[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5898] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES: French Translation Manual Blender - After update
Litzler
noreply at blender.org
Sun Jan 17 09:27:02 CET 2021
Revision: 5898
https://developer.blender.org/rBMT5898
Author: papoo69
Date: 2021-01-17 09:27:02 +0100 (Sun, 17 Jan 2021)
Log Message:
-----------
French Translation Manual Blender - After update
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/addons/3d_view/blenderkit.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/motion_tracking/follow_track.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/relationship/action.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/relationship/armature.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/relationship/child_of.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/relationship/floor.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/relationship/follow_path.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/relationship/pivot.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/relationship/shrinkwrap.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/tracking/clamp_to.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/drivers/drivers_panel.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/drivers/introduction.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/drivers/workflow_examples.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/matte/cryptomatte.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/outliner/interface.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/preferences/animation.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/interface/controls/buttons/menus.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/interface/window_system/splash.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/curves/properties/geometry.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/curves/tools/draw.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/meshes/tools/extrude_cursor.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/meshes/tools/spin.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/modify/weight_proximity.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/nodes/attribute/attribute_compare.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/nodes/attribute/attribute_vector_math.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/nodes/geometry/join_geometry.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/nodes/geometry/transform.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/nodes/point/align_rotation_to_vector.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/nodes/point/point_distribute.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/nodes/point/point_instance.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/nodes/point/point_rotate.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/nodes/point/point_scale.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/nodes/point/point_translate.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/nodes/utilities/float_compare.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/physics/cloth.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/physics/collision.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/physics/fluid.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/physics/particle_system.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/movie_clip/tracking/introduction.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/baking.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/cloth/settings/shape.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/cycles/baking.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/layers/denoising.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/layers/introduction.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/layers/passes.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/layers/view_layer.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/shader_nodes/introduction.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/shader_nodes/output/aov.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/shader_nodes/textures/sky.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/scene_layout/object/editing/cleanup.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/weight_paint/editing.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/video_editing/sequencer/sidebar/cache.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/video_editing/sequencer/strips/text.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/addons/3d_view/blenderkit.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/addons/3d_view/blenderkit.po 2021-01-16 14:17:14 UTC (rev 5897)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/addons/3d_view/blenderkit.po 2021-01-17 08:27:02 UTC (rev 5898)
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-02 13:58-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-17 08:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -116,7 +116,7 @@
msgstr ""
#: ../../manual/addons/3d_view/blenderkit.rst:68
-msgid "Click a item to link/append it to the scene."
+msgid "Click on an item to link/append it to the scene."
msgstr ""
#: ../../manual/addons/3d_view/blenderkit.rst:69
@@ -450,7 +450,7 @@
msgid ""
"Limit snapping if the angle is close to perpendicular angles to become "
"exactly perpendicular. Useful for placing lamps on curved ceilings, or "
-"placing trees on slopes and similar cases."
+"placing trees on slopes, or similar cases."
msgstr ""
#: ../../manual/addons/3d_view/blenderkit.rst:275
@@ -521,7 +521,7 @@
msgid ""
"Add cube mapping UV to the object after drag-and-drop. This allows most "
"materials to be applied instantly to any mesh. BlenderKit generates a new"
-" UV map called 'automap', and doesn't replace your previous UV maps. It "
+" UV map called 'automap' and doesn't replace your previous UV maps. It "
"also resets the texture space of the target object to (1, 1, 1) which "
"enables most procedural materials to have correct scaling."
msgstr ""
@@ -761,7 +761,7 @@
#: ../../manual/addons/3d_view/blenderkit.rst:436
msgid ""
-"For the public database. The asset should always be ready for rendering. "
+"For the public database, the asset should always be ready for rendering. "
"Assets without materials aren't accepted into the public database."
msgstr ""
@@ -878,7 +878,7 @@
msgid ""
"The asset is meets the `PBR standard <https://www.blenderkit.com/docs"
"/pure-pbr-assetes>`__. This means only image textures are used with no "
-"procedural textures and no color correction, only PBR shaders are used."
+"procedural textures, no color correction, and only PBR shaders are used."
msgstr ""
#: ../../manual/addons/3d_view/blenderkit.rst:519
@@ -886,7 +886,7 @@
msgstr ""
#: ../../manual/addons/3d_view/blenderkit.rst:519
-msgid "Requires an UV set."
+msgid "Requires a UV set."
msgstr ""
#: ../../manual/addons/3d_view/blenderkit.rst:524
@@ -910,9 +910,9 @@
#: ../../manual/addons/3d_view/blenderkit.rst:533
msgid ""
-"Path to the thumbnail (512×512 px JPG image). Needs always to be the "
-"image generated with the BlenderKit thumbnail generator, or with the same"
-" look. Only exceptions are special effects like fire."
+"Path to the thumbnail (512×512 px sized JPG image). Needs always to be "
+"the image generated with the BlenderKit thumbnail generator or with the "
+"same look. Only exceptions are special effects like fire."
msgstr ""
#: ../../manual/addons/3d_view/blenderkit.rst:541
@@ -1186,3 +1186,55 @@
msgid "This add-on is bundled with Blender."
msgstr ""
+#~ msgid "Click a item to link/append it to the scene."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Limit snapping if the angle is "
+#~ "close to perpendicular angles to become"
+#~ " exactly perpendicular. Useful for placing"
+#~ " lamps on curved ceilings, or placing"
+#~ " trees on slopes and similar cases."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Add cube mapping UV to the object"
+#~ " after drag-and-drop. This allows "
+#~ "most materials to be applied instantly"
+#~ " to any mesh. BlenderKit generates a"
+#~ " new UV map called 'automap', and "
+#~ "doesn't replace your previous UV maps."
