[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5906] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES: Minor corrections
Phan Hoang
noreply at blender.org
Fri Jan 22 22:11:03 CET 2021
Revision: 5906
https://developer.blender.org/rBMT5906
Author: fanthomas
Date: 2021-01-22 22:11:02 +0100 (Fri, 22 Jan 2021)
Log Message:
-----------
Minor corrections
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/getting_started/about/history.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/object/convert_to_geometry.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/getting_started/about/history.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/getting_started/about/history.po 2021-01-22 21:10:21 UTC (rev 5905)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/getting_started/about/history.po 2021-01-22 21:11:02 UTC (rev 5906)
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: Blender Reference Manual 2.76\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-22 23:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-22 23:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-18 22:55+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Thonon <d.thonon9 at gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: français <bf-docboard at blender.org>\n"
@@ -20,7 +20,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/getting_started/about/history.rst:4
msgid "Blender's History"
@@ -276,7 +276,7 @@
#: ../../manual/getting_started/about/history.rst:94
msgid "2.25 -- October 2002:"
-msgstr "2.25 -- octobre 2002 :"
+msgstr "2.25 -- Octobre 2002 :"
#: ../../manual/getting_started/about/history.rst:94
msgid ""
@@ -290,7 +290,7 @@
#: ../../manual/getting_started/about/history.rst:96
msgid "2.26 -- February 2003:"
-msgstr "2.26 -- février 2003 :"
+msgstr "2.26 -- Février 2003 :"
#: ../../manual/getting_started/about/history.rst:97
msgid "The first truly open source Blender release."
@@ -298,7 +298,7 @@
#: ../../manual/getting_started/about/history.rst:98
msgid "2.27 -- May 2003:"
-msgstr "2.27 -- mai 2003 :"
+msgstr "2.27 -- Mai 2003 :"
#: ../../manual/getting_started/about/history.rst:99
msgid "The second open source Blender release."
@@ -306,7 +306,7 @@
#: ../../manual/getting_started/about/history.rst:100
msgid "2.28x -- July 2003:"
-msgstr "2.28x -- juillet 2003 :"
+msgstr "2.28x -- Juillet 2003 :"
#: ../../manual/getting_started/about/history.rst:101
msgid "First of the 2.28x series."
@@ -318,7 +318,7 @@
"-- October 2003:"
msgstr ""
"`2.30 <https://archive.blender.org/development/release-logs/blender-230/"
-">`__ -- octobre 2003 :"
+">`__ -- Octobre 2003 :"
#: ../../manual/getting_started/about/history.rst:103
msgid ""
@@ -456,7 +456,7 @@
"Release_Notes/2.41>`__ -- January 2006:"
msgstr ""
"`2.41 <https://archive.blender.org/wiki/index.php/Dev:Ref/"
-"Release_Notes/2.41>`__ -- janvier 2006 :"
+"Release_Notes/2.41>`__ -- Janvier 2006 :"
#: ../../manual/getting_started/about/history.rst:124
msgid "Lots of fixes, and some Game Engine features."
@@ -468,7 +468,7 @@
"Release_Notes/2.42>`__ -- July 2006:"
msgstr ""
"`2.42 <https://archive.blender.org/wiki/index.php/Dev:Ref/"
-"Release_Notes/2.42>`__ -- juillet 2006 :"
+"Release_Notes/2.42>`__ -- Juillet 2006 :"
#: ../../manual/getting_started/about/history.rst:126
msgid ""
@@ -543,7 +543,7 @@
"Release_Notes/2.46>`__ -- May 2008:"
msgstr ""
"`2.46 <https://archive.blender.org/wiki/index.php/Dev:Ref/"
-"Release_Notes/2.46>`__ -- May 2008 :"
+"Release_Notes/2.46>`__ -- Mai 2008 :"
#: ../../manual/getting_started/about/history.rst:139
msgid ""
@@ -674,8 +674,8 @@
"GE, vertex weight groups modifiers, 3D audio and video, and bug fixes."
msgstr ""
"Internationalisation de l'interface utilisateur, améliorations du système "
-"d'animation et du moteur de jeu, des modificateurs de groupes de poids de "
-"sommet, audio et vidéo 3D et des corrections de bogues."
+"d'animation et du moteur de jeu, des modificateurs de groupe de poids de "
+"sommet, de l'audio et de la vidéo 3D et des corrections de bogues."
#: ../../manual/getting_started/about/history.rst:175
msgid ""
@@ -692,11 +692,11 @@
"Ocean modifier to simulate ocean and foam, new add-ons, bug fixes, and more "
"extensions added for the Python API."
msgstr ""
-"Le moteur de rendu Cycles a été ajouté au coffre, le suivi de la caméra a "
+"Le moteur de rendu Cycles a été ajouté au *trunk*, le suivi de la caméra a "
"été ajouté, une peinture dynamique pour modifier les textures avec contact / "
-"approximation de maillage, le modificateur Ocean pour simuler l'océan et la "
-"mousse, de nouveaux modules complémentaires, des corrections de bugs et plus "
-"d'extensions ajoutées pour le Python API."
+"approximation de maillage, le modificateur Ocean pour simuler l'océan et "
+"l'écume, de nouveaux modules complémentaires, des corrections de bugs et "
+"plus d'extensions ajoutées pour l'API de Python."
