[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [6795] trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po:

Tue Aug 17 11:05:52 CEST 2021

Revision: 6795
          https://developer.blender.org/rBMT6795
Author:   urko
Date:     2021-08-17 11:05:52 +0200 (Tue, 17 Aug 2021)
Log Message:
-----------


Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================

--- trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2021-08-16 08:27:37 UTC (rev 6794)
+++ trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2021-08-17 09:05:52 UTC (rev 6795)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-06 20:17-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-16 10:23+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-17 12:05+0300\n"
 "Last-Translator: urko <urkokul at gmail.com>\n"
 "Language: uk\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -62598,11 +62598,12 @@
 "amplifies any difference. The result is routed to a viewer, and you can "
 "see how the original mark clearly stands out."
 msgstr ""
-"When you see an image that you think might be yours, use the node tree "
-"below to compare it to your stock image (pre-watermarked original). In "
-"this tree, the Mix node is set to Difference, and the Map Value node "
-"amplifies any difference. The result is routed to a viewer, and you can "
-"see how the original mark clearly stands out."
+"Коли ви бачите зображення, що, на вашу думку, може бути вашим, "
+"скористайтеся деревом вузлів нижче для порівняння його з вашим "
+"заготовленим зображенням (оригінал водяного знака). У цьому дереві вузол "
+"Mix установлено як Difference -- «Різниця», а вузол Map Value підсилює "
+"будь-яку різницю. Результат направляється на оглядач, і ви можете "
+"бачити, як оригінальна відмітка чітко виділяється."
 
 #: ../../manual/compositing/types/color/mix.rst:178
 #: ../../manual/compositing/types/color/mix.rst:183
@@ -62621,24 +62622,24 @@
 "example above, the mark was clearly visible all the way up to ``JPEG`` "
 "compression of 50%."
 msgstr ""
-"Various image compression algorithms lose some of the original; the "
-"difference shows as noise. Experiment with different compression "
-"settings and marks to see which works best for you by having the "
-"encoding node group in one scene, and the decoding group in another. Use "
-"them while changing Blender's image format settings, reloading the "
-"watermarked image after saving, to get an acceptable result. In the "
-"example above, the mark was clearly visible all the way up to ``JPEG`` "
-"compression of 50%."
+"Різні алгоритми стиснення зображення втрачають якусь частину оригінала; "
+"різниця показується як шум. Експериментуйте з різними уставами стиснення "
+"та відмітками, щоб бачити, що працює найкраще для вас, маючи групу "
+"вузлів для закодування в одній сцені та групу розкодування -- в іншій. "
+"Використовуйте їх при зміні устав формату зображення для Blender, "
+"перезавантажте зображення з водяним знаком після збереження для "
+"отримання прийнятного результату. У прикладі вище відмітка буле добре "
+"видима аж до стиснення ``JPEG`` з 50%."
 
 #: ../../manual/compositing/types/color/rgb_curves.rst:5
 #: ../../manual/compositing/types/color/rgb_curves.rst:9
 msgid "RGB Curves Node"
-msgstr "Вузол «Криві RGB» -- RGB Curves Node"
+msgstr "RGB Curves Node -- Вузол «Криві RGB»"
 
 #: ../../manual/compositing/types/color/rgb_curves.rst:10
 #: ../../manual/compositing/types/color/rgb_curves.rst:14
 msgid "RGB Curves Node."
-msgstr "Вузол «Криві RGB» -- RGB Curves."
+msgstr "Вузол RGB Curves -- «Криві RGB»."
 
 #: ../../manual/compositing/types/color/rgb_curves.rst:12
 #: ../../manual/compositing/types/color/rgb_curves.rst:16
@@ -62646,13 +62647,15 @@
 "The *RGB Curves Node* allows color corrections for each color channel "
 "and levels adjustments in the compositing context."
 msgstr ""
-"Вузол «Криві RGB» -- *RGB Curves Node* дозволяє коригувати кольори для "
+"Вузол *RGB Curves Node* -- «Криві RGB» дозволяє коригувати кольори для "
 "кожного колірного каналу та налагодження рівнів у контексті компонування."
 
 #: ../../manual/compositing/types/color/rgb_curves.rst:23
 #: ../../manual/compositing/types/color/rgb_curves.rst:27
 msgid "Black Level :guilabel:`Compositor Only`"
-msgstr "Black Level :guilabel:`Compositor Only`"
+msgstr ""
+"Black Level :guilabel:`Compositor Only` -- Рівень Чорного (Лише "
+"Компонівник)"
 
 #: ../../manual/compositing/types/color/rgb_curves.rst:24
 #: ../../manual/compositing/types/color/rgb_curves.rst:28
@@ -62664,7 +62667,9 @@
 #: ../../manual/compositing/types/color/rgb_curves.rst:26
 #: ../../manual/compositing/types/color/rgb_curves.rst:30
 msgid "White Level :guilabel:`Compositor Only`"
-msgstr "White Level :guilabel:`Compositor Only`"
+msgstr ""
+"White Level :guilabel:`Compositor Only` -- Рівень Білого (Лише "
+"Компонівник)"
 
 #: ../../manual/compositing/types/color/rgb_curves.rst:26
 #: ../../manual/compositing/types/color/rgb_curves.rst:30
@@ -62684,7 +62689,7 @@
 #: ../../manual/compositing/types/color/rgb_curves.rst:42
 #: ../../manual/compositing/types/color/rgb_curves.rst:46
 msgid "Tone :guilabel:`Compositor Only`"
-msgstr "Tone :guilabel:`Compositor Only`"
+msgstr "Tone :guilabel:`Compositor Only` -- Тон (Лише Компонівник)"
 
 #: ../../manual/compositing/types/color/rgb_curves.rst:41
 #: ../../manual/compositing/types/color/rgb_curves.rst:42
@@ -62695,7 +62700,7 @@
 
 #: ../../manual/compositing/types/color/rgb_curves.rst
 msgid "Film Like"
-msgstr "Film Like"
+msgstr "Film Like -- Фільмоподібно"
 
 #: ../../manual/compositing/types/color/rgb_curves.rst:45
 #: ../../manual/compositing/types/color/rgb_curves.rst:49
@@ -62714,9 +62719,9 @@
 "output level (Y axis). For the curve controls see: :ref:`Curve widget "
 "<ui-curve-widget>`."
 msgstr ""
-"A Bézier curve that varies the input levels (X axis) to produce an "
-"output level (Y axis). Про керувальники кривої дивіться про віджет "
-"«Крива»: :ref:`Curve widget <ui-curve-widget>`."
+"Крива Безьє, що варіює увідні рівні (вісь X) для продукування вивідного "
+"рівня (вісь Y). Про керувальники кривої дивіться про віджет «Крива»: :"
+"ref:`Curve widget <ui-curve-widget>`."
 
 #: ../../manual/compositing/types/color/rgb_curves.rst:63
 #: ../../manual/compositing/types/color/rgb_curves.rst:67

