[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [7109] trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po: Japanese translation - first half of 'Editors/Preferences'
Ichijiku Ichigo
noreply at blender.org
Sat Dec 4 14:04:21 CET 2021
Revision: 7109
https://developer.blender.org/rBMT7109
Author: toyomitsuhime
Date: 2021-12-04 14:04:21 +0100 (Sat, 04 Dec 2021)
Log Message:
-----------
Japanese translation - first half of 'Editors/Preferences'
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-12-04 12:00:16 UTC (rev 7108)
+++ trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-12-04 13:04:21 UTC (rev 7109)
@@ -3708,17 +3708,8 @@
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/introduction.rst:29
#: ../../manual/interface/controls/nodes/groups.rst:34
#: ../../manual/modeling/modifiers/introduction.rst:45
-#, fuzzy
msgid "Interface"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# groups.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"インターフェイス\n"
-"#-#-#-#-# groups.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"インターフェース\n"
-"#-#-#-#-# introduction.po (Blender 2.79 Manual 2.79) #-#-#-#-#\n"
-"インターフェース\n"
-"#-#-#-#-# info_editor.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"インターフェース"
+msgstr "Interface(インターフェイス)"
#: ../../manual/addons/3d_view/3d_navigation.rst:19
msgid ""
@@ -3779,7 +3770,7 @@
#: ../../manual/addons/3d_view/3d_navigation.rst:47
#: ../../manual/editors/preferences/interface.rst:92
msgid "Top/Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Top(上)/Bottom(下)"
#: ../../manual/addons/3d_view/3d_navigation.rst:47
msgid "Align view to top/bottom."
@@ -3873,7 +3864,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/mesh_filter.rst:92
#: ../../manual/video_editing/preview/sidebar.rst:13
msgid "View"
-msgstr "View"
+msgstr "View(ビュー)"
#: ../../manual/addons/3d_view/3d_navigation.rst:59
msgid "Align view to center (scene 0,0,0)."
@@ -6635,7 +6626,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst:266
#: ../../manual/video_editing/sequencer/strips/effects/glow.rst:20
msgid "Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Threshold(しきい値)"
#: ../../manual/addons/3d_view/blenderkit.rst:266
msgid "Limit perpendicular snap."
@@ -8088,7 +8079,7 @@
#: ../../manual/scene_layout/object/properties/display.rst:33
#: ../../manual/video_editing/sequencer/strips/scene.rst:51
msgid "Show"
-msgstr "Show"
+msgstr "Show(表示)"
#: ../../manual/addons/3d_view/vr_scene_inspection.rst:62
#: ../../manual/compositing/types/converter/math.rst
@@ -8123,7 +8114,7 @@
#: ../../manual/video_editing/preview/sidebar.rst:129
#: ../../manual/video_editing/sequencer/strips/scene.rst:46
msgid "Annotations"
-msgstr "Annotations"
+msgstr "Annotations(アノテーション)"
#: ../../manual/addons/3d_view/vr_scene_inspection.rst:65
msgid "Set visibility of annotation strokes in the VR view."
@@ -8171,7 +8162,7 @@
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/transform/align_objects.rst:37
#: ../../manual/sculpt_paint/brush/stroke.rst:65
msgid "Selection"
-msgstr "Selection"
+msgstr "Selection(選択)"
#: ../../manual/addons/3d_view/vr_scene_inspection.rst:67
msgid "Set visibility of selection outlines in the VR view."
