[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [6598] trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po:

[Kulchynskiy Yuriy]

Revision: 6598
          https://developer.blender.org/rBMT6598
Author:   urko
Date:     2021-07-02 10:03:16 +0200 (Fri, 02 Jul 2021)
Log Message:
-----------


Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2021-07-02 02:58:03 UTC (rev 6597)
+++ trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2021-07-02 08:03:16 UTC (rev 6598)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-21 21:05-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-01 16:04+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-02 11:02+0300\n"
 "Last-Translator: urko <urkokul at gmail.com>\n"
 "Language: uk\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -52264,10 +52264,11 @@
 "rotation, i.e. the shortest possible single axis rotation. In other 3D "
 "software you can find it with the name \"Look at\" constraint."
 msgstr ""
-"The *Damped Track* constraint constrains one local axis of the owner to "
-"always point towards *Target*. This constraint uses a pure :term:`Swing` "
-"rotation, i.e. the shortest possible single axis rotation. In other 3D "
-"software you can find it with the name \"Look at\" constraint."
+"Примус *Damped Track* примушує одну локальну вісь володільця завжди "
+"спрямовуватися у напрямку цілі *Target*. Цей примус використовує чисте "
+"обертання гойдання -- :term:`Swing`, тобто найкоротше можливе обертання "
+"однієї осі. В іншому програмному забезпеченні для 3D ви можете знайти "
+"його як примус з іменем \"Look at\"."
 
 #: ../../manual/animation/constraints/tracking/damped_track.rst:12
 msgid ""
@@ -52277,11 +52278,12 @@
 "origin point. This is illustrated in the following figure. In each case "
 "the objects are set as Damped Track to +X."
 msgstr ""
-"Although usually associated with bones, Damped Track can align objects "
-"to point to (and follow) other objects or bones. It is important to note "
-"that the constraint aligns the origin's axes to point to the target's "
-"origin point. This is illustrated in the following figure. In each case "
-"the objects are set as Damped Track to +X."
+"Хоча зазвичай асоціюється з кістками, Damped Track може вирівнювати "
+"об'єкти для спрямування на інші об'єкти та кістки (та слідування за "
+"ними). Важливо відзначити, що цей примус вирівнює осі початку для "
+"спрямування на точку початку цілі. Це ілюструється на наступній "
+"ілюстрації. У кожному випадку для об'єктів установлено Damped Track як "
+"+X."
 
 #: ../../manual/animation/constraints/tracking/damped_track.rst:20
 msgid ""
@@ -52288,12 +52290,12 @@
 "A: Object vertices aligned along axis origin. B: Object vertices aligned "
 "away from origin."
 msgstr ""
-"A: Object vertices aligned along axis origin. B: Object vertices aligned "
-"away from origin."
+"A: Вершини об'єкта вирівняні вздовж початку осі. B: Вершини об'єкта "
+"вирівняні далі від початку."
 
 #: ../../manual/animation/constraints/tracking/damped_track.rst:29
 msgid "Damped Track panel."
-msgstr "Damped Track panel."
+msgstr "Панель для Damped Track."
 
 #: ../../manual/animation/constraints/tracking/damped_track.rst:32
 #: ../../manual/animation/constraints/transform/limit_distance.rst:31
@@ -52313,7 +52315,7 @@
 #: ../../manual/animation/constraints/tracking/locked_track.rst:58
 #: ../../manual/animation/constraints/tracking/track_to.rst:43
 msgid "Track Axis"
-msgstr "Track Axis"
+msgstr "Track Axis -- Вісь Відстеження"
 
 #: ../../manual/animation/constraints/tracking/damped_track.rst:36
 msgid ""
@@ -52322,10 +52324,10 @@
 "Target object. The negative axis direction cause the object to point "
 "away from the Target object along the selected axis direction."
 msgstr ""
-"Once the owner object has had a Damped Track constraint applied to it, "
-"you must then choose which axis of the object you want to point at the "
-"Target object. The negative axis direction cause the object to point "
-"away from the Target object along the selected axis direction."
+"Як тільки для об'єкта володільця застосовано примус Damped Track, то ви "
+"повинні далі обрати, яку вісь об'єкта ви хочете спрямувати на об'єкт "
+"цілі Target. Від'ємний напрямок осі призводить до того, що об'єкт "
+"спрямовується від об'єкта цілі Target уздовж вибраного напрямку осі."
 
 #: ../../manual/animation/constraints/tracking/damped_track.rst:41
 msgid "-X, -Y, -Z, X, Y, Z"
@@ -52333,7 +52335,7 @@
 
 #: ../../manual/animation/constraints/tracking/ik_solver.rst:6
 msgid "Inverse Kinematics Constraint"
-msgstr "Inverse Kinematics Constraint"
+msgstr "Inverse Kinematics Constraint -- Примус «Інверсна Кінематика»"
 
 #: ../../manual/animation/constraints/tracking/ik_solver.rst:8
 msgid ""