[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [6645] trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po:

Mon Jul 12 14:45:53 CEST 2021

Revision: 6645
          https://developer.blender.org/rBMT6645
Author:   urko
Date:     2021-07-12 14:45:53 +0200 (Mon, 12 Jul 2021)
Log Message:
-----------


Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================

--- trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2021-07-12 10:39:24 UTC (rev 6644)
+++ trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2021-07-12 12:45:53 UTC (rev 6645)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-06 21:06-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-11 17:55+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-12 15:45+0300\n"
 "Last-Translator: urko <urkokul at gmail.com>\n"
 "Language: uk\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -53829,7 +53829,7 @@
 msgstr ""
 "Об'єкт або *нез'єднана* ні з чим кістка може переміщуватися по сцені "
 "вздовж осей X, Y та Z. Цей примус обмежує кількість дозволених "
-"пересунень уздовж кожної осі, через нижню та верхню межі."
+"пересунень уздовж кожної осі за допомогою нижньої та верхньої межі."
 
 #: ../../manual/animation/constraints/transform/limit_location.rst:12
 msgid ""
@@ -53974,9 +53974,9 @@
 "constraint restricts the amount of allowed rotations around each axis, "
 "through lower and upper bounds."
 msgstr ""
-"An object or bone can be rotated around the X, Y and Z axes. This "
-"constraint restricts the amount of allowed rotations around each axis, "
-"through lower and upper bounds."
+"Об'єкт або кістка може обертатися навколо осей X, Y та Z. Цей примус "
+"обмежує кількість дозволених обертань навколо кожної осі за допомогою "
+"нижньої та верхньої межі."
 
 #: ../../manual/animation/constraints/transform/limit_rotation.rst:12
 msgid ""
@@ -53990,15 +53990,16 @@
 "changed beyond the limits. If the constraint is removed, its ex-owner "
 "will seem to jump to its internally specified rotation."
 msgstr ""
-"It is interesting to note that even though the constraint limits the "
-"visual and rendered rotations of its owner, its owner's data-block still "
-"allows (by default) the object or bone to have rotation values outside "
-"the minimum and maximum ranges. This can be seen in the *Transform* "
-"panel. When an owner is rotated and attempted to be rotated outside the "
-"limit boundaries, it will be constrained to those boundaries visually "
-"and when rendered, but internally, its rotation values will still be "
-"changed beyond the limits. If the constraint is removed, its ex-owner "
-"will seem to jump to its internally specified rotation."
+"Цікаво відзначити, що, хоча навіть цей примус лімітує візуальні та "
+"рендерені обертання його володільця, однак блок даних його володільця "
+"все ще дозволяє (стандартно) об'єкту або кістці мати значення обертання "
+"поза мінімумом та максимумом діапазонів. Це можна бачити на панелі "
+"*Transform*. Коли володілець обернутий та пробується обертатися поза "
+"рубежі ліміту, то він буде примушений цими рубежами візуально, але при "
+"рендеренні, внутрішньо, його значення обертання все ще будуть "
+"змінюватися поза цими лімітами. Якщо цей примус вилучено, той його "
+"колишній володілець, схоже, стрибне в його внутрішньо визначене "
+"обертання."
 
 #: ../../manual/animation/constraints/transform/limit_rotation.rst:21
 msgid ""
@@ -54007,10 +54008,11 @@
 "until the internal rotation values are back within the limit threshold "
 "(unless you enabled the *Affect Transform* option, see below)."
 msgstr ""
-"Similarly, if its owner has an internal rotation that is beyond the "
-"limit, rotating it back into the limit area will appear to do nothing "
-"until the internal rotation values are back within the limit threshold "
-"(unless you enabled the *Affect Transform* option, see below)."
+"Подібно, якщо його володілець має внутрішнє обертання, яке є за межами "
+"цих лімітів, то обертання його назад в область ліміту на вигляд нічого "
+"не робитиме, допоки внутрішні значення обертання не повернуться в межі "
+"порогу ліміту (допоки ви не ввімкнете опцію *Affect Transform*, дивіться "
+"нижче)."
 
 #: ../../manual/animation/constraints/transform/limit_rotation.rst:25
 msgid ""
@@ -54018,9 +54020,10 @@
 "rotation around that axis... Although this is possible, using the "
 "*Transformation Properties* axis locking feature is probably easier."
 msgstr ""
-"Setting equal the min and max values of an axis, locks the owner's "
-"rotation around that axis... Although this is possible, using the "
-"*Transformation Properties* axis locking feature is probably easier."
+"Установлення однакових значень мінімуму та максиму для осі, блокує "
+"обертання володільця вздовж цієї осі... Хоча це і можливо, однак "
+"використання функціональності блокування віссю серед властивостей "
+"трансформацій *Transformation Properties* є, мабуть, легше."
 
 #: ../../manual/animation/constraints/transform/limit_rotation.rst:29
 msgid ""
@@ -54029,18 +54032,18 @@
 "doc:`Inverse Kinematics </animation/armatures/posing/bone_constraints/"
 "inverse_kinematics/introduction>`."
 msgstr ""
-"This transform does not constrain the bone if it is manipulated by the "
-"IK solver. For constraining the rotation of a bone for IK purposes, see :"
-"doc:`Inverse Kinematics </animation/armatures/posing/bone_constraints/"
-"inverse_kinematics/introduction>`."
+"Ця трансформа не примушує кістку, якщо нею маніпулює рішач ІК. Про "
+"примушування обертання кістки для цілей інверсної кінематики IK "
+"дивіться :doc:`Inverse Kinematics </animation/armatures/posing/"
+"bone_constraints/inverse_kinematics/introduction>`."
 