@@ -10826,21 +10817,8 @@
#: ../../manual/movie_clip/masking/editing.rst:137
#: ../../manual/movie_clip/tracking/clip/editing/track.rst:362
#: ../../manual/physics/rigid_body/tips.rst:14
-#, fuzzy
msgid "Animation"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# scene_gltf2.po (Blender 2.81 Manual 2.81) #-#-#-#-#\n"
-"アニメーション\n"
-"#-#-#-#-# introduction.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"アニメーション\n"
-"#-#-#-#-# workspaces.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"Animation\n"
-"#-#-#-#-# introduction.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"アニメーション\n"
-"#-#-#-#-# industry_compatible.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"アニメーション\n"
-"#-#-#-#-# index.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Animation"
+msgstr "Animation(アニメーション)"
#: ../../manual/addons/add_curve/sapling.rst:149
msgid ""
@@ -11532,13 +11510,8 @@
#: ../../manual/interface/window_system/status_bar.rst:62
#: ../../manual/physics/rigid_body/constraints/introduction.rst:92
#: ../../manual/scene_layout/object/index.rst:7
-#, fuzzy
msgid "Objects"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# status_bar.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"オブジェクト\n"
-"#-#-#-#-# overlays.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"Objects"
+msgstr "Objects(オブジェクト)"
#: ../../manual/addons/add_mesh/geodesic_domes.rst:46
msgid ""
@@ -11715,7 +11688,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/vertex_paint/tool_settings/brush_settings.rst:21
#: ../../manual/sculpt_paint/weight_paint/tool_settings/brush_settings.rst:33
msgid "Radius"
-msgstr "Radius (半径)"
+msgstr "Radius(半径)"
#: ../../manual/addons/add_mesh/geodesic_domes.rst:82
msgid "Overall radius."
@@ -13386,17 +13359,8 @@
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/parent.rst:56
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/relations/make_single_user.rst
#: ../../manual/scene_layout/object/introduction.rst:13
-#, fuzzy
msgid "Object"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# texture_coordinate.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Object(オブジェクト)\n"
-"#-#-#-#-# point_density.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Object (オブジェクト)\n"
-"#-#-#-#-# introduction.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Object\n"
-"#-#-#-#-# shading.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"Object"
+msgstr "Object(オブジェクト)"
#: ../../manual/addons/import_export/anim_bvh.rst:26
msgid ""
@@ -15499,7 +15463,7 @@
#: ../../manual/render/shader_nodes/shader/toon.rst:23
#: ../../manual/video_editing/sequencer/strips/text.rst:38
msgid "Size"
-msgstr "Size"
+msgstr "Size(サイズ)"
#: ../../manual/addons/import_export/mesh_uv_layout.rst:58
msgid "select the size of the image in pixels. The image be square."
@@ -15754,13 +15718,8 @@
#: ../../manual/editors/preferences/viewport.rst:66
#: ../../manual/render/shader_nodes/introduction.rst:42
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst:196
-#, fuzzy
msgid "Textures"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# scene_gltf2.po (Blender 2.81 Manual 2.81) #-#-#-#-#\n"
-"Textures\n"
-"#-#-#-#-# introduction.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"テクスチャ"
+msgstr "Textures(テクスチャ)"
#: ../../manual/addons/import_export/node_shaders_info.rst:63
msgid ""
@@ -20682,23 +20641,8 @@
#: ../../manual/modeling/texts/editing.rst:41
#: ../../manual/modeling/texts/introduction.rst:8
#: ../../manual/render/materials/assignment.rst:94
-#, fuzzy
msgid "Edit Mode"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# introduction.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"編集モード\n"
-"#-#-#-#-# introduction.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"編集モード (Edit Mode)\n"
-"#-#-#-#-# basic.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"Editモード\n"
-"#-#-#-#-# delete.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Editモード\n"
-"#-#-#-#-# structure.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Editモード\n"
-"#-#-#-#-# selecting.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"編集モード\n"
-"#-#-#-#-# introduction.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"編集モード"
+msgstr "Edit Mode(編集モード)"
#: ../../manual/addons/interface/collection_manager.rst:342
msgid ""
@@ -20948,7 +20892,7 @@
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/rigid_body.rst:13
#: ../../manual/troubleshooting/3d_view.rst:5
msgid "3D Viewport"
-msgstr "3D Viewport"
+msgstr "3D Viewport(3D ビューポート)"
#: ../../manual/addons/interface/collection_manager.rst:418
msgid "object_collection_manager folder"
@@ -27377,7 +27321,7 @@
#: ../../manual/physics/dynamic_paint/canvas.rst:46
#: ../../manual/render/cycles/render_settings/simplify.rst:100
msgid "Anti-Aliasing"
-msgstr ""
+msgstr "Anti-Aliasing(アンチエイリアス)"
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:269
msgid "Three sampling methods are supported:"
@@ -27701,7 +27645,7 @@
#: ../../manual/render/eevee/limitations.rst:19
#: ../../manual/render/lights/index.rst:5
msgid "Lights"
-msgstr ""
+msgstr "Lights(照明)"
#: ../../manual/addons/render/povray.rst:445
msgid ""
@@ -32417,7 +32361,7 @@
#: ../../manual/interface/window_system/splash.rst:5
#: ../../manual/interface/window_system/topbar.rst:18
msgid "Splash Screen"
-msgstr "Splash Screen"
+msgstr "Splash Screen(スプラッシュ画面)"
#: ../../manual/advanced/app_templates.rst:49
msgid "Templates may provide their own splash screen image."
