[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [6834] trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po:

[Kulchynskiy Yuriy]

Revision: 6834
          https://developer.blender.org/rBMT6834
Author:   urko
Date:     2021-08-27 12:36:22 +0200 (Fri, 27 Aug 2021)
Log Message:
-----------


Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2021-08-27 10:29:02 UTC (rev 6833)
+++ trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2021-08-27 10:36:22 UTC (rev 6834)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-21 23:53-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-24 13:18+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-27 13:35+0300\n"
 "Last-Translator: urko <urkokul at gmail.com>\n"
 "Language: uk\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -35411,12 +35411,12 @@
 "Copy to selected rigs that have the same option. Thus allowing to "
 "indiscriminately selecting bones without assigning unnecessary values."
 msgstr ""
-"Copy to selected rigs that have the same option. Thus allowing to "
-"indiscriminately selecting bones without assigning unnecessary values."
+"Копіювання на вибрані оснастки, що мають однакові опції. Таким чином це "
+"дозволяє без розбору вибирати кістки без призначення непотрібних значень."
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/skin.rst:106
 msgid "Chain Priority"
-msgstr "Chain Priority"
+msgstr "Chain Priority -- Пріоритет Ланцюга"
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/skin.rst:105
 msgid ""
@@ -35423,8 +35423,8 @@
 "Allows overriding the heuristic used to select the primary owner when "
 "merging controls."
 msgstr ""
-"Allows overriding the heuristic used to select the primary owner when "
-"merging controls."
+"Дозволяє заміщувати евристику, що використовується для вибору первинного "
+"володільця при зливанні керувальників."
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/skin.rst:111
 msgid "``skin.stretchy_chain``"
@@ -35437,14 +35437,15 @@
 "controls. This results in stretching the whole chain when moving one of "
 "the ends, rather than just the immediately adjacent B-Bones."
 msgstr ""
-"This rig extends the basic chain with automation that propagates "
-"movement of the start and end, and an optional middle control, to other "
-"controls. This results in stretching the whole chain when moving one of "
-"the ends, rather than just the immediately adjacent B-Bones."
+"Ця оснастка розширює базовий ланцюг з автоматизацією, що поширює "
+"переміщення старту та кінця, та з факультативним серединним "
+"керувальником для інших керувальників. Це призводить до розтягування "
+"ланцюга цілком при переміщуванні одного з кінців, а не лише "
+"безпосередньо сусідніх згинних кісток B-Bones."
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/skin.rst:117
 msgid "Middle Control Position"
-msgstr "Middle Control Position"
+msgstr "Middle Control Position -- Позиція Серединного Керувальника"
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/skin.rst:118
 msgid ""
@@ -35451,8 +35452,8 @@
 "Specifies the position of the middle control within the chain; disabled "
 "when zero."
 msgstr ""
-"Specifies the position of the middle control within the chain; disabled "
-"when zero."
+"Визначає позицію серединного керувальника в межах ланцюга; вимкнено, "
+"коли нуль."
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/skin.rst:121
 #: ../../manual/compositing/types/filter/dilate_erode.rst:39
@@ -35490,7 +35491,7 @@
 #: ../../manual/sculpt_paint/weight_paint/tool_settings/brush_settings.rst:53
 #: ../../manual/sculpt_paint/weight_paint/tool_settings/brush_settings.rst:68
 msgid "Falloff"
-msgstr "Спад -- Falloff"
+msgstr "Falloff -- Спад"
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/skin.rst:120
 msgid ""
@@ -35499,15 +35500,14 @@
 "influence, and -10 disables the influence propagation from that control "
 "completely."
 msgstr ""
-"Specifies the influence falloff curves of the start, middle and end "
-"controls. Zero results in linear falloff, increasing widens the "
-"influence, and -10 disables the influence propagation from that control "
-"completely."
+"Визначає криві спаду впливу для керувальників старту, середини та кінця. "
+"Нуль призводить до лінеарного спаду, збільшення розширює вплив, а -10 "
+"вимикає поширення впливу від такого керувальника повністю."
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/skin.rst:124
 #: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.rst
 msgid "Spherical Falloff"
-msgstr "Spherical Falloff"
+msgstr "Spherical Falloff -- Сферичний Спад"
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/skin.rst:124
 msgid ""
@@ -35515,13 +35515,13 @@
 "curve that at falloff 1 forms a parabola :math:`1 - x^{2^f}` to a curve "
 "forming a circle :math:`(1 - x^{2^f})^{2^{-f}}`."
 msgstr ""
-"Toggle buttons to change the shape of the falloff curve from a power "
-"curve that at falloff 1 forms a parabola :math:`1 - x^{2^f}` to a curve "
-"forming a circle :math:`(1 - x^{2^f})^{2^{-f}}`."
+"Кнопки перемикання для зміни форми кривої спаду від кривої потужності, "
+"що при спаді 1 формує параболу :math:`1 - x^{2^f}` до кривої, що формує "
+"коло :math:`(1 - x^{2^f})^{2^{-f}}`."
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/skin.rst:127
 msgid "Falloff Along Chain Curve"
-msgstr "Falloff Along Chain Curve"