#: ../../manual/getting_started/about/history.rst:179
msgid ""
@@ -713,7 +713,7 @@
"Remesh modifier was added, many improvements in the GE, matrices and vectors "
"in the Python API were improved, plus new add-ons, and many bug fixes."
msgstr ""
-"La bibliothèque `Carve <https://code.google.com/archive/p/carve/>` __ a été "
+"La `bibliothèque Carve <https://code.google.com/archive/p/carve/>` __ a été "
"ajoutée pour améliorer les opérations booléennes, la prise en charge du "
"suivi des objets a été ajoutée, le modificateur Remesh a été ajouté, de "
"nombreuses améliorations dans le GE, les matrices et les vecteurs de l'API "
@@ -763,9 +763,9 @@
"Un éditeur de masque a été ajouté, ainsi qu'un suivi de mouvement amélioré, "
"OpenColorIO, des améliorations de Cycles, des améliorations de séquenceur, "
"de meilleurs outils de maillage (Inset et Bevel ont été améliorés), de "
-"nouveaux nœuds de saisie, un masquage de sculpture, des améliorations "
-"Collada, un nouveau modificateur Skin, un nouveau compositing noeuds back-"
-"end, et la correction de nombreux bugs."
+"nouveaux nœuds de saisie, un masquage de sculpture, des améliorations pour "
+"Collada, un nouveau modificateur Skin, un nouveau back-end pour les noeuds "
+"de compositing, et la correction de nombreux bugs."
#: ../../manual/getting_started/about/history.rst:191
msgid ""
@@ -889,11 +889,11 @@
"mode, new interpolation types for animation, many improvements to the GE, "
"and over 400 bug fixes."
msgstr ""
-"Prise en charge dans Cycles du flou de mouvement de déformation et du feu/"
-"fumée ajoutée à Cycles, Les menus déroulants de l'interface graphique sont "
+"La prise en charge du flou de mouvement de déformation et du feu/fumée est "
+"ajoutée à Cycles, les menus déroulants de l'interface graphique sont "
"maintenant glissables. Il y a des optimisations de performance pour le mode "
-"sculpture, de nouveaux types d'interpolation pour l'animation, beaucoup "
-"d'améliorations pour le Moteur de jeu, et plus de 400 corrections de bogue."
+"sculpture, de nouveaux types d'interpolation pour l'animation, nombreuses "
+"améliorations pour le Moteur de jeu, et plus de 400 corrections de bogue."
#: ../../manual/getting_started/about/history.rst:220
msgid ""
@@ -952,12 +952,13 @@
"`2.75 <https://www.blender.org/download/releases/2-75/>`__ -- Juillet 2015 :"
#: ../../manual/getting_started/about/history.rst:229
+#, fuzzy
msgid ""
"Integrated stereo/multi-view pipeline, Smooth Corrective modifier and new "
"developmental dependency graph."
msgstr ""
-"Pipeline séréo/multivue intégré. Modificateur Smooth Corrective et nouveau "
-"graph ."
+"Pipeline stéréo/multivue intégré. Modificateur Smooth Corrective et nouveau "
+"graph."
#: ../../manual/getting_started/about/history.rst:231
msgid ""
@@ -972,7 +973,7 @@
msgstr ""
"Prise en charge de Pixar OpenSubdiv, augmentation de performance pour "
"Viewport et Navigateur de fichiers, *node auto-offset*, et un *text effect "
-"strip* pour le Sequencer."
+"strip* pour le Séquenceur."
#: ../../manual/getting_started/about/history.rst:235
msgid ""
@@ -989,7 +990,7 @@
"Prise en charge de OpenVDB pour la mise en cache des simulations de fumée/"
"volumétriques, *Subsurface Scattering* de Cycles amélioré, *Grease pencil "
"stroke sculpting* et flux de travail amélioré, et gestion de bibliothèque "
-"retravaillée pour gérer les blocs de données manquants et supprimés."
+"remaniée pour gérer les blocs de données manquants et supprimés."
#: ../../manual/getting_started/about/history.rst:239
msgid ""
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/object/convert_to_geometry.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/object/convert_to_geometry.po 2021-01-22 21:10:21 UTC (rev 5905)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/object/convert_to_geometry.po 2021-01-22 21:11:02 UTC (rev 5906)
@@ -9,13 +9,15 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.90 Manual 2.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-02 13:58-0500\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-16 15:23+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/object/convert_to_geometry.rst:5
msgid "Convert to Geometry"
@@ -39,8 +41,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modes/object/convert_to_geometry.rst:11
msgid ""
-":menuselection:`Object --> Convert To --> Path, Bézier Curve, Polygon "
-"Curve`"
+":menuselection:`Object --> Convert To --> Path, Bézier Curve, Polygon Curve`"
msgstr ""
#: ../../manual/grease_pencil/modes/object/convert_to_geometry.rst:13
@@ -47,18 +48,18 @@
msgid ""
"In the 3D Viewport, sketches on the active layer can be converted to "
"geometry, based on the current view settings, by transforming the points "
-"recorded when drawing (which make up the strokes) into 3D space. "
-"Currently, all points will be used, so it may be necessary to simplify or"
-" subdivide parts of the created geometry for standard use. Sketches can "
-"currently be converted into curves in Object Mode."
+"recorded when drawing (which make up the strokes) into 3D space. Currently, "
+"all points will be used, so it may be necessary to simplify or subdivide "
+"parts of the created geometry for standard use. Sketches can currently be "
+"converted into curves in Object Mode."
msgstr ""
-"Dans la fenêtre 3D, les esquisses du calque actif peuvent être converties"
-" en géométrie, en fonction des paramètres actuels de la vue, en "
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list