[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [6829] trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po:
Kulchynskiy Yuriy
noreply at blender.org
Tue Aug 24 12:19:00 CEST 2021
Revision: 6829
https://developer.blender.org/rBMT6829
Author: urko
Date: 2021-08-24 12:19:00 +0200 (Tue, 24 Aug 2021)
Log Message:
-----------
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-08-24 08:35:32 UTC (rev 6828)
+++ trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-08-24 10:19:00 UTC (rev 6829)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-21 23:53-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-24 09:47+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-24 13:18+0300\n"
"Last-Translator: urko <urkokul at gmail.com>\n"
"Language: uk\n"
"Language-Team: \n"
@@ -34557,13 +34557,13 @@
"XZ scale from the eye target control. The iris is located at the tail of "
"the ORG bone."
msgstr ""
-"Generates deform bones for the eyeball and the iris, the latter copying "
-"XZ scale from the eye target control. The iris is located at the tail of "
-"the ORG bone."
+"Генерує кістки деформ для очного яблука та райдужки, остання копіює "
+"масштаб XZ з керувальника цілі ока. Райдужка розміщується на хвості "
+"кістки ORG."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/face.rst:41
msgid "Eyelid Detach Option"
-msgstr "Eyelid Detach Option"
+msgstr "Eyelid Detach Option -- Опція Відкріплення Повіки"
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/face.rst:42
msgid ""
@@ -34570,12 +34570,13 @@
"Generates a slider to disable the mechanism that keeps eyelid controls "
"stuck to the surface of the eye."
msgstr ""
-"Generates a slider to disable the mechanism that keeps eyelid controls "
-"stuck to the surface of the eye."
+"Генерує повзунок для вимкнення механізму, що утримує керувальники повік "
+"приліпленим до поверхні ока."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/face.rst:43
msgid "Split Eyelid Follow Slider"
-msgstr "Split Eyelid Follow Slider"
+msgstr ""
+"Split Eyelid Follow Slider -- Повзунок Слідування Розділенням Повік"
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/face.rst:44
msgid ""
@@ -34582,12 +34583,12 @@
"Generates two separate sliders for controlling the influence of the eye "
"rotation on X and Z eyelid motion."
msgstr ""
-"Generates two separate sliders for controlling the influence of the eye "
-"rotation on X and Z eyelid motion."
+"Генерує два окремі повзунки для керування впливом обертання ока на рух "
+"по X та Z повік."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/face.rst:48
msgid "Eyelids Follow Default"
-msgstr "Eyelids Follow Default"
+msgstr "Eyelids Follow Default -- Стандарт Слідування Повік"
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/face.rst:46
msgid ""
@@ -34595,9 +34596,9 @@
"for the split follow sliders, or fixed factors to be multiplied with the "
"single common follow influence slider value."
msgstr ""
-"Depending on *Split Eyelid Follow Slider*, specifies the default values "
-"for the split follow sliders, or fixed factors to be multiplied with the "
-"single common follow influence slider value."
+"Залежно від *Split Eyelid Follow Slider* визначає стандартні значення "
+"для повзунків слідування розділенням або фіксовані фактори, на які буде "
+"множитися одиничне спільне значення повзунка впливу слідування."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/face.rst:53
msgid "``face.skin_jaw``"
@@ -34609,9 +34610,10 @@
"skin_parents>` that manages one or more loops of mouth skin chains in "
"response to the movement of jaw and mouth controls."
msgstr ""
-"Implements a skin system :ref:`parent controller <rigify.rigs.skin."
-"skin_parents>` that manages one or more loops of mouth skin chains in "
-"response to the movement of jaw and mouth controls."
+"Імплементує предківський контролер :ref:`parent controller <rigify.rigs."
+"skin.skin_parents>` системи покриву, що управляє однією чи кількома "
+"петлями ланцюгів покриву рота у відповідь на рух щелепи та керувальників "
+"рота."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/face.rst:58
msgid ""
@@ -34619,9 +34621,9 @@
"skin chains tagged with ``.T``/``.B`` and ``.L``/``.R`` symmetrical "
"names."
msgstr ""
-"The rig must have one or more child chain loops, each formed by four "
-"skin chains tagged with ``.T``/``.B`` and ``.L``/``.R`` symmetrical "
-"names."
+"Оснастка повинна мати одну або кілька петель нащадкових ланцюгів, кожна "
+"з яких сформована чотирма ланцюгами покриву, із симетричними іменами, що "
+"містять зазначення ``.T``/``.B`` та ``.L``/``.R``."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/face.rst:61
msgid ""
@@ -34629,13 +34631,13 @@
"to the common center and rigged with blended influence of the jaw and "
"the master mouth control. Other child rigs become children of the jaw."
msgstr ""
-"The lip loops are sorted into layers based on the distance from corners "
-"to the common center and rigged with blended influence of the jaw and "
-"the master mouth control. Other child rigs become children of the jaw."