+msgstr "Falloff Along Chain Curve -- Крива Спаду Вздовж Ланцюга"
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/skin.rst:127
 msgid ""
@@ -35528,12 +35528,12 @@
 "Computes the falloff curve along the length of the chain, instead of "
 "projecting on the straight line connecting its start and end points."
 msgstr ""
-"Computes the falloff curve along the length of the chain, instead of "
-"projecting on the straight line connecting its start and end points."
+"Обчислює криву спаду вздовж довжини ланцюга, замість проєктування на "
+"пряму лінію, що з'єднує точки його старту та кінця."
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/skin.rst:129
 msgid "Propagate Twist"
-msgstr "Propagate Twist"
+msgstr "Propagate Twist -- Поширення Кручення"
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/skin.rst:130
 msgid ""
@@ -35540,12 +35540,12 @@
 "Specifies whether twist of the chain should be propagated to control "
 "points between main controls."
 msgstr ""
-"Specifies whether twist of the chain should be propagated to control "
-"points between main controls."
+"Визначає, чи кручення ланцюга повинно поширюватися до керувальних точок "
+"між головними керувальниками."
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/skin.rst:131
 msgid "Propagate Scale"
-msgstr "Propagate Scale"
+msgstr "Propagate Scale -- Поширення Масштабу"
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/skin.rst:132
 msgid ""
@@ -35552,12 +35552,12 @@
 "Specifies whether perpendicular scaling of the chain should be "
 "propagated to control points between main controls."
 msgstr ""
-"Specifies whether perpendicular scaling of the chain should be "
-"propagated to control points between main controls."
+"Визначає, чи перпендикулярне масштабування ланцюга повинно поширюватися "
+"до керувальних точок між головними керувальниками."
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/skin.rst:134
 msgid "Propagate to Controls"
-msgstr "Propagate to Controls"
+msgstr "Propagate to Controls -- Поширення до Керувальників"
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/skin.rst:134
 msgid ""
@@ -35565,17 +35565,17 @@
 "Rotation and Scale* when their controls are merged into this chain, "
 "instead of it being completely local to this chain."
 msgstr ""
-"Allows other chains to see propagated twist and scale via *Merge Parent "
-"Rotation and Scale* when their controls are merged into this chain, "
-"instead of it being completely local to this chain."
+"Дозволяє іншим ланцюгам бачити поширені кручення та масштаб через *Merge "
+"Parent Rotation and Scale*, коли їх керувальники зливаються у цей "
+"ланцюг, замість того, щоб це було повністю локальним для цього ланцюга."
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/skin.rst:137
 msgid "Optionally specifies layers for the end controls."
-msgstr "Optionally specifies layers for the end controls."
+msgstr "Факультативно визначає шари для керувальників кінців."
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/skin.rst:139
 msgid "Secondary Control Layers"
-msgstr "Secondary Control Layers"
+msgstr "Secondary Control Layers -- Вторинні Шари Керування"
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/skin.rst:139
 msgid ""
@@ -35582,8 +35582,8 @@
 "Optionally specifies layers for the middle control, falling back to "
 "*Primary Control Layers* if not set."
 msgstr ""
-"Optionally specifies layers for the middle control, falling back to "
-"*Primary Control Layers* if not set."
+"Факультативно визначає шари для серединного керувальника, повертається "
+"до *Primary Control Layers*, якщо не установлено."
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/skin.rst:141
 msgid ""
@@ -35590,8 +35590,8 @@
 "The main controls with active falloff have the effect of *Merge Parent "
 "Rotation and Scale* automatically enabled just for them."
 msgstr ""
-"The main controls with active falloff have the effect of *Merge Parent "
-"Rotation and Scale* automatically enabled just for them."
+"Головні керувальники з активним спадом мають ефект *Merge Parent "
+"Rotation and Scale* автоматично увімкненим лише для них."
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/skin.rst:148
 msgid "``skin.anchor``"
@@ -35604,37 +35604,39 @@
 "chains. And also allowing one to input custom automation influence into "
 "the skin system."
 msgstr ""
-"This rig effectively acts as a zero-length chain with highest priority, "
-"ensuring that it becomes the owner when merging controls with other "
-"chains. And also allowing one to input custom automation influence into "
-"the skin system."
+"Ця оснастка ефективно діє як ланцюг з нульовою довжиною з найвищим "
+"пріоритетом, гарантуючи, що вона стає володільцем при зливанні "
+"керувальників з іншими ланцюгами. А також дозволяє уводити кастомний "
+"вплив автоматизації у систему покриву."
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/skin.rst:154
 msgid ""
 "All constraints on the meta-rig bone are moved to the created control."
 msgstr ""
-"All constraints on the meta-rig bone are moved to the created control."
+"Усі примуси на кістці мета-оснастки переміщуються на створений "
+"керувальник."
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/skin.rst:156
 msgid "Generate Deform Bone"
-msgstr "Generate Deform Bone"

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@