@@ -36480,7 +36424,7 @@
#: ../../manual/editors/preferences/animation.rst:67
#: ../../manual/editors/video_sequencer/sequencer/display.rst:38
msgid "F-Curves"
-msgstr ""
+msgstr "F-Curves(Fカーブ)"
#: ../../manual/animation/actions.rst:34
msgid ""
@@ -36499,7 +36443,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/animation/introduction.rst:38
#: ../../manual/grease_pencil/properties/onion_skinning.rst:23
msgid "Keyframes"
-msgstr "キーフレーム"
+msgstr "Keyframes(キーフレーム)"
#: ../../manual/animation/actions.rst:37
msgid ""
@@ -36569,7 +36513,7 @@
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/rigid_body.rst
#: ../../manual/sculpt_paint/texture_paint/tool_settings/tiling.rst
msgid "Editor"
-msgstr "エディタ"
+msgstr "Editor(エディター)"
#: ../../manual/animation/actions.rst:76
#: ../../manual/grease_pencil/animation/tools.rst:88
@@ -37324,7 +37268,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/weight_paint/editing.rst:4
#: ../../manual/video_editing/sequencer/editing.rst:4
msgid "Editing"
-msgstr "編集"
+msgstr "Editing(編集)"
#: ../../manual/animation/armatures/bones/editing/introduction.rst:6
msgid ""
@@ -38331,7 +38275,7 @@
#: ../../manual/render/output/animation_player.rst:111
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tool_settings/options.rst:19
msgid "Display"
-msgstr "Display"
+msgstr "Display(表示)"
#: ../../manual/animation/armatures/bones/properties/bendy_bones.rst:44
msgid "You can see these segments only if bones are visualized as *B-bones*."
@@ -38541,7 +38485,7 @@
#: ../../manual/editors/preferences/viewport.rst
#: ../../manual/render/cycles/render_settings/sampling.rst
msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Automatic(自動)"
#: ../../manual/animation/armatures/bones/properties/bendy_bones.rst:194
msgid ""
@@ -45678,7 +45622,7 @@
#: ../../manual/render/shader_nodes/vector/bump.rst:22
#: ../../manual/sculpt_paint/weight_paint/editing.rst:406
msgid "Distance"
-msgstr "Distance (距離)"
+msgstr "Distance(距離)"
#: ../../manual/animation/constraints/relationship/shrinkwrap.rst:32
msgid ""
@@ -46643,7 +46587,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/smooth.rst:25
#: ../../manual/sculpt_paint/weight_paint/editing.rst:241
msgid "Smooth"
-msgstr "Smooth (スムーズ)"
+msgstr "Smooth(スムーズ)"
#: ../../manual/animation/constraints/tracking/stretch_to.rst:56
msgid "Smoothness factor to make limits less visible."
@@ -50241,7 +50185,7 @@
#: ../../manual/animation/keyframes/keying_sets.rst:64
#: ../../manual/editors/preferences/animation.rst:48
msgid "Visual Keying"
-msgstr ""
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list