[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [6654] trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po:

Fri Jul 16 12:23:39 CEST 2021

Revision: 6654
          https://developer.blender.org/rBMT6654
Author:   urko
Date:     2021-07-16 12:23:39 +0200 (Fri, 16 Jul 2021)
Log Message:
-----------


Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================

--- trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2021-07-16 08:38:37 UTC (rev 6653)
+++ trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2021-07-16 10:23:39 UTC (rev 6654)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-12 17:26-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-15 11:08+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-16 13:22+0300\n"
 "Last-Translator: urko <urkokul at gmail.com>\n"
 "Language: uk\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -54561,14 +54561,14 @@
 "limits, but rather as \"markers\" to define a mapping between input "
 "(target) and output (owner) values."
 msgstr ""
-"This constraint is more complex and versatile than the other \"transform"
-"\" constraints. It allows you to map one type of transform properties (i."
-"e. location, rotation or scale) of the target, to the same or another "
-"type of transform properties of the owner, within a given range of "
-"values (which might be different for each target and owner property). "
-"You can also switch between axes, and use the range values not as "
-"limits, but rather as \"markers\" to define a mapping between input "
-"(target) and output (owner) values."
+"Цей примус є складнішим та універсальнішим, ніж інші примуси "
+"«трансформ». Він дозволяє вам розкладати один тип властивостей трансформ "
+"(тобто локація, обертання чи масштаб) цілі на такий самий або інший тип "
+"властивостей трансформ володільця в межах заданого діапазону значень "
+"(який може бути різним для кожної властивості цілі та володільця). Ви "
+"можете також перемикатися між осями та використовувати значення "
+"діапазонів не як ліміти, а як «маркери» для визначення розкладання між "
+"увідними (ціль) та вивідними (володілець) значеннями."
 
 #: ../../manual/animation/constraints/transform/transformation.rst:15
 msgid ""
@@ -54578,19 +54578,19 @@
 "Typical uses for this include gears (see note below), and rotation based "
 "on location setups."
 msgstr ""
-"So, e.g. you can use the position of the target along the X axis to "
-"control the rotation of the owner around the Z axis, stating that 1 unit "
-"along the target X axis corresponds to 10 units around the owner Z axis. "
-"Typical uses for this include gears (see note below), and rotation based "
-"on location setups."
+"Тож, наприклад, ви можете використати позицію цілі вздовж осі X для "
+"керування обертанням володільця навколо осі Z, зазначивши, що  одиниця "
+"вздовж осі X цілі відповідає 10 одиницям навколо осі Z володільця. "
+"Типові використання цього включають передачі (дивіться примітку нижче) "
+"та обертання на основі укладів локації."
 
 #: ../../manual/animation/constraints/transform/transformation.rst:26
 msgid "Transformation panel."
-msgstr "Transformation panel."
+msgstr "Панель для Transformation."
 
 #: ../../manual/animation/constraints/transform/transformation.rst:52
 msgid "Extrapolate"
-msgstr "Екстраполювання -- Extrapolate"
+msgstr "Extrapolate -- Екстраполювання"
 
 #: ../../manual/animation/constraints/transform/transformation.rst:33
 msgid ""
@@ -54604,15 +54604,15 @@
 "and its corresponding output range (in ordinate), to (1.0 to 2.0). The "
 "yellow curve represents the mapping between input and output."
 msgstr ""
-"By default, the *Min* and *Max* values bound the input and output "
-"values; all values outside these ranges are clipped to them. When you "
-"enable this button, the *Min* and *Max* values are no longer strict "
-"limits, but rather \"markers\" defining a proportional (linear) mapping "
-"between input and corresponding output values. Let us illustrate that "
-"with two graphs Fig. :ref:`fig-constraints-transformation-extrapolate`. "
-"In these pictures, the input range (in abscissa) is set to (1.0 to 4.0), "
-"and its corresponding output range (in ordinate), to (1.0 to 2.0). The "
-"yellow curve represents the mapping between input and output."
+"Стандартно значення *Min* та *Max* обмежують увідні та вивідні значення; "
+"всі значення поза цими діапазонами відсікаються до них. Коли ви вмикаєте "
+"цю кнопку, то значення *Min* та *Max* більше не є суворими лімітами, а "
+"скоріше «маркерами», що визначають пропорційне (лінеарне) розкладання "
+"між увідними та відповідними вивідними значеннями. Проілюструймо це за "
+"допомогою двох графів на Ілюстрації :ref:`fig-constraints-transformation-"
+"extrapolate`. На цих картинках діапазон уводу (по абсцисі) задано як "
+"(1.0 до 4.0), а його відповідний діапазон виводу (по ординаті) -- як "
+"(1.0 до 2.0). Жовта крива представляє розкладання між уводом та виводом."
 