+#~ " It also resets the texture space "
+#~ "of the target object to (1, 1, "
+#~ "1) which enables most procedural "
+#~ "materials to have correct scaling."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "For the public database. The asset "
+#~ "should always be ready for rendering."
+#~ " Assets without materials aren't accepted"
+#~ " into the public database."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "The asset is meets the `PBR "
+#~ "standard <https://www.blenderkit.com/docs/pure-pbr-"
+#~ "assetes>`__. This means only image "
+#~ "textures are used with no procedural "
+#~ "textures and no color correction, only"
+#~ " PBR shaders are used."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Requires an UV set."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Path to the thumbnail (512×512 px "
+#~ "JPG image). Needs always to be the"
+#~ " image generated with the BlenderKit "
+#~ "thumbnail generator, or with the same"
+#~ " look. Only exceptions are special "
+#~ "effects like fire."
+#~ msgstr ""
+
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/motion_tracking/follow_track.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/motion_tracking/follow_track.po 2021-01-16 14:17:14 UTC (rev 5897)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/motion_tracking/follow_track.po 2021-01-17 08:27:02 UTC (rev 5898)
@@ -18,7 +18,7 @@
#: ../../manual/animation/constraints/motion_tracking/follow_track.rst:5
msgid "Follow Track Constraint"
-msgstr "La contrainte Follow Track"
+msgstr "La contrainte *Follow Track*"
#: ../../manual/animation/constraints/motion_tracking/follow_track.rst:7
msgid "By default the Follow Track constraint is making objects have the same position at a frame as the track has. The motion of this object happens on a single plane defined by the camera and the original position of the object."
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/relationship/action.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/relationship/action.po 2021-01-16 14:17:14 UTC (rev 5897)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/relationship/action.po 2021-01-17 08:27:02 UTC (rev 5898)
@@ -18,7 +18,7 @@
#: ../../manual/animation/constraints/relationship/action.rst:6
msgid "Action Constraint"
-msgstr "Contrainte Action"
+msgstr "La contrainte *Action*"
#: ../../manual/animation/constraints/relationship/action.rst:8
msgid ""
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/relationship/armature.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/relationship/armature.po 2021-01-16 14:17:14 UTC (rev 5897)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/relationship/armature.po 2021-01-17 08:27:02 UTC (rev 5898)
@@ -22,7 +22,7 @@
#: ../../manual/animation/constraints/relationship/armature.rst:6
msgid "Armature Constraint"
-msgstr "Contrainte Armature"
+msgstr "La contrainte *Armature*"
#: ../../manual/animation/constraints/relationship/armature.rst:8
msgid ""
@@ -105,6 +105,9 @@
"current location of the owner bone to compute envelope weights or binding to "
"B-Bone segments."
msgstr ""
+"Uniquement pour les contraintes sur les os: au lieu d'utiliser l'emplacement "
+"de repos, utilise l'emplacement actuel de l'os propriétaire pour calculer les "
+"poids d'enveloppe ou la liaison aux segments B-Bone."
#: ../../manual/animation/constraints/relationship/armature.rst:46
msgid ""
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/relationship/child_of.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/relationship/child_of.po 2021-01-16 14:17:14 UTC (rev 5897)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/relationship/child_of.po 2021-01-17 08:27:02 UTC (rev 5898)
@@ -18,7 +18,7 @@
#: ../../manual/animation/constraints/relationship/child_of.rst:6
msgid "Child Of Constraint"
-msgstr "Contrainte Child Of"
+msgstr "La contrainte *Child Of*"
#: ../../manual/animation/constraints/relationship/child_of.rst:8
msgid ""
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/relationship/floor.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/relationship/floor.po 2021-01-16 14:17:14 UTC (rev 5897)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/relationship/floor.po 2021-01-17 08:27:02 UTC (rev 5898)
@@ -18,7 +18,7 @@
#: ../../manual/animation/constraints/relationship/floor.rst:5
msgid "Floor Constraint"
-msgstr "Contrainte Floor"
+msgstr "La contrainte *Floor*"
#: ../../manual/animation/constraints/relationship/floor.rst:7
msgid "The *Floor* constraint allows you to use its target position (and optionally rotation) to specify a plane with a \"forbidden side\", where the owner cannot go. This plane can have any orientation you like. In other words, it creates a floor (or a ceiling, or a wall)! Note that it is only capable of simulating entirely flat planes, even if you use the *Vertex Group* option. It cannot be used for uneven floors or walls."
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/relationship/follow_path.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/relationship/follow_path.po 2021-01-16 14:17:14 UTC (rev 5897)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/relationship/follow_path.po 2021-01-17 08:27:02 UTC (rev 5898)
@@ -23,7 +23,7 @@
#: ../../manual/animation/constraints/relationship/follow_path.rst:6
msgid "Follow Path Constraint"
-msgstr "Contrainte Follow Path"
+msgstr "La contrainte *Follow Path*"
#: ../../manual/animation/constraints/relationship/follow_path.rst:8
msgid "The *Follow Path* constraint places its owner onto a *curve* target object, and makes it move along this curve (or path). It can also affect its owner's rotation to follow the curve's bends, when the *Follow Curve* option is enabled."
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/relationship/pivot.po
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list