 #: ../../manual/animation/constraints/transform/limit_rotation.rst:39
 msgid "Limit Rotation panel."
-msgstr "Limit Rotation panel."
+msgstr "Панель для Limit Rotation."
 
 #: ../../manual/animation/constraints/transform/limit_rotation.rst:54
 msgid "Limit X, Y, Z"
-msgstr "Ліміт -- Limit X, Y, Z"
+msgstr "Limit X, Y, Z -- Ліміт"
 
 #: ../../manual/animation/constraints/transform/limit_rotation.rst:42
 msgid ""
@@ -54049,10 +54052,9 @@
 "number fields to their right control the value of their lower and upper "
 "boundaries, respectively."
 msgstr ""
-"These buttons enable the rotation limit around respectively the X, Y and "
-"Z axes of the owner, in the chosen *Owner* space. The *Min* and *Max* "
-"number fields to their right control the value of their lower and upper "
-"boundaries, respectively."
+"Ці кнопки вмикають ліміт для обертання володільця навколо відповідно X, "
+"Y та Z осей обраного простору *Space*. Поля чисел *Min* та *Max* справа "
+"від них керують значенням їх нижнього та верхнього рубежів, відповідно."
 
 #: ../../manual/animation/constraints/transform/limit_rotation.rst:49
 #: ../../manual/animation/constraints/transform/limit_scale.rst:56
@@ -54070,9 +54072,9 @@
 "transform/limit_location>`, you cannot separately enable lower or upper "
 "limits."
 msgstr ""
-"Unlike the :doc:`Limit Location constraint </animation/constraints/"
-"transform/limit_location>`, you cannot separately enable lower or upper "
-"limits."
+"На відміну від примуса ліміту локації :doc:`Limit Location constraint </"
+"animation/constraints/transform/limit_location>`, ви не можете окремо "
+"вмикати нижні та верхні ліміти."
 
 #: ../../manual/animation/constraints/transform/limit_rotation.rst:53
 msgid ""
@@ -54079,8 +54081,8 @@
 "The constraint can be used to simply remove shear from the owner "
 "transformation by leaving all limits disabled."
 msgstr ""
-"The constraint can be used to simply remove shear from the owner "
-"transformation by leaving all limits disabled."
+"Цей примус може використовуватися для простого вилучення косування від "
+"трансформації володільця шляхом залишення всіх лімітів вимкненими."
 
 #: ../../manual/animation/constraints/transform/limit_rotation.rst:57
 msgid ""
@@ -54087,8 +54089,9 @@
 "Allows specifying which :term:`Euler` order to use when applying the "
 "limits. Defaults to the order of the owner."
 msgstr ""
-"Allows specifying which :term:`Euler` order to use when applying the "
-"limits. Стандарти для порядку володільця."
+"Дозволяє визначати, який порядок за Ейлером -- :term:`Euler` "
+"використовувати при застосовуванні лімітів. Стандарти для порядку "
+"володільця."
 
 #: ../../manual/animation/constraints/transform/limit_rotation.rst:61
 msgid ""
@@ -54097,10 +54100,10 @@
 "transformation property values (as shown in the *Transform* panel) that "
 "exceed the specified limits."
 msgstr ""
-"The constraint is taken into account when the object is manually rotated "
-"using transformation tools in the editors. This prevents assigning "
-"transformation property values (as shown in the *Transform* panel) that "
-"exceed the specified limits."
+"Цей примус враховується, коли об'єкт вручну обертається за допомогою "
+"засобів трансформацій в редакторах. Це запобігає призначенню значень "
+"властивостей трансформацій (як показується на панелі *Transform*), що "
+"перевершують визначені ліміти."
 
 #: ../../manual/animation/constraints/transform/limit_rotation.rst:66
 msgid ""
@@ -54115,7 +54118,7 @@
 
 #: ../../manual/animation/constraints/transform/limit_scale.rst:6
 msgid "Limit Scale Constraint"
-msgstr "Примус «Лімітування Масштабу» -- Limit Scale Constraint"
+msgstr "Limit Scale Constraint -- Примус «Лімітування Масштабу»"
 
 #: ../../manual/animation/constraints/transform/limit_scale.rst:8
 msgid ""
@@ -54187,8 +54190,9 @@
 "*Transformation Properties* axis locking feature is probably easier."
 msgstr ""
 "Setting equal the min and max values of an axis locks the owner's "
-"scaling along that axis. Although this is possible, using the "
-"*Transformation Properties* axis locking feature is probably easier."
+"scaling along that axis. Хоча це і можливо, однак використання "
+"функціональності блокування віссю серед властивостей трансформацій "
+"*Transformation Properties* є, мабуть, легше."
 
 #: ../../manual/animation/constraints/transform/limit_scale.rst:46
 msgid "Limit Scale panel."
@@ -54206,9 +54210,9 @@
 "upper boundaries, respectively."
 msgstr ""
 "These buttons enable the lower boundary for the scale of the owner along "
-"respectively the X, Y and Z axes of the chosen *Space*. The *Min* and "
-"*Max* number fields to their right control the value of their lower and "
-"upper boundaries, respectively."
+"respectively the X, Y and Z axes of the chosen *Space*. Поля чисел *Min* "
+"та *Max* справа від них керують значенням їх нижнього та верхнього "
+"рубежів, відповідно."
 

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