 #: ../../manual/animation/constraints/transform/transformation.rst:44
 msgid "The Extrapolate principles."
@@ -54636,7 +54636,7 @@
 
 #: ../../manual/animation/constraints/transform/transformation.rst:64
 msgid "Map From"
-msgstr "Розкладка Із -- Map From"
+msgstr "Map From -- Розкладка Із"
 
 #: ../../manual/animation/constraints/transform/transformation.rst:66
 msgid "It contains the input (from target) settings."
@@ -54645,7 +54645,7 @@
 #: ../../manual/animation/constraints/transform/transformation.rst:69
 #: ../../manual/animation/constraints/transform/transformation.rst:92
 msgid "Location, Rotation, Scale"
-msgstr "Location, Rotation, Scale"
+msgstr "Location, Rotation, Scale -- Локація, Обертання, Масштаб"
 
 #: ../../manual/animation/constraints/transform/transformation.rst:69
 msgid ""
@@ -54657,7 +54657,7 @@
 #: ../../manual/animation/constraints/transform/transformation.rst:77
 #: ../../manual/animation/drivers/drivers_panel.rst:157
 msgid "Mode (Rotation)"
-msgstr "Режим (Обертання) -- Mode (Rotation)"
+msgstr "Mode (Rotation) -- Режим (Обертання)"
 
 #: ../../manual/animation/constraints/transform/transformation.rst:72
 msgid ""
@@ -54666,10 +54666,11 @@
 "`Rotation Channel Modes <drivers-variables-rotation-modes>`. Defaults to "
 "using the :term:`Euler` order of the constraint owner."
 msgstr ""
-"Allows specifying the type of rotation input to use, including "
-"different :term:`Euler` orders, :term:`Quaternion`, and other :ref:"
-"`Rotation Channel Modes <drivers-variables-rotation-modes>`. Defaults to "
-"using the :term:`Euler` order of the constraint owner."
+"Дозволяє визначати тип обертання на уводі, включаючи різні порядки за "
+"Ейлером -- :term:`Euler`, кватерніон -- :term:`Quaternion` та інші "
+"режими каналу обертання :ref:`Rotation Channel Modes <drivers-variables-"
+"rotation-modes>`. Стандартним є використовування порядку за Ейлером -- :"
+"term:`Euler` для володільця примуса."
 
 #: ../../manual/animation/constraints/transform/transformation.rst:76
 msgid ""
@@ -54683,7 +54684,7 @@
 
 #: ../../manual/animation/constraints/transform/transformation.rst:84
 msgid "X/Y/Z Min, Max"
-msgstr "X/Y/Z Min, Max"
+msgstr "X/Y/Z Min, Max -- Мін, Макс"
 
 #: ../../manual/animation/constraints/transform/transformation.rst:80
 msgid ""
@@ -54692,8 +54693,8 @@
 "if a min value is higher than its corresponding max value, the "
 "constraint behaves as if it had the same value as the max one."
 msgstr ""
-"Independently for each axis (X, Y, and Z) the min and max number fields "
-"control the lower and upper bounds of the input value range. Зауважте, "
+"Незалежно для кожної осі (X, Y та Z) поля чисел мінімуму та максимуму "
+"керують нижньою та верхньою межами увідного діапазону значень. Зауважте, "
 "що якщо мінімальне значення є вищим, ніж відповідне йому максимальне "
 "значення, то цей примус поводиться, ніби він має як мінімальне таке саме "
 "значення, як і максимальне."
@@ -54700,7 +54701,7 @@
 
 #: ../../manual/animation/constraints/transform/transformation.rst:87
 msgid "Map To"
-msgstr "Розкладка На -- Map To"
+msgstr "Map To -- Розкладка Для"
 
 #: ../../manual/animation/constraints/transform/transformation.rst:89
 msgid "It contains the output (to owner) settings."
@@ -54716,7 +54717,7 @@
 
 #: ../../manual/animation/constraints/transform/transformation.rst:96
 msgid "Order (Rotation)"
-msgstr "Порядок (Обертання) -- Order (Rotation)"
+msgstr "Order (Rotation) -- Порядок (Обертання)"
 
 #: ../../manual/animation/constraints/transform/transformation.rst:95
 msgid ""

