manual/animation/keyframes/keying_sets.rst:68
#: ../../manual/editors/preferences/animation.rst:84
msgid "XYZ to RGB"
-msgstr "XYZ у RGB -- XYZ to RGB"
+msgstr "XYZ to RGB -- XYZ у RGB"
#: ../../manual/animation/keyframes/keying_sets.rst:67
msgid ""
@@ -57717,25 +57723,27 @@
#: ../../manual/animation/keyframes/keying_sets.rst:71
msgid "Active Keying Set Panel"
-msgstr "Панель «Активний Набір Ключування» -- Active Keying Set"
+msgstr "Active Keying Set Panel -- Панель «Активний Набір Ключування»"
#: ../../manual/animation/keyframes/keying_sets.rst:76
msgid ":menuselection:`Scene --> Active Keying Set`"
msgstr ""
-"«Сцена > Активний Набір Ключування» -- :menuselection:`Scene --> Active "
-"Keying Set`"
+":menuselection:`Scene --> Active Keying Set` -- «Сцена > Активний Набір "
+"Ключування»"
#: ../../manual/animation/keyframes/keying_sets.rst:78
msgid "This panel is used to add properties to the active keying set."
-msgstr "This panel is used to add properties to the active keying set."
+msgstr ""
+"Ця панель використовується для додання властивостей в активний набір "
+"ключування."
#: ../../manual/animation/keyframes/keying_sets.rst:82
msgid "The Active Keying Set panel."
-msgstr "Панель «Активний Набір Ключування» -- Active Keying Set."
+msgstr "Панель Active Keying Set -- «Активний Набір Ключування»."
#: ../../manual/animation/keyframes/keying_sets.rst:89
msgid "Paths"
-msgstr "Paths"
+msgstr "Paths -- Шляхи"
#: ../../manual/animation/keyframes/keying_sets.rst:85
msgid ""
@@ -57742,8 +57750,9 @@
"A collection of paths in a :ref:`List View <ui-list-view>` each with a "
"*Data Path* to a property to add to the active keying set."
msgstr ""
-"A collection of paths in a :ref:`List View <ui-list-view>` each with a "
-"*Data Path* to a property to add to the active keying set."
+"Колекція шляхів в огляді списком :ref:`List View <ui-list-view>`, кожна "
+"зі шляхом даних *Data Path* властивості для додання в активний набір "
+"ключування."
#: ../../manual/animation/keyframes/keying_sets.rst:89
msgid "Adds an empty path."
@@ -57751,23 +57760,25 @@
#: ../../manual/animation/keyframes/keying_sets.rst:92
msgid "Target ID-Block"
-msgstr "Target ID-Block"
+msgstr "Target ID-Block -- Цільовий Блок за Ідентифікатором"
#: ../../manual/animation/keyframes/keying_sets.rst:92
msgid "Set the ID Type and the *Object IDs* data path for the property."
-msgstr "Set the ID Type and the *Object IDs* data path for the property."
+msgstr ""
+"Установлюється ID Type -- Тип за Ідентифікатором та шлях даних "
+"ідентифікаторів об'єктів *Object IDs* для властивості."
#: ../../manual/animation/keyframes/keying_sets.rst:95
msgid "Data Path"
-msgstr "Шлях Даних -- Data Path"
+msgstr "Data Path -- Шлях Даних"
#: ../../manual/animation/keyframes/keying_sets.rst:95
msgid "Set the rest of the Data Path for the property."
-msgstr "Задає решту Шляху Даних для властивості."
+msgstr "Задає решту шляху даних Data Path для властивості."
#: ../../manual/animation/keyframes/keying_sets.rst:98
msgid "Array All Items"
-msgstr "Масив Усіх Елементів -- Array All Items"
+msgstr "Array All Items -- Усі Елементи Масиву"
#: ../../manual/animation/keyframes/keying_sets.rst:98
msgid ""
@@ -57780,7 +57791,7 @@
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list