+"Петлі губ сортуються в шари на основі відстані від кутків спільного "
+"центру та оснащуються змішаним впливом щелепи та задавальним "
+"керувальником рота. Інші нащадкові оснастки стають нащадками щелепи."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/face.rst:65
msgid "Bottom Lip Influence"
-msgstr "Bottom Lip Influence"
+msgstr "Bottom Lip Influence -- Вплив Нижньої Губи"
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/face.rst:66
msgid ""
@@ -34642,20 +34644,20 @@
"Specifies the influence of the jaw on the inner bottom lip with mouth "
"lock disabled."
msgstr ""
-"Specifies the influence of the jaw on the inner bottom lip with mouth "
-"lock disabled."
+"Визначає вплив щелепи на внутрішню нижню губу з вимкненим блокуванням "
+"рота."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/face.rst:67
msgid "Locked Influence"
-msgstr "Locked Influence"
+msgstr "Locked Influence -- Вплив на Блоковане"
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/face.rst:68
msgid "Specifies the influence of the jaw on both lips of locked mouth."
-msgstr "Specifies the influence of the jaw on both lips of locked mouth."
+msgstr "Визначає вплив щелепи на обидві губи заблокованого рота."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/face.rst:72
msgid "Secondary Influence Falloff"
-msgstr "Secondary Influence Falloff"
+msgstr "Secondary Influence Falloff -- Вторинний Спад Впливу"
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/face.rst:70
msgid ""
@@ -34663,9 +34665,9 @@
"lip loop (for bottom lip loops the blend moves away from inner bottom "
"lip to full jaw influence)."
msgstr ""
-"Specifies the factor by which influence fades away with each successive "
-"lip loop (for bottom lip loops the blend moves away from inner bottom "
-"lip to full jaw influence)."
+"Визначає фактор, на який вплив зникає з кожною наступною петлею губи "
+"(для петель нижньої губи це змішання відсувається від внутрішньої "
+"нижньої губи до повного впливу щелепи)."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/faces.rst:7
msgid "``faces.super_face``"
@@ -34694,8 +34696,8 @@
"This rig type is being deprecated in favor of a new modular face rigging "
"system."
msgstr ""
-"This rig type is being deprecated in favor of a new modular face rigging "
-"system."
+"Цей тип оснастки не рекомендується на користь нової модульної системи "
+"оснащування обличчя."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/index.rst:6
msgid "Rig Types"
@@ -35040,9 +35042,9 @@
"digit bone would not affect the rotation of the paw bone, while lower "
"values provide some blending."
msgstr ""
-"Вплив розширеної ІК. At full rotating the main IK control or digit bone "
-"would not affect the rotation of the paw bone, while lower values "
-"provide some blending."
+"Вплив розширеної ІК. При повному обертанні головного керувальника ІК або "
+"кістки пальця не повинно задіюватися обертання кістки лапи, тоді як "
+"нижчі значення дають деяке змішування."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/limbs.rst:147
msgid "``limbs.rear_paw``"
@@ -35117,13 +35119,14 @@
"interacting B-Bone chains. This is developed as the base for a new "
"modular Rigify face rig. These are the main ideas of the system:"
msgstr ""
-"These rigs implement a flexible system for rigging skin using multiple "
-"interacting B-Bone chains. This is developed as the base for a new "
-"modular Rigify face rig. These are the main ideas of the system:"
+"Ці оснастки імплементують гнучку систему для оснащування покриву за "
+"допомогою багатьох взаємодійних ланцюгів згинних кісток B-Bone. Це "
+"розробляється як основа для нової модульної оснастки обличчя в Rigify. "
+"Ось головні ідеї системи:"
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/skin.rst:20
msgid "Generic B-Bone Chain"
-msgstr "Generic B-Bone Chain"
+msgstr "Generic B-Bone Chain -- Узагальнений Ланцюг З-Кісток"
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/skin.rst:12
msgid ""
@@ -35133,11 +35136,12 @@
"is in contrast to having multiple domain-specific rigs that each "
"generate their own deform chains."
msgstr ""
-"One core idea of the system is that most of the deformation should be "
-"implemented using a standard powerful B-Bone chain rig. These chains "
-"support advanced behavior by interacting with other rig components. This "
-"is in contrast to having multiple domain-specific rigs that each "
-"generate their own deform chains."
+"Одна з основних ідей цієї системи полягає в тому, що більшість "
+"деформації повинна бути імплементована за допомогою стандартної потужної "
+"оснастки ланцюгів згинних кісток B-Bone. Ці ланцюги підтримують "
+"вдосконалену поведінку через взаємодію з іншими компонентами оснастки. "
+"Це на відміну від наявності кількох домен-специфічних оснасток, кожна з "
+"яких генерує свої власні ланцюги деформ."
#: ../../manual/addons/rigging/rigify/rig_types/skin.rst:17
msgid ""
@@ -35147,15 +35151,15 @@
"addition interpolates motion of the end (and an optional middle) "
"controls to the other controls of the chain."
msgstr ""
-"The implementation provides two versions of the chain rig: `skin."
-"basic_chain`_ merely attaches B-Bones to the controls with no automation "
-"added to the controls themselves. The `skin.stretchy_chain`_ rig in "
-"addition interpolates motion of the end (and an optional middle) "
-"controls to the other controls of the chain."
+"Така імплементація надає дві версії оснасток ланцюгів: `skin."
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list