[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [6798] trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po:

[Kulchynskiy Yuriy]

Revision: 6798
          https://developer.blender.org/rBMT6798
Author:   urko
Date:     2021-08-18 11:49:51 +0200 (Wed, 18 Aug 2021)
Log Message:
-----------


Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2021-08-18 09:31:58 UTC (rev 6797)
+++ trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2021-08-18 09:49:51 UTC (rev 6798)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-06 20:17-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-17 12:05+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-18 12:48+0300\n"
 "Last-Translator: urko <urkokul at gmail.com>\n"
 "Language: uk\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -62737,14 +62737,14 @@
 "From left to right: 1. Lighten shadows 2. Negative 3. Decrease contrast "
 "4. Posterize."
 msgstr ""
-"From left to right: 1. Lighten shadows 2. Negative 3. Decrease contrast "
-"4. Posterize."
+"Зліва направо: 1. Освітлення тіней 2. Негатив 3. Зменшення контрасту 4. "
+"Постеризування."
 
 #: ../../manual/compositing/types/color/rgb_curves.rst:72
 #: ../../manual/compositing/types/color/rgb_curves.rst:76
 msgid "Color Correction using Curves"
 msgstr ""
-"Корекція Кольорів за допомогою Кривих -- Color Correction using Curves"
+"Color Correction using Curves -- Корекція Кольорів за допомогою Кривих"
 
 #: ../../manual/compositing/types/color/rgb_curves.rst:77
 #: ../../manual/compositing/types/color/rgb_curves.rst:81
@@ -62767,8 +62767,8 @@
 "Also, read on for examples of the Darken and Contrast Enhancement "
 "curves, :doc:`here </compositing/types/color/mix>`."
 msgstr ""
-"Також, ознайомтеся з прикладами кривих ефектів Темніння -- Darken та "
-"Підвищення Контрасту -- Contrast Enhancement -- :doc:`here </compositing/"
+"Також, ознайомтеся з прикладами кривих ефектів Darken -- Темніння та "
+"Contrast Enhancement -- Підвищення Контрасту -- :doc:`here </compositing/"
 "types/color/mix>`."
 
 #: ../../manual/compositing/types/color/rgb_curves.rst:87
@@ -62775,8 +62775,8 @@
 #: ../../manual/compositing/types/color/rgb_curves.rst:91
 msgid "Color Correction using Black/White Levels"
 msgstr ""
-"Корекція Кольорів за допомогою Рівнів Чорного/Білого -- Color Correction "
-"using Black/White Levels"
+"Color Correction using Black/White Levels -- Корекція Кольорів за "
+"допомогою Рівнів Чорного/Білого"
 
 #: ../../manual/compositing/types/color/rgb_curves.rst:92
 #: ../../manual/compositing/types/color/rgb_curves.rst:96
@@ -62790,9 +62790,10 @@
 "Another option for color correction is to use the Black and White Levels "
 "instead, which really might be their main purpose."
 msgstr ""
-"Manually adjusting the RGB curves for color correction can be difficult. "
-"Another option for color correction is to use the Black and White Levels "
-"instead, which really might be their main purpose."
+"Налагоджування вручну кривих RGB для корекції кольорів може бути "
+"складним. Ще одним варіантом для корекції кольорів є використання "
+"натомість Рівнів Білого та Чорного, що дійсно може бути їх головним "
+"призначенням."
 
 #: ../../manual/compositing/types/color/rgb_curves.rst:98
 #: ../../manual/compositing/types/color/rgb_curves.rst:102
@@ -62805,13 +62806,14 @@
 "input image, zooming into pixel level if necessary. The result can be "
 "fine-tuned with the R, G, and B curves like in the previous example."
 msgstr ""
-"In this example, the White Level is set to the color of a bright spot of "
-"the sand in the background, and the Black Level to the color in the "
-"center of the fish's eye. To do this efficiently it is best to bring up "
-"the Image Editor showing the original input image. You can then use the "
-"levels' color picker to easily choose the appropriate colors from the "
-"input image, zooming into pixel level if necessary. The result can be "
-"fine-tuned with the R, G, and B curves like in the previous example."
+"У цьому прикладі рівень білого White Level установлюється для кольору "
+"яскравої плями на піску на задньому плані, а рівень чорного Black Level "
+"-- для кольору в центрі ока риби. Щоб зробити це ефективно, найкраще "
+"відкрити редактор зображень Image Editor для показу оригінального "
+"увідного зображення. Ви можете далі використати відбірник кольору рівнів "
+"для легшого обирання відповідних кольорів з увідного зображення, "
+"призумовуючи рівня пікселя, якщо необхідно. Результат може бути тонко "
+"налаштований за допомогою кривих R, G та B, які в попередньому прикладі."
 
 #: ../../manual/compositing/types/color/rgb_curves.rst:106
 #: ../../manual/compositing/types/color/rgb_curves.rst:110
@@ -62828,7 +62830,7 @@
 #: ../../manual/physics/dynamic_paint/canvas.rst:266
 #: ../../manual/render/layers/passes.rst:178
 msgid "Effects"
-msgstr "Ефекти -- Effects"
+msgstr "Effects -- Ефекти"
 
 #: ../../manual/compositing/types/color/rgb_curves.rst:116
 #: ../../manual/compositing/types/color/rgb_curves.rst:120
@@ -62837,11 +62839,11 @@
 
 #: ../../manual/compositing/types/color/tone_map.rst:5
 msgid "Tone Map Node"
-msgstr "Вузол «Розкладка Тонів» -- Tone Map Node"
+msgstr "Tone Map Node -- Вузол «Розкладка Тонів»"
 
 #: ../../manual/compositing/types/color/tone_map.rst:10
 msgid "Tone Map Node."
-msgstr "Вузол «Розкладка Тонів» -- Tone Map Node."
+msgstr "Вузол Tone Map -- «Розкладка Тонів»."
 
 #: ../../manual/compositing/types/color/tone_map.rst:12
 msgid ""