[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5905] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/physics: First translations and Minor corrections
Phan Hoang
noreply at blender.org
Fri Jan 22 22:10:21 CET 2021
Revision: 5905
https://developer.blender.org/rBMT5905
Author: fanthomas
Date: 2021-01-22 22:10:21 +0100 (Fri, 22 Jan 2021)
Log Message:
-----------
First translations and Minor corrections
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/physics/cloth.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/physics/collision.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/physics/dynamic_paint.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/physics/fluid.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/physics/particle_instance.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/physics/particle_system.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/physics/soft_body.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/physics/cloth.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/physics/cloth.po 2021-01-21 05:13:05 UTC (rev 5904)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/physics/cloth.po 2021-01-22 21:10:21 UTC (rev 5905)
@@ -4,33 +4,40 @@
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2021.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-17 08:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-22 22:04+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/modeling/modifiers/physics/cloth.rst:5
msgid "Cloth Modifier"
-msgstr ""
+msgstr "Le modificateur Cloth"
#: ../../manual/modeling/modifiers/physics/cloth.rst:7
msgid ""
-"The Cloth modifier is a container for a :doc:`Cloth Physics "
-"</physics/cloth/index>` simulation. It can be useful for example, to "
-"simulate on a low-poly mesh then add a "
-":doc:`/modeling/modifiers/generate/subdivision_surface` after the Cloth "
-"modifier to improve the visual quality of the cloth without drastically "
-"increasing simulation times."
+"The Cloth modifier is a container for a :doc:`Cloth Physics </physics/"
+"cloth/index>` simulation. It can be useful for example, to simulate on a "
+"low-poly mesh then add a :doc:`/modeling/modifiers/generate/"
+"subdivision_surface` after the Cloth modifier to improve the visual "
+"quality of the cloth without drastically increasing simulation times."
msgstr ""
+"Le modificateur Cloth est un conteneur pour une simulation de :doc:"
+"`physique de tissu </physics/cloth/index>`. Il peut être utile, par "
+"exemple, de simuler sur un maillage à faible polarité puis d'ajouter un :"
+"doc:`/modeling/modifiers/generate/subdivision_surface` après le "
+"modificateur Cloth pour améliorer la qualité visuelle du tissu sans "
+"augmenter drastiquement les temps de simulation."
#: ../../manual/modeling/modifiers/physics/cloth.rst:13
msgid "Options"
@@ -42,38 +49,20 @@
"in the *Physics Properties* tab. See the :doc:`Cloth Physics Properties "
"</physics/cloth/settings/index>` for more information."
msgstr ""
+"Comme le modificateur n'est qu'un conteneur, ses options réelles peuvent "
+"être configurées dans l'onglet *Physics Properties*. Voir les :doc:"
+"`Propriétés de la physique de tissu </physics/cloth/settings/index>` "
+"pour plus d'informations."
#: ../../manual/modeling/modifiers/physics/cloth.rst:20
msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple"
#: ../../manual/modeling/modifiers/physics/cloth.rst:26
#: ../../manual/modeling/modifiers/physics/cloth.rst:34
msgid "Cloth example."
-msgstr ""
+msgstr "Exemple de tissu."
#: ../../manual/modeling/modifiers/physics/cloth.rst:30
msgid "Cloth on carved wooden men (made by motorsep)."
-msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Cloth modifier is a container "
-#~ "for a :doc:`Cloth Physics "
-#~ "</physics/cloth/index>` simulation. It can be"
-#~ " useful for example, to simulate on"
-#~ " a low-poly mesh then add a "
-#~ ":doc:`/modeling/modifiers/generate/subdivision_surface` after"
-#~ " the cloth modifier to improve the"
-#~ " visual quality of the cloth without"
-#~ " drastically increasing simulation times."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "As the modifier is only a "
-#~ "container its actual options are "
-#~ "configured in the *Physics Properties* "
-#~ "tab. See the :doc:`Cloth Physics "
-#~ "Properties </physics/cloth/settings/index>` for more"
-#~ " information."
-#~ msgstr ""
-
+msgstr "Tissu sur des hommes en bois sculpté (créé par motorsep)."
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/physics/collision.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/physics/collision.po 2021-01-21 05:13:05 UTC (rev 5904)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/physics/collision.po 2021-01-22 21:10:21 UTC (rev 5905)
@@ -4,30 +4,35 @@
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2021.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-17 08:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-22 22:08+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/modeling/modifiers/physics/collision.rst:5
msgid "Collision Modifier"
-msgstr ""
+msgstr "Le modificateur Collision"
#: ../../manual/modeling/modifiers/physics/collision.rst:7
msgid ""
-"The Collision modifier is a container for a :doc:`Collision Physics "
-"</physics/collision/>`. Collision physics provide interaction between "
+"The Collision modifier is a container for a :doc:`Collision Physics </"
+"physics/collision/>`. Collision physics provide interaction between "
"different physics simulations."
msgstr ""
+"Le modificateur Collision est un conteneur pour une :doc:`physique de "
+"collision </physics/collision/>`. La physique de collision fournit une "
+"interaction entre différentes simulations de physique."
#: ../../manual/modeling/modifiers/physics/collision.rst:12
msgid "Options"
@@ -39,14 +44,18 @@
"in the *Physics Properties* tab. See the :doc:`Collision Physics "
"Properties </physics/cloth/settings/index>` for more information."
msgstr ""
+"Comme le modificateur n'est qu'un conteneur, ses options réelles peuvent "
+"être configurées dans l'onglet *Physics Properties*. Voir les :doc:"
+"`Propriétés de la physique de collision </physics/cloth/settings/index>` "
+"pour plus d'informations."
#: ../../manual/modeling/modifiers/physics/collision.rst:19
msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple"
#: ../../manual/modeling/modifiers/physics/collision.rst:23
msgid "Deflected particles."
-msgstr ""
+msgstr "Particules déviées."
#: ../../manual/modeling/modifiers/physics/collision.rst:25
msgid ""
@@ -53,21 +62,5 @@
"Here is a *Meta* object, using Instancing Vertices to a particle system "
"emitting downwards, and deflected by a mesh cube."
msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Collision modifier is a container"
-#~ " for a :doc:`Collision Physics "
-#~ "</physics/collision/>`. Collision physics provide"
-#~ " interaction and awareness between "
-#~ "different physics simulations."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "As the modifier is only a "
-#~ "container its actual options are "
-#~ "configured in the *Physics Properties* "
-#~ "tab. See the :doc:`Collision Physics "
-#~ "Properties </physics/cloth/settings/index>` for more"
-#~ " information."
-#~ msgstr ""
-
+"Voici un objet *Meta*, utilisant Instancing Vertices à un système de "
+"particules émettant vers le bas, et dévié par un maillage cube."
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/physics/dynamic_paint.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/physics/dynamic_paint.po 2021-01-21 05:13:05 UTC (rev 5904)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/physics/dynamic_paint.po 2021-01-22 21:10:21 UTC (rev 5905)
@@ -4,23 +4,25 @@
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2021.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-15 14:48-0500\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-22 22:09+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/modeling/modifiers/physics/dynamic_paint.rst:5
msgid "Dynamic Paint Modifier"
-msgstr ""
+msgstr "Le modificateur Dynamic Paint"
#: ../../manual/modeling/modifiers/physics/dynamic_paint.rst:7
msgid ""
@@ -27,6 +29,8 @@
"The Dynamic Paint modifier is a container for a :doc:`Dynamic Paint "
"Physics </physics/cloth/index>` simulation."
msgstr ""
+"Le modificateur Dynamic Paint est un conteneur pour une simulation de :"
+"doc:`physique de la peinture dynamique </physics/cloth/index>`."
#: ../../manual/modeling/modifiers/physics/dynamic_paint.rst:11
msgid "Options"
@@ -38,4 +42,7 @@
"the *Physics Properties* tab. See the :doc:`Dynamic Paint Physics "
"Properties </physics/dynamic_paint/index>` for more information."
msgstr ""
-
+"Comme le modificateur n'est qu'un conteneur, ses options réelles sont "
+"configurées dans l'onglet *Physics Properties*. Voir :doc:`Propriétés de "
+"la physique de la peinture dynamique </physics/soft_body/settings/index> "
+"pour plus d'informations."
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/physics/fluid.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/physics/fluid.po 2021-01-21 05:13:05 UTC (rev 5904)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/physics/fluid.po 2021-01-22 21:10:21 UTC (rev 5905)
@@ -4,33 +4,40 @@
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2021.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-17 08